検察側の証人

『検察側の証人』はイギリスの作家アガサ・クリスティによる短編小説および戯曲である。この物語は当初、週刊パルプ雑誌『フリンズ』の1925年1月31日号に『裏切り者の手』として掲載された。 ^[1]

1933年、この物語はイギリスでのみ出版された短編集『死の猟犬』に収録された『検察側の証人』というタイトルで初めて出版された。1948年、この物語はアメリカでも短編集『検察側の証人および他の物語』に収録され、このタイトルで出版された。この物語は舞台、映画、テレビに翻案された。

レナード・ヴォールは裕福な年配の女性エミリー・フレンチの殺人容疑で逮捕される。彼が既婚者とは知らずにフレンチ夫人は彼を第一の相続人にし、レナードに疑いを抱かせる。妻のロメインが証言することに同意したとき、彼女はレナードの弁護のためではなく、検察側の証人として証言した。ロメインの決断は夫を釈放するための複雑な計画の一環であった。彼女は最初に検察側に最も強力な証拠を提示し、次に自分の証言の信頼性を揺るがす新たな証拠をでっち上げる。結局正しく、不貞の妻として自分が非難された方が、弁護側の証言よりもレナードが無罪になる可能性が高くなると考えたのだ。その後、レナード・ヴォールが実はエミリー・フレンチを殺害したことが明らかになる。

オリジナルの短編小説は、ロメインがレナード・ヴォールが実は有罪だったと暴露するという大きなどんでん返しで唐突に終わっていた。時が経つにつれ、クリスティはこの唐突でディストピア的な結末（殺人者が処罰を逃れるクリスティの作品の中では数少ない結末の 1 つ）に不満を募らせた。舞台版や映画版では、当時はこのような残忍な犯罪が処罰されないことは考えられなかったため、いずれにせよこの結末は修正する必要があっただろう。

その後、彼女はこの物語を戯曲として書き直した際に、レナードの若い愛人を追加したが、この愛人は劇の最後まで登場しない。愛人とレナードは、偽証罪で逮捕されるロメイン（すべての映画版、テレビ版、およびオリジナルのブロードウェイ公演後のほとんどの舞台作品、2016年のテレビ版まで「クリスティーン」と呼ばれる）を去ろうとしていたが、その時ロメインはナイフをつかみ、^[2]レナードを刺して殺害する。ロメインの弁護は、彼女がレナードを無罪にするために最初に騙したのと同じ弁護士が担当する。これは、サラ・フェルプスの2016年のテレビ版まで、標準的な制作形式のままであった。テレビ版ではオリジナルの結末が復元されたが、他の登場人物の運命は変更された。

• 被告のレナード・ヴォール
• 被害者のエミリー・フレンチ
• ジャネット・マッケンジー、エミリー・フレンチのメイド
• ロメイン（後にクリスティンと改名）ハイルガー/ヴォール、被告の「妻」
• 被告側の弁護士であるメイヒュー氏
• 被告側の主任弁護士、ウィルフリッド・ロバーツ卿
• マイヤーズQC、検察官
• ウェインライト判事
• 逮捕した警官、ハーン警部
• ウィルフリッド卿のタイピスト、グレタ
• カーター、サー・ウィルフリッドの書記官

• 1925年：フリンズ・ウィークリー、1月31日 –裏切り者の手として
• 1933年:死の犬
• 1948年：検察側の証人とその他の物語
• 1993年:ネズミ捕りとその他の演劇

