テルミドール（演劇）

『テルミドール』は、 19 世紀 フランスの劇作家ヴィクトリアン・サルドゥによる 4 幕の劇作です。

この劇は、フランス革命、この場合はテルミドールの反動として知られる1794年7月27日の反乱を舞台にしたサルドゥーの7つの劇のうちの1つです。ストーリーは、革命的な公安委員会に潜入し、ファイルを破壊して潜在的な犠牲者を救う若い俳優ラビュシエール（歴史上の人物に基づく）を追っています。

^{この作品は1891年1月24日[1]に}コメディ・フランセーズで初演され、舞台装置と衣装は作者がデザインし、ウジェーヌ・カルペザ、フィリップ・シャペロンらが演出した。次の26日の公演では、観客の中の急進的な共和主義者が、マクシミリアン・ロベスピエールに対するサルドゥの批判に腹を立てた。彼らは騒ぎ、混乱し、サルドゥの命を脅かす叫び声を上げ、ついには警察が群衆を排除するよう要請した^{[2] 。}

抗議活動は社会主義新聞編集長プロスパー・オリヴィエ・リサガレイが率いており、副首相のウジェーヌ・ボーダンも参加していた。^[3]

カルノー大統領の政府は、すべての国営劇場でのこの作品の上演を禁止した。この作品は数年後の1896年3月3日にポルト・サン・マルタン劇場で、再びブノワ＝コンスタン・コクラン主演で再開された。

この劇はフランス共和暦の 11 番目の月にちなんで名付けられました。オーギュスト・エスコフィエの『ロブスター・テルミドール』は、この劇にちなんで名付けられました。

第1幕

フランス革命の時代、ロベスピエール失脚の直前。7月 (テルミドール)の朝5時、パリのセーヌ川のほとり、ルヴィエ島とアルセナーレの間に洗濯婦たちが汚れたリネンをすすぎ、虫を駆除するためにやってくる。元俳優で、公安委員会の登録書記官に任命された市民ラビュシエールは、極秘の目的でルパンを伴ってセーヌ川のほとりにやってくる。彼らは、妻の非難を避けるために早朝に出てきたアマチュアの漁師に出会う。妻は、前の晩、劇場で彼が劇の主人公に拍手喝采した際の彼の振る舞いに激怒していた。主人公は、妻がギロチンの犠牲者に同情したため、彼女を非難していたのである。ラビュシエールは、小麦粉が不足して飢饉が迫っているのに髪に白粉をつける流行を続けている人たちについて漁師に不平を言わせ、またロベスピエール自身もいつも白粉をつけていることを思い出させて、漁師を追い払う。漁師は驚き、ルパンはすぐに姿を消すように助言し、漁師は慌ててその指示に従う。

ラビュシエールとルパンが秘密任務を遂行する準備をしていると、再び砲兵将校のマーシャル・ユジョンが彼らを邪魔する。ラビュシエールはマーシャルがかつての学校の同級生で軍の戦友だと気づく。ラビュシエールはルパンをルヴィエ島に送り、手持ちの仕事を終わらせ、マーシャルと話をし続ける。マーシャルは、ウルスラ修道会の修練生であるファビエンヌという名の若い娘を探していると告げる。昨年の冬、修道院の弾圧により家を失った彼女を、彼は凍死から救った。マーシャルは彼女を守り、結婚するつもりだったが、彼の連隊が海外に派遣され、当分の間別れざるを得なかった。彼は1794年のフルリュスの戦いで負傷し、投獄された後交換され、敵から勝ち取った旗を持って戻ってきたのだった。彼は、軽歩兵隊の元同志だと分かった市民ラザール・カルノーに旗を贈呈した。彼は温かく迎えられた。ファビエンヌは行方不明で、彼女と別れた友人たちは処刑されていた。彼は至る所で彼女を探し、ついにセーヌ川の岸辺の洗濯婦たちの間で彼女を見つけたが、彼女は人混みの中に消え、今では彼女の痕跡を見つけることができない。彼とラブシエールは、革命の偉人たちの死とロベスピエールとその仲間の暴政を嘆いている。

