天米米

「天蜜蜜」（中国語：甜蜜蜜、ピンイン：Tián Mì Mì、文字通り「甘い蜂蜜」）は、台湾の歌手テレサ・テンが録音した曲である。この曲は1979年9月20日に初めて発売され、後に同年11月にポリグラム・レコードから発売された同名の北京語アルバムに収録された。この曲の歌詞は荘女によって書かれ、音楽は1940年代のインドネシアのガムバン・クロモンのサンパン船に関する民謡「Dayung Sampan」をパシンデン・ダシマによってアレンジしたものである。

滕は、この曲の広東語版「あなたに会った日」を、1980年12月18日に発売された初の広東語アルバム「勢不兩立」に収録した。「天米姐」は中国語圏で広く人気を博し、滕の最も有名な作品の一つとなっている。1996年、香港映画「同志たち：ほぼ愛物語」が、滕の死去の1年後に彼女へのトリビュートとして公開され、映画の中国語タイトルは「天米姐」にちなんで付けられた。

^{「天米蜜」は1940年代のインドネシア民謡「大雄山址」 [1]}をアレンジしたもので、インドネシアとシンガポールで人気があった。^{[2] [3]}テンは1978年に東南アジアをツアー中に「大雄山址」のインドネシア語カバーを制作した^。[4] 1979年2月14日、彼女は日本で逮捕され、香港に強制送還された。日本は、そのパスポートが香港のインドネシア大使館で不審な状況下で取得されたことを発見した。^[5]当時台湾は独裁政権下にあったため、処罰を恐れたテンは米国に渡り、南カリフォルニア大学の学生になった。^[6]香港に永住することはできず、日本への再入国を1年間禁止されていたため、彼女は米国を選んだ。契約上の義務を果たすため、彼女は在学中に「大雄山址」の中国語カバーを作曲し、「天米蜜」となった。^[要出典]

台湾では、「天寶寶」は1979年9月20日にコーリンレコードから発売された滕のアルバム『難忘的一天』に収録された。この曲は後に同名アルバムに収録され、1979年11月15日にポリグラムレコードから発売された。 ^[7]このレコードは商業的に成功し、香港国際レコード産業連盟からプラチナ認定を受けた。 ^[8]翌年、滕は「天寶寶」を広東語で再録音し、「結識你那一天」（広東語イェール：Git sik nei na yat tin ）と改名した。この曲は1980年12月18日に彼女の最初の広東語アルバム『勢不兩立』に収録された。^[9]

国立台湾博物館の研究員である黄玉源氏は、インドネシアの元の歌は漁師たちが噂話をしたり怒鳴り合ったりする内容だったと指摘している。^{[10]中国語版の歌詞は、テレサ・テンの後の曲の多くを手掛けることになる作詞家の}荘奴によって、より遊び心のある甘い調子に再解釈された。荘奴はテレサ・テンのために作詞していると聞いて、約5分で歌詞を書いた。^[11]広東語版の歌詞は羅光燦が書いた。^[12]

ニューヨーカー誌のホア・スーは、この曲を「甘く、人を魅了するほど親しみやすい笑顔を持つ人物についてのゆったりとしたバラード」と評した。テンは「どこで君に会っただろう」と歌い、その後「ああ、夢の中で」と思い出している。ホアは「この魅惑的な憧れの感覚にもかかわらず、彼女の声は穏やかで好奇心が強く、ほとんどからかっているように聞こえる」と指摘した。^[13]

1996年、香港映画『同志は恋のうた』が公開された。主演はマギー・チャンとレオン・ライ。1995年の滕氏の死後、追悼の意を表した。この映画の中国語の題名は「田米米」にちなんで付けられた。^{[14] [15]}滕氏の音楽は映画全体を通して大きく取り上げられ、登場人物2人のお気に入りの歌手は滕氏自身だった。^[16] 『同志は恋のうた』は映画評論家から絶賛された。2005年、香港電影金像奨の過去100年間の中国映画ベスト100で28位に入った。^{[17] 2011年、映画業界の専門家122人の投票により、}金馬奨の中国語映画ベスト100で16位にランクされた。 ^[18] 中国インターネット情報センターはこの映画を次のように評価した。「『天米米』は場面をつなぎ、二人の主役の間の愛情が深まっていく物語を描いている。[...] 多くの点で、この映画の成功は曲の微妙な旋律によるものだ。」^[19]

中国インターネット情報センターは「天米米」をこの歌手の代表作の一つと呼び、「彼女の歌声は何世代にもわたる中国人の心を動かした」、そしておそらく「70年代、80年代の若者に精神的な慰めを与えた」と評した。同組織は、最初のリリース以来音楽業界は大きく変化したが、この歌は「昔感動した人たちや毎年この歌を発見する新しいファンの間で今も響き続けている」と伝えた。 ^{[8]この歌は}中国語圏では古典として認められており、フェイ・ウォン、チャウ・シンチー、レオン・ライ、ユー・クアン、ジェーン・チャンなど数多くのアーティストによって再録音されている。^[20]

中国人歌手ルーハンは、 1996年の映画『同志たち』の2015年中国本土公開のサウンドトラック用にこの曲を録音した。中国メディアの新浪によると、2015年1月、ルーハンがこの映画の中国公開の主題歌を歌うことが発表された。香港の映画監督ピーター・チャンが監督したこの映画は、もともと1996年に公開された。しかし、香港と中国本土の政治的緊張のため、この映画が中国で公開されるまでに19年かかった。制作チームのメンバーは、「ピーター・チャンは[中国のミュージシャン]ドウ・フェンに主題歌の新バージョンの録音を依頼し、ルーハンに映画のサウンドトラックで歌うよう依頼した」と説明した。ピーター・チャン監督は、ルーハンの優しくて澄んだ声が曲の感情を表現するのに効果的だと感じたため、参加を依頼したと言われている。この曲は2015年2月3日に正式にリリースされた。^[21]