若き救世主（ミュージカル）

『ザ・ヤング・メサイア』は、1982年に制作された、ジョージ・フリードリヒ・ヘンデルの1741年のオラトリオ『メサイア』の現代版である。トム・パーカーが編曲し、ラビ・シフル、マデリン・ベル、ヴィッキー・ブラウンがボーカルを務めている。後のバージョンはフランク・マクナマラがプロデュースと編曲を行い、オーケストラと合唱団の指揮も担当した。キャストにはグラディス・ナイト、チャカ・カーン、ロジャー・ダルトリー、ジェフリー・オズボーン、アイリッシュ・フィルハーモニー管弦楽団＆合唱団、ビジュアル・ミニストリー・ゴスペル合唱団が含まれている。この作品にはフランク・マクギネスが作詞しエイダン・クインが演奏したナレーション「偽預言者にご注意」が含まれている。音楽はゴスペル、ロック、ソウルのサウンドが融合している。

1999 年 10 月 5 日、アイルランドの国立ミレニアム委員会は、 RTÉがミレニアム TV スケジュールの主力番組の 1 つとして放送する『Messiah XXI For a New Millennium』の制作資金として IR£700,000 を拠出しました。国立ミレニアム委員会の委員長である TD の Séamus Brennan 氏は、この作品は国家的な重要性を持ち、あらゆる年齢層の人々にアピールするだろうと感じました。彼はこう語った。「ミレニアム委員会が、この音楽イベントが十分な支援に値すると感じた理由は数多くあります。メサイア XXI は、ミレニアムが生み出す興奮と期待感の多くを捉えると同時に、キリスト生誕 2000 周年の現代的祝典として完全にふさわしいものになると感じました。RTÉ で上映されるということは、ほぼ全国民がこの作品を観る機会があるということです。アイルランド音楽が栄えている時期に上映されるので、国際的にもかなりの注目を集めると確信しています。もう 1 つの画期的な点は、この作品がダブリンで初めて上演されることです。ダブリンは、257 年前にこの街で初演された ヘンデルのオリジナル作品メサイアと明らかに直接的な歴史的つながりがあります。」

このイベントは、Messiah XXI Productions によって企画されました。この会社には、Faith of Our Fathersをプロデュースしたディレクターのジョン・カーンズとバーナード・ベネット、そして当時 RTE のThe Late Late ShowやThe Irish Tenorsの音楽監督として最もよく知られていたアレンジャー兼プロデューサーのフランク・マクナマラが含まれていました。国際的なテレビディレクターのビル・コーセルがテレビ中継のディレクターとして雇われました。RTÉ は、セットデザインにユーロビジョンのセットデザイナーであるポーラ・ファレルを雇いました。ジョー・キャナヴァンは照明デザイナーとして雇われました。RTÉ のエグゼクティブプロデューサーはピーター・フィーニーでした。RTÉ はこのイベントの撮影に同社最大の外部放送ユニットを使用しました。このイベントのステージングには 140 万イランポンド (約 200 万米ドル) が費やされ、壮観な光と音の祭典も行われました。この制作は、マクナマラ、カーンズ、ベネットの 3 人のプロデューサーの愛情の結晶であり、3 人は個人的に予算のかなりの部分を提供しました。

メサイア XXI プロダクションのディレクター、ジョン・カーンズ氏は次のように語っています。「メサイア XXI のインスピレーションは、明らかにヘンデルのオリジナルの傑作と、その千年紀およびキリスト教2,000 年の祝典との適切なつながりから得たものです。この曲を人気アーティストとともに現代風に再解釈することで、この新しいバージョンは、私たちの考えでは、はるかに幅広い聴衆にすぐに受け入れられるでしょう。このバージョンにより、アイルランドの千年紀の記念としてオーディオおよびビジュアル メディアに永遠に残る、私たちの音楽遺産の重要な部分を国民全体が発見し、楽しむことができるようになります。」

「メサイア21世は、RTEの支援による国際的なテレビ放映を通じて、世界規模の祝典に対するアイルランド国民の貢献として国際的な注目と認知を得るでしょう。私たちはRTEの多大な支援に感謝しています。また、このイベントはエキュメニカルで国境を越えたイベントであり、島の両地域から大勢の聖歌隊が参加するため、すべての教会から受けた激励にも喜んでいます。」^[1]

1999年12月4日と12月5日、アイルランドのダブリンで2回のガラ公演が行われた。このショーはアイルランドのミレニアムTVの番組で放送されたほか、全米のPBS局でも放映された。2002年10月18日、フランク・マクナマラはポーランドのワルシャワで、ポーランド大統領と高官らを招いたガライベントの一環として『メサイアXXI』の公演を演出・プロデュースした。^[2]