ルパンが戻ってきて、彼とラビュシエールが来た目的が達成されたと告げる。彼らが出発しようとしたとき、恐ろしい騒ぎが聞こえる。ファビエンヌは洗濯婦たちに囲まれているのが見える。洗濯婦たちは彼女をセーヌ川に投げ込もうとしている。なぜなら、彼女は老いた女子修道院長と修道女がギロチンで処刑されたと聞いて「なんて恐ろしいこと！」と叫んだからだ。暴徒はフランソワーズという名の暴漢に率いられている。ファビエンヌが溺死しそうになったとき、ラビュシエールとマルシエールが介入する。ラビュシエールは暴徒に、ファビエンヌはマルシエールと婚約しているので貴族ではあり得ないと指摘する。マルシエールは共和国の兵士であり、フリュリュスの戦いの英雄である。少女は解放されるが、「すべての貴族に死を！」と叫ぶように命じられる。彼女は誰の死も望んでいないと言って、これを拒否する。激怒した群衆は、ロベスピエールの代理人であるプールヴォワイエにファビエンヌを逮捕するよう呼びかける。ラビュシエールはマルティアルに、黙ってすべてを彼に任せるよう命じる。代理人が彼女を連れ去ろうとしているとき、ラビュシエールは威圧的な態度を取り、市民権カードを求められると、プールヴォワイエを犬と呼び、何の権利があってそれを要求するのかと尋ねる。ラビュシエールの威圧的な態度に驚いたプールヴォワイエは、彼が権力者に違いないと結論づける。彼はラビュシエールの前で身をすくめ、フランソワーズと女性たちに責任を押し付ける。女性たちは、ラビュシエールが公安委員会に雇われていると聞いて、ひどく恐れ、許しを請い、激しく叫ぶ。「許して、市民よ、許して！」一方、フランソワーズは悔しそうに「健康と友愛を！」と付け加える。これに対して、ラビュシエールはひそかな風刺を交えてこう答える。「そして死だ！」

第2幕

ジャクリーヌは衣装係、ベリヨンはラブシエールがかつて出演していた劇場のランプの点灯係で、二人はラブシエールの親友である。ジャクリーヌは部屋の埃を払い、物を整理している。夫のジャック・ベリヨンも革命軍の兵士である。彼は彼女を「カルマニョール」という昔ながらの名前で呼ぶが、彼女はそれに答えようとしない。一方、彼女は夫の古風な姓「カスカ」をあざけり、幼い息子ジョセフに「サ・イラ」というひどい名前を付けるという考えをあざ笑う。これはフランス革命歌からの引用で、ベリヨンが自分の無関心と臆病さを隠すために採用したものだ。時代の困難と互いの希望について長々と議論した後、ベリヨンは真のサンキュロットとしての評判を保つために国民公会の会合に出席するために出かける。

彼が去るとすぐに、ラブシエールがマルシアルとファビエンヌを伴って入ってくる。ラブシエールはジャクリーヌに川で何が起こったかを説明し、ファビエンヌを迎え入れて母親になってほしいと頼む。ジャクリーヌは喜んでそうすることを約束する。ファビエンヌは、マルシアルが去り、家と友人を失った後、世に放り出されたことを話す。偶然、彼女はノートルダム教会でウルスラ修道会のマリー・テレーズ修道女に出会った。教会の身廊は荒らされ、ワインや酒の樽の倉庫に変わっていた。マリー・テレーズ修道女は、ファビエンヌのように、命の危険が迫っていたため、祈りを捧げるために教会に来ていた。このかわいそうな少女の悲惨な状況を哀れに思った修道女は、彼女を家に連れて帰ろうとしていたとき、マザー・アンジェリークと他の10人の修道女、そして修練生に出会った。女性たちは一緒に暮らし、ファビエンヌが家事を担当していた。ファビエンヌがリネンを洗濯しようとしていたとき、洗濯婦たちに襲われ、ラビュシエールとマルシアルに助けられた。しばらく政治や演劇について話をした後、ラビュシエールは、仲間の一人を告発した俳優仲間と口論したため、一時的に舞台から退いたと告げる。ラビュシエールはリハーサル中に告発者を襲ったのである。ベリヨンの軍事と政治への関与に打ちひしがれたジャクリーヌは、店に向かうために立ち去る。ファビエンヌはラビュシエールに感謝の意を表し、彼が安全委員会の書記を務めていたおかげで命が救われたことを知る。マルシアルとファビエンヌは、ラビュシエールがかつて死刑囚の貴族の登録を担当していたことを告げられ、動揺する。彼は、告発されたコメディ・フランセーズのメンバーなど、彼らの何人かの命を救う機会があったと説明する。これにより、彼は自分の職務の恐ろしさにある程度納得した。また、上司を騙して計画を遂行できたコメディアンとしての才能を自画自賛した。

