ボワロー＝ナルセジャック

ボワロー＝ナルスジャックは、フランスの推理小説コンビ、ピエール・ボワロー（1906年4月28日 - 1989年1月16日）とピエール・エロー（別名トマ・ナルスジャック、1908年7月3日 - 1998年6月7日）が使用したペンネームである。彼らの成功した共同作業は、43の長編小説、100の短編小説、4つの戯曲を生み出した。^{[1]彼らは、ローカルな設定と高まる}心理的サスペンスに重点を置いた、正真正銘のフランス風推理小説のサブジャンルの形成に貢献したとされている。彼らは、独創的なプロットと、方向感覚の喪失と恐怖のムードを巧みに喚起することで知られている。彼らの作品は数多くの映画化されており、最も有名なのは、アンリ＝ジョルジュ・クルーゾー監督の『悪魔のいけにえ』 （1955年）とアルフレッド・ヒッチコック監督の『めまい』（1958年）である。^[2]

ピエール・ルイ・ボワローは1906年4月28日、レオンとマリア・ボワロー（旧姓ギヨー）の息子としてパリ​​に生まれた。 [ 3 ]^商業志望だったが、子供の頃から探偵小説に熱中していた。^[4]いくつかの職業を転々としながら、様々な新聞や雑誌に短編や中編小説を寄稿した。その後、難事件を専門とする粋な私立探偵アンドレ・ブルネルを主人公にした小説シリーズを執筆。ボワローの小説『バッカスの休息』は1938年に権威あるロマン冒険小説賞を受賞した。第二次世界大戦中に徴兵され、 1940年6月に捕虜となり、2年間を監獄で過ごし、そこでジャン＝ポール・サルトルと出会った。ボワローは健康状態が悪かったため収容所から解放された。^[5] 1942年にパリに戻り、恵まれない人々を支援する組織であるセクール・ナショナルのソーシャルワーカーとして入隊した。仕事には流刑地の訪問や犯罪者へのインタビューなどが含まれていた。^[6] 1945年に小説『L'Assassin vient les mains vides 』で作家としてのキャリアを再開し、1945年から1947年にかけていくつかのヒットラジオシリーズの脚本を書いた。

ピエール・エローは1908年7月3日、ロシュフォール＝シュル＝メールの船員一家に生まれた。幼少期の事故で片目を失い、船員業に就くことはできなかった。^[6]若い頃、サン・トーマスとナルスジャックという2つの村落の近くのシャラント川で釣りをしていたため、ペンネーム「トマ・ナルスジャック」を選んだ際にその2つの村落を思い出した。^[7]ボルドー、ポワティエ、パリの各大学で学び、文学と哲学の学位を取得した。^{[8] 1945年に}ナントに移り、ジョルジュ・クレマンソー高校で哲学と文学の教授となり、1967年に退職するまでその職を務めた。^[9]

ナルセジャックは様々な犯罪小説作家のパスティッシュを書き始め、それらは『夜の秘密』（1946年）と『夜の新しい秘密』 （1947年）というコレクションに収録された。同時に、彼は最初の犯罪小説『夜の暗殺者』（1945年）を書いた。ナルセジャックはまた、ペンネーム「テリー・スチュワート」を使っていたセルジュ・アルクエと組んで、アメリカのスリラー小説を模倣した一連の小説を制作した。それらは共同のペンネーム「ジョン・シルバー・リー」で出版された。^[8]

1947年、ナルセジャックは「犯罪小説の美学」と題するエッセイも発表し、ピエール・ボワローの注目を集めた。 ^{[9]二人の作家は文通を始め、ついに1948年の授賞式で再会した。ナルセジャックは小説}「La mort est du voyage 」でロマン冒険賞を受賞していた。^[10] 2年後、二人は共同執筆を始め、ボワローがプロットを担当し、ナルセジャックが雰囲気とキャラクター設定を担当した。これはフレデリック・ダネイとマンフレッド・リー（「エラリー・クイーン」）とよく似ている。

彼らの最初の共同作品である『陰謀と企て』（1951年）は、「アラン・ブッカレジェ」（ボワロー＝ナルスジャックのアナグラム）名義で出版されたが、ほとんど注目されなかった。彼らの2作目の小説『 もういない彼女』（1952年）は「ボワロー＝ナルスジャック」と名乗って出版され、彼らの出世作となり、後にアンリ＝ジョルジュ・クルーゾーによって『悪魔の女』として映画化された。彼らの成功は、アルフレッド・ヒッチコックが『生ける者と死せる者』（1954年）を1958年に 『めまい』として映画化したことでさらに確固たるものとなった。