• 序曲 – アイルランド・フィルハーモニー管弦楽団
• 偽預言者に気をつけろ（朗読） – エイダン・クイン
• コンフォート・イェ – ジェフリー・オズボーン
• 主はこう言われる – チャカ・カーンとビジュアル・ミニストリー・ゴスペル合唱団のメンバー
• しかし、誰が耐えられるだろうか – グラディス・ナイト
• 見よ、処女は身ごもるであろう – グラディス・ナイト
• ああ、汝は良い知らせを告げる – グラディス・ナイト、アイルランド・フィルハーモニー管弦楽団および合唱団
• 想像してみてください（朗読） – エイダン・クイン
• 羊飼いたちがいた/主の天使/いと高きところに神の栄光あり – ジェフリー・オズボーン、グラディス・ナイト、フィルハーモニー管弦楽団と合唱団、ビジュアル・ミニストリー・ゴスペル合唱団
• そのとき盲人の目は開かれる/主は群れを養う/主のもとに来なさい – ジェフリー・オズボーン、グラディス・ナイト、ロジャー・ダルトリー
• 彼のくびきは楽だ – アイルランド・フィルハーモニー管弦楽団と合唱団、そしてビジュアル・ミニストリー・ゴスペル合唱団
• 心を壊さないで（朗読） – エイダン・クイン
• 確かに – ビジュアルミニストリーゴスペルクワイア
• リフト・アップ・イェ・ゲート – アイルランド・フィルハーモニー管弦楽団と合唱団
• 足はなんて美しいのか – ジェフリー・オズボーン
• ハレルヤ リプライズ – 全アーティスト
• 私は救い主が生きておられることを知っています – グラディス・ナイト
• まだ信じますか? (朗読) – エイダン・クイン
• トランペットが鳴り響く – チャカ・カーンとビジュアル・ミニストリー・ゴスペル合唱団
• 死よ、汝の刺す針はどこにあるのか/神に感謝せよ – 全アーティスト
• ハレルヤ – 全アーティスト

ヘンデルの傑作には、モーツァルトの再編曲を含め、他のクラシック音楽家による解釈や編曲もあったが、一部のクラシック音楽界は、この改作の計画を音楽に対する冒涜行為とみなした。アイリッシュ・インディペンデント紙は、編曲家兼プロデューサーのフランク・マクナマラに、ヘンデルの傑作をどう扱ったのかを尋ねた。

「作品の一部では、オリジナルにほとんど手を加えていませんが、他の部分ではかなり手を加えています。現代風にアレンジし、より幅広い観客に受け入れられるようにしたと言えるでしょう。オリジナルにあった繰り返しの多くは削除しました。今日のMTV の世界では、観客の集中力は 10 秒しか持続しないため、オリジナルでは繰り返しがまったく通用しなかったのです。」

「最も思い切った変更としては、もちろんヘンデルのオリジナル曲をベースにした曲をいくつか追加しました。おそらく最も目立つ変更点は、リズム セクションを追加したことです。イベントのプロデューサーの 1 人であるジョン カーンズは、これを曲のロックン ソウル要素と呼んでいますが、エレキ ギターも使用しています。ヘンデルのオリジナルのエネルギーはそのままに、センスの良い形で加えられたと思います。」

ショーの目玉である「ハレルヤ」でマエストロ・マクナマラが行ったことに関して、彼はこう語った。「冒頭にソロのラインをいくつか加えたという点で、少し変わっています。それから、もちろんロックのビートで元のメロディーに戻ります。そして、途中で、ゴスペル・グループによるゴスペル風の曲を導入し、その後ヘンデルのオリジナルに戻ります。これは非常に力強い曲なので、あまり変更すると、車輪の再発明をしようとしているようなものになります。」

音楽の破壊者だという非難については、彼はそれを完全に否定し、「私はクラシック音楽のバックグラウンドを持ち、トリニティ・カレッジで音楽の優等学位を取得しています。私を批判する人たちは完全に要点を外しています。『メサイア XXI』は『メサイア』の代わりとなるものではありません。これは単に映画のリメイクのような新しいバージョンです。 『ウエスト・サイド物語』はシェイクスピアの『ロミオとジュリエット』にほとんどダメージを与えませんでしたし、『ピグマリオン』は『マイ・フェア・レディ』になりましたが、誰も文句を言いませんでした。」と述べた。^[3]

ミレニアム委員会による70万アイルランドポンドの交付は、このような商業事業に補助金は必要なく、もっと価値のある芸術プロジェクトに与えられるべきだったと感じた多くの人々から批判された。しかし、その年の初めに、ショーのプロモーターは、ショーが経済的に成功した場合、70万アイルランドポンドに達するまで利益の10パーセントをアイルランドの慈善団体に寄付することを提案した。これが委員会が補助金交付を決定した理由の1つであり、ショーは世界中でテレビ放映されるため、今後何年も利益が出ると感じた。^[4]