ファビエンヌは警察署長エロンの話を聞いて、エロンが革命前にサン・マロの女性と結婚し、ファビエンヌの母の家で召使をしていたことを告げる。彼は馬丁だった。修道院から追い出されたファビエンヌは、その女性を訪ねたが、彼女は家におらず、エロンが迎えた。彼は酔っていて、彼女に横柄に話しかけ、彼女の家族の没落を誇りに思い、今なら妻の靴を喜んで磨いてくれると下品に言った。彼は彼女を自分の方に引き寄せたが、彼女は彼を押しのけた。彼は侮辱され、酔って倒れたとき、彼女は家から逃げ出した。ラブシエールはこれに非常に驚き、ジャクリーヌが劇場の衣装室から持ってきた農民の娘の衣装を着て変装するようにファビエンヌに頼む。ファビエンヌはしぶしぶその衣装を着る。それから彼は、エロンが復讐しようとするだろうと言って、マルシアルに連隊の制服を地味なスーツに着替えるよう勧める。彼が代理人のプールヴォワイエを呼べば、彼らはマルシアルとファビエンヌだと認識され、エロンへの侮辱で非難されるだろう。ファビエンヌが服を着替えている間に、ラブシエールはマルシアルに、自分たちの安全のためにファビエンヌをブリュッセルに連れて行き結婚しなければならないと告げる。マルシアルは、喜んでそうするが、長い不在の間に彼女の愛情が冷めてしまったのではないかと心配していると言う。ラブシエールはその考えを一笑に付し、出発前に夕食を注文しに行くと彼を置いていく。マルシアルがファビエンヌにこの計画を提案すると、彼女はひどく動揺し、悩む。そして何度もせがまれた後、マルシアルに二度と会えないこと、彼が死んだと信じることを絶望し、最後の誓いを立てて今はマグダラのマリア修道女であることを告白する。長いシーンが続き、長い議論と説得の末、ファビエンヌは愛が宗教に対する義務感に打ち勝ち、マルシアルと一緒に逃亡して結婚することに同意する。彼女は修道女たちに手紙を送り、その決断を知らせる。マルシアルは今、ラブシエールとの約束を果たすために出かける。ジャクリーヌとファビエンヌの恐怖をよそに、マザー・アンジェリークと他の修道女たちを刑務所へ運ぶ行列が現れる。ブシャールという名の警察官は、ファビエンヌが修道女たちに手紙を書いたのは、彼女たちが逮捕されようとしていることを警告するためだと非難する。彼女はすぐに連行され、「哀れむべきは私ではなく、あなたたちです」と言う。

第3幕

囚人記録局（チュイルリー宮殿の解体された部屋）には役人たちが集まり、ラビュシエールを待っている。彼らは皆、国民公会の会議に出席したがっている。ロベスピエールが独裁者になるつもりだと知っているからだ。彼らは互いに言い争い、それぞれに味方し、ラビュシエールが到着すると、全員が公会に駆けつけ、彼に事務室の責任者を任せる。彼らは、その日は絞首台が稼働していないが、翌日には犠牲者で溢れかえるので、死刑囚の書類をすべて用意しておくようにとラビュシエールに警告する。

マルティアルは、ラブシエールとの約束の時間にやって来て、ファビエンヌが彼の妻になることに同意したと告げる。マルトーは、明日刑務所への引き渡しが行われるという知らせを持ってやってくる。彼は犠牲者の補足リストを持ってくるが、その中にはファビエンヌ・ルクルトーの名もあった。エロンは、自分を暗殺しようとしたとある少女を告発し、その少女も逮捕されたという。彼らは、マルティアルのファビエンヌがエロンに告発されたのだと結論づける。マルトーが立ち去るとすぐに、マルティアルはラブシエールに、ファビエンヌの代わりにファビエンヌ・ルクルトーという名前を持つ3人の女性のうちの1人を代用するよう懇願する。1人は街頭の女性、もう1人は81歳の女性、そしてもう1人は一家の母である。ラブシエールは決断に苦慮するが、マルティアルはどんな犠牲を払ってでもファビエンヌを救おうと決意している。
ルパンがやって来て、国民公会での議論が危機に瀕しており、ロベスピエールは自分の権威と計画に対する反対に激怒していると告げる。また、フーキエ・タンヴィルは、ラブシエールが死刑囚名簿を何度も紛失していることにうんざりしており、今後はラブシエールに責任を取らせると宣言したとも言う。実際、ラブシエールが名簿をもっと正確に書かなければ、自らの死刑判決を誤るかもしれない。