ボワローとナルセジャックは脚本家としても活動し、最も有名なのはジャン・ルドンの小説『顔のない目』を英語では『顔のない目』 （1960年）として知られるホラー映画に翻案した作品である。

彼らの作品はしばしば幻想的で不気味な要素を帯びており、1965年にユーモア・ノワール大賞を受賞した小説『Et mon tout est un homme』（英語版はChoice Cuts ）でそれが完全に噴出している。 ^[7]

1964年に彼らは犯罪ジャンルの理論的研究である『Le Roman Policeer』を出版した。 ^[11]

1970年代、ボワローとナルセジャックは、モーリス・ルブラン財団からアルセーヌ・ルパンの新たな冒険小説を書く許可を得た。彼らはまた、若い読者向けに少年探偵を描いた「サン・アトゥー」シリーズも執筆した。

彼らの共同作業は、1989年1月16日にボーリュー＝シュル＝メールでボワローが死去したことで終了した。彼の作品を含む最後の小説は、その年の後半に出版された『私は幽霊だった』である。 [ ^12]ナルスジャックは、作品に「ボワロー＝ナルスジャック」という署名を残し、一人で執筆を続けた。彼は1998年6月7日にニースで亡くなった。

ボワローは1939年にジョゼット・ボーダンと結婚した。^[3]

ナルジェックは2度結婚しており、1930年にマリー・テレーズ・バレと結婚し、アネットとジャクリーヌという2人の娘をもうけた^{[13] 。1967年にはルネ・スワンソンと結婚した[14]}。

チームの文体と理論を担当したナルセジャックは次のように書いている。「最高の探偵小説は、技術者と心理学者という相反する2つの性格を1人の人間が無理やり融合させるものなので、1人で書くことはできないと私は感じていた。」^[7]彼は、ボワローが「物語の『方法』に興味があり、私が『理由』に興味があった」という事実が、彼らの共同作業の成功の要因であると指摘した。^[7]

ボワローとナルセジャックは、被害者の視点を取り入れたサスペンス小説と定義できる「被害者小説」と彼らが呼ぶものの提唱者でした。^[15]「ボワロー＝ナルセジャックの登場人物は、典型的には、影響を受けやすく傷つきやすい性格特性を持っており、プレッシャーのかかる状況に置かれます。抵抗すればするほど、プレッシャーは大きくなり、最終的な運命は避けられません。問題の状況は、読者を幻想的または超自然的な世界に連れて行くかもしれませんが、最後のどんでん返しで何らかの犯罪の陰謀が明らかになる前に、読者はそこに引き込まれてしまうかもしれません。その時には、被害者にとっては手遅れかもしれませんし、読者は不安、混乱、苦悩の雰囲気に引き込まれているはずです。これはボワロー＝ナルセジャックの作品に共通するものであり、保持と解放のリズミカルな組み合わせによってサスペンスを実現する公式です…」^[15]

フランソワ・ゲリフは、このチームの心理サスペンスのスタイルはコーネル・ウールリッチに触発されたものだと指摘するが、ウールリッチの被害者キャラクターは常に同情的であるのに対し、ボワロー＝ナルスジャックの場合は必ずしもそうではないと述べている。^[16]

『World Authors, 1950-1970』の編集者は、ボワロー＝ナルスジャックの小説は「ナルスジャックがシムノンを賞賛していたことを、その雰囲気の巧みな使い方に反映しているが、メグレの小説のような綿密な自然主義はまったくない」と書いている。^[7]また、この二人の作品は「少なくとも翻訳では、文体的に目立たないが、ほとんどの批評家にとって、この事実は、彼らのプロットの独創性と、彼らが巧みに呼び起こす疑念と高まる恐怖の気分に読者を巻き込む力によって上回られる」とも述べている。^[14]

1940年代後半から1950年代にかけての同時代人たちが架空のアメリカに魅了されていた一方で、ボワローとナルセジャックは、正真正銘のフランス風犯罪小説のサブジャンルの形成に貢献したとされている。^[17]彼らは、ローカルな設定を重視し、冷徹に計算され、悪魔的に仕組まれた犯罪の心理的側面を強調した。それは貪欲、腐敗、そして彼らが「理性の暗黒面」と呼んだものを中心に展開する。「ボワローとナルセジャックは、アメリカのフィルム・ノワールに相当するフランス固有の作品を提供したが、アメリカへの言及で回り道をする必要はなかった」^[18]