• 『検察側の証人』は、アガサ・クリスティによって劇化されました。この劇は、ピーター・サンダースがプロデュースし、ウォレス・ダグラスが演出し、 1953年10月28日にロンドンのウィンター・ガーデン劇場でた。初演のキャストには、レナード・ヴォール役のデレク・ブロムフィールド、ロメイン・ヴォール役のパトリシア・ジェッセル、サー・ウィルフリッド・ロバーツ役のデヴィッド・ホーンがいました。
• この劇は1954年12月16日にブロードウェイで初演された^。[3]
• 2002 Свидетель обвинения (ロシア) ^[要出典]
• 2005カラ サンガイチャ タル(マラーティー語) ^[要出典]
• 2011年 (加害側の証人 [健佐津川 上人] )検察証人(日本) ^[要出典]
• 2018年「奪命証人」カリーナ・ラウ、ポール・チュン・プイ、ツェ・クワン・ホーによる検察証人（香港）^[要出典]
• 2018トマール・コノ・サティオ・ネイ(ベンガル語) ^[要出典]
• 2024年ピーター・トゥーリエンがアガサ・クリスティの『検察側の証人』を上演。出演はグラハム・ホプキンス、シャロン・シュピーゲル・ワグナー、マイク・ハフ、ピーター・テリー、クレイグ・ジャクソン、ブレット・クルーガー、ダイアン・シンプソン、マシュー・ロッター、ミカ・ストヤコビッチ、ジョーダン・ソアレス（南アフリカ）^[要出典]

• 『検察側の証人』の映画版は1957年に初公開され（1958年初頭に一般公開された）、タイロン・パワーがレナード・ヴォル、マレーネ・ディートリッヒがクリスティーン・ヴォル、チャールズ・ロートンがサー・ウィルフリッド・ロバーツQCを演じた^[1] 。この映画はラリー・マーカス、ハリー・カーニッツ、そして映画監督のビリー・ワイルダーによって脚色された。この映画は最優秀作品賞を含む6部門でアカデミー賞にノミネートされた。
• 2016年8月、バラエティ誌はベン・アフレックが『証人の証言』のリメイク版の監督と主演の交渉中であると報じた。クリストファー・キーザーが脚本を書き、アフレックがマット・デイモン、ジェニファー・トッド、アガサ・クリスティ財団とともにプロデューサーを務める予定だったが、この企画は実現しなかった。^[4]
• 2016年のBBCテレビミニシリーズ^[5]は単独映画としても公開された。

• BBCテレビは1949年に『検察側の証人』を制作し、デイル・ロジャースがレナード・ヴォル、メアリー・ケリッジがロメイン・ヴォル、デレク・エルフィンストーンがサー・ウィルフリッド・ロバーツQCを演じた。このバージョンはジョン・グリン・ジョーンズが監督し、シドニー・バッドが脚色した。^[6]
• 『検察側の証人』は1949年にNBCで放送され、ニコラス・サンダースがレナード・ヴォル役を演じた。このバージョンはシボレー・テレシアターの一部として放送され、ゴードン・ダフが監督した。^[7]
• 1950年11月7日のCBSアンソロジーシリーズ『Danger』のエピソードはこの物語を翻案したものである。^[8]
• CBSは1953年に『証人』の2度目の翻案を制作し、トム・ドレイクがレナード・ヴォル、アンドレア・キングがロメイン・ヴォル、エドワード・G・ロビンソンがサー・ウィルフリッド・ロバーツQCを演じました。 ^{[9]アンソロジーシリーズ}「ラックス・ビデオ・シアター」の一部として放映されたこのバージョンは、リチャード・グッドが監督し、アン・ハワード・ベイリーが脚色しました。^[10]
• ホールマークテレビは1982年に『証人の証言』を制作し、ボー・ブリッジスがレオナルド・ヴォル、ダイアナ・リグがクリスティン・ヴォル、ラルフ・リチャードソンがサー・ウィルフリッド・ロバーツQCを演じた。このバージョンはビリー・ワイルダーの映画に基づいてジョン・ゲイが脚色し、アラン・ギブソンが監督した。^[11]
• BBCは2016年のクリスマスに『検察側の証人』の2部構成バージョンを制作し、12月26日と27日に初放送された。エミリー・フレンチ役にキム・キャトラル、レナード・ヴォール役にビリー・ハウル、ロメイン・ハイルガー役にアンドレア・ライズボロー、ジョン・メイヒュー役にトビー・ジョーンズ、チャールズ・カーター卿役にデイヴィッド・ヘイグが出演した。 ^[12]

• ギャラクティック セントラルのフリンの週刊誌