ラビュシエールが公務とマルティアルとの友情との間で葛藤している最中、役人たちが混乱して戻ってきて、ロベスピエールがマルトー、クートン、サン＝ジュストとともに失脚し逮捕されたと叫ぶ。ロベスピエールとその仲間が公安委員会に連行されると、通りから叫び声が聞こえる。激怒した人々は「ロベスピエールを倒せ！暴君を倒せ！」と叫び、役人たちもそれに加わって「ロベスピエールに死を！共和国万歳！」と叫ぶと、外から「共和国万歳！」という声が返ってくる。そのとき、外から呼びかけ人の声が聞こえる。「ロベスピエールとその仲間を非合法化するよう要求せよ！彼と仲間を逮捕し裁判にかけるよう要求せよ！」兵士たちの太鼓の音が遠くから聞こえ、つり革の馬車がファビエンヌを死へと運んで進んでいく。

第4幕

コンシェルジュリーの小庭では、ドゥブラン、ブロー、その他の看守、看守番、国民衛兵、憲兵、首席処刑人サンソンを含む死刑執行人が、死刑囚を乗せた棺桶をギロチンに送り出すのを待っている。ブローの娘は窓辺で花に水をやっている。皆が最近の出来事について話し、ロベスピエールに何が起こったのか疑問に思っている。ロベスピエールを支持する者もいれば、反対する者もいる。ラブシエールとマルティアルがファビエンヌを探しにやって来る。ラブシエールは政府高官として皆に知られており、ブロー夫妻（看守長の妻と娘）に劇場の無料券を渡すことで、特に自分を推薦していた。彼らを通じて、ファビエンヌに手紙と花が届けられ、マルティアルに永遠の別れを告げ、仲間の修道女たちが刑務所に行くのを見て宗教的義務を思い出し、天国での再会を待たなければならないと告げる。

タヴェルニエがやって来て、国民公会の議長、市民ルネ・フランソワ・デュマが公安委員会の命令により法廷で逮捕された経緯を語る。ラブシエールとマルティアルは、国民公会の当面の問題が解決するまで被告の有罪判決は延期されるだろうと考えて勇気づける。しかし、この希望は、議長の椅子に市民が座り、囚人の裁判が進み、死刑囚は死刑台に乗せられて処刑場へ連行されるという発表によって打ち砕かれる。

ラビュシエールは、このような不確実な時期に、デュマが復権するか自ら処刑されるかが確実になるまで囚人を処刑に送るのは恐ろしいリスクだと言って、ギロチンへの致命的な行列を遅らせようとします。友人と会食していたフーキエ・タンヴィルは、不確実性にもかかわらず、つり革の列を進めるように命じます。すると、ラビュシエールはひらめき、ファビエンヌは愛人マルシアルのために誓いを破った修道女であり、妊娠しているため処刑を延期する権利があると宣言します。ファビエンヌは憤慨してこの旨の文書に署名することを拒否し、マルシアルが神と世界の目の前で彼女の名誉を傷つけようとしていると非難します。フランソワーズと他の女性たちは彼女を説得しようと懸命に努力しますが、無駄です。兵士の太鼓の音が鳴り、つり革の列がすぐに動き出します。絶望したマルシアルは、自分がまだ生まれていない子供の父親であると誓い、フランソワーズは彼の主張が真実であると証言する。しかし、ファビエンヌは、自分が純潔な処女で尼僧であると誓い、マルシアルを嘘つきと呼ぶ。しかし、彼への愛を告白し、最後に「さようなら、そして私のためにしてくれたことに感謝します。最愛のマルシアル、私は今、罪なくあなたを愛することができます！」と叫ぶ。彼女は処刑場へと運ばれる。絶望に追い込まれたマルシアルは、彼女を死刑台から引きずり出そうと急いでいるが、タヴェルニエに撃たれて倒れ、死ぬ。彼の最後の言葉は「ファビエンヌ」であった。

リアリズムは、かつてないほど完璧に表現されている。群衆の叫び声、警笛、反抗的な言葉や冗談が見事に描かれている。これほど印象的で忠実に時代を描写した作品はない。この作品は、今でも擁護者やおそらくは再現しようとする者がいるテロに対する告発であるが、この告発には何も新しい点はない^[4]

— コメディ・フランセーズのオリジナル作品について。

• サルドゥ、ヴィクトリアン（1894年）。劇『テルミドール』の議論（フランス語と英語）。ニューヨーク：F. ラルマン。
• ビクトリア州サルドゥ（1906年）。 「テルミドール」。L'Illustration Théâtrale (フランス語)。2 (38) 。2012 年8 月 31 日に取得。
• ラ・グランジュでの初演の映像記録