ミシェル・ラフォンとブノワ・ペータースは、 1950年代に「イギリス風の推理小説と北米のハードボイルド小説の間の第三の道」を見つけて犯罪小説を刷新したボワローとナルセジャックを称賛した。^[19]

現在、彼らの小説の英訳は2冊しか出版されておらず、英語圏での評判はヒッチコックとクルーゾーの映画化作品に大きく取って代わられている。ロビン・ウッドは『生ける者と死せる者』について次のように書いている。「 『死の間際』の陰鬱でわがままな悲観主義は、 『めまい』の激しい交通感覚とは本質的に異なる世界である。めまいは、人間関係の計り知れない価値と、それを完璧に実現することは本質的に不可能であるという認識から生まれる。」^{[20]クリストファー・ロイドは}『もういない彼女』について同様のコメントをしている。「多くの観客と読者は、クルーゾーの映画が、恐怖とサスペンスを生み出す点でも、筋書きの不合理さを気にも留めない姿勢を示す点でも、原作小説を凌駕していることに同意するだろう。」^[21]彼はまた、「ボワロー＝ナルスジャックが探偵小説の真の革新者であるとすれば、それは心理的リアリズムや社会学的洞察力によるものではなく、本質的にはプロットの再構成と登場人物間の対立関係によるものであることは間違いない」と述べた。^[21]

2010年にナントの通りがトーマス・ナルセジャックにちなんで名付けられました。^[13]

ボワロー＝ナルスジャックの作品のうち英語に翻訳されたものはほんのわずかで、そのほとんどは絶版となっている。

• 1952年 - 『もう誰もいなかった女』、英訳： 『 The Woman Who Was No More』（Rinehart、1954年）、『The Fiends』（Arrow、1956年）、『She Who Was No More』（Pushkin Vertig o、 2015年）としても出版。^[22]
• 1952 –オンブルのヴィサージュ;英語翻訳: Faces in the Dark (ハッチンソン、1955)。
• 1954年 - 『死者の中から』、英訳：『生者と死者』 （1956年）、別名『めまい』（デル社、1958年、プーシキン社『めまい』、2015年）^[23]
• 1955年 – 『Les Louves』、英訳：The Prisoner（ハッチンソン、1957年）。
• 1956 –ル・モーヴェ・オイユ;英語翻訳: The Evil Eye (ハッチンソン、1959)。
• 1956年 – Au bois dormant、英訳：Sleeping Beauty（1959年）。
• 1957 – Les magiciennes (「The Sorceresses」)。
• 1958 – L'ingénieur amaiit trop les chiffres ;英語翻訳: The Tube (ハミッシュ・ハミルトン、1960)。
• 1959 –クール・ペルデュ;英語訳：Heart to Heart（ハミッシュ・ハミルトン、1959年）。
• 1961年 - 『マレフィセス』、英訳：Spells of Evil（ハミッシュ・ハミルトン、1961年）。
• 1962年 –マルドンヌ（「ミスディール」）。
• 1964年 - 『犠牲者たち』、英訳：『クレア・ジャルとは誰だったのか?』 (Barker、1965年)、 『犠牲者たち』 (Panther、1967年)としても出版。
• 1965 – Le train bleu s'arrête treize fois (「ブルートレインは 13 回止まります」、短編小説)。
• 1965 – Et mon tout est un men (「そして私のすべては男である」)。英語翻訳: Choice Cuts (Barker、1966)
• 1967 –死の瞬間 : Peut-être (「死は言った: おそらく」)
• 1969年 –ラ・ポルト・デュ・ラージ
• 1969 –せん妄、スイヴィ・ド・リル
• 1970 –レ・ヴーフ(「未亡人たち」)。
• 1972年 –少女たちの人生
• 1973 –プリムヴェール作戦
• 1974 –フレール・ジュダ
• 1975年 –ラ・テナイユ
• 1976 – La lèpre (「ハンセン病患者」)。
• 1978 – L'âge bête (「気まずい時代」)。
• 1979年 –カルト・ヴェルメイユ（「スカーレット・カード」）。
• 1980 –レ・アンタッチャブル（「アンタッチャブル」）。
• 1980年 –ターミナス。
• 1981年 –興行収入。
• 1983年 –マミー。
• 1984年 –レ・ゾー・ドルマント。
• 1984 –ラ・デルニエール・カスケード（「最後のスタント」）。
• 1985年 –シュス。
• 1987年 –ミスター・ハイド。
• 1988年 –シャン・クロ。
• 1988 –ル・コントラ(「ザ・コントラクト」)。
• 1989 – J'ai été un fantôme (「私は幽霊だった」)。
• 1990年 –ル・ボンサイ。
• 1990 –ル・ソレイユ・ダン・ラ・メイン（「手の中の太陽」）。
• 1991 – La main passe (「Turning Tables」)。
• 1991 –夜想曲(「夜想曲」)。

ボワロー＝ナルスジャックは「サン・アトゥー」という児童向け小説シリーズも執筆しました。このシリーズは少年探偵の冒険を描いています。

• Les pistolets de Sans Atout (「サン・アトゥーの銃」)。
• Sans Atout contre l'homme à la dague (「サンス アトゥー対短剣を持つ男」)。
• Sans Atout et le cheval fantôme (「Sans Atout et le cheval fantôme」)。
• Sans Atout、une étrange disparition (「Sans Atout：奇妙な失踪」)。
• Sans Atout、目に見えない侵略者（「Sans Atout: The Invisible Stalker」）。
• Sans Atout、la vengeance de la mouche (「Sans Atout: The Vengeance of the Fly」)。
• Sans Atout dans la gueule du loup (「狼の食道に Sans Atout」)。
• Sans Atout, le cadavre fait le mort (「Sans Atout: 死んだ死体」)

二人はまた、モーリス・ルブランの怪盗アルセーヌ・ルパンを描いたシリーズの正式な続編5作も手掛けた。

• ル・シークレット・ドゥナーヴィル(1973)。
• ラ・プードリエール（1974年）。
• アルセーヌ・ルパンの第二の姿(1975)。
• アルセーヌ・ルパンの正義(1977)。
• ル・セルマン・ダルセーヌ・ルパン(1979)。

• アンリ・ジョルジュ・クルーゾー監督『ディアボリック』 (フランス、1955 年、小説Celle qui n'était plusに基づく)
• ルーヴ [fr] 、ルイス・サスラフスキー監督（フランス、1957年、小説『ルーヴ』に基づく）
• めまい、アルフレッド・ヒッチコック監督（1958年、小説『死の間』に基づく）
• 『45 RPMの殺人』エティエンヌ・ペリエ監督（フランス、1960年、小説『 À cœur perdu 』に基づく）
• 魔法使いの娘 [fr] 、セルジュ・フリードマン [fr]監督（フランス、1960年、小説『魔法使いの娘』に基づく）
• デイヴィッド・イーディ監督の『闇の顔』 （イギリス、1960年、小説『影の顔』に基づく）
• 真実の行方、アンリ・ドゥコワン監督（フランス、1962年、小説『マレフィス』に基づく）
• チョイス・カッツ、アーサー・P・ジェイコブス制作、ジェームズ・ブリッジス脚本（1967年、小説『Et mon tout est un homme 』に基づく）の中止。
• マルドンヌ [fr] 、セルジオ・ゴッビ監督（フランス、1969年、小説『マルドンヌ』に基づく）
• 殺人の反射、ジョン・バダム監督（1974 年、テレビ映画、小説Celle qui n'était plusに基づく）
• ボディパーツ、エリック・レッド監督（1991年、小説『 Et mon tout est un homme 』に基づく）
• エンタングルド、マックス・フィッシャー監督（カナダ、1993年、小説『Les Veufs 』に基づく）
• Diabolique 、ジェレミア S. チェチック監督(1996 年、小説Celle qui n'était plusに基づく)

• SOS ノローニャ、ジョルジュ・ルキエ監督（フランス、1957 年）
• Douze heures d'horloge  [fr] 、ゲーザ・フォン・ラドヴァーニ監督(フランス、1959 年)
• 『Un témoin dans la ville  [fr]』 、エドゥアール・モリナロ監督（フランス、1959年）
• 顔のない眼、ジョルジュ・フランジュ監督（フランス、1960年）
• ジョルジュ・フランジュ監督『殺人鬼にスポットライトを』（フランス、1961年）

• IMDbのピエール・ボワロー
• IMDbのトーマス・ナルセジャック
• インターネット アーカイブにある Boileau-Narcejac の著作または Boileau-Narcejac に関する作品