聖母のゆりかごの賛歌

「聖母のゆりかごの賛歌」は、短い子守唄の歌詞である。イギリスの詩人サミュエル・テイラー・コールリッジがドイツ旅行中に収集し、1817年に出版した『シビュラの葉^{』に収録された。 [1]}コールリッジ自身のメモによると、コールリッジは「ドイツのカトリックの村にある聖母マリアの版画」からラテン語の歌詞を写し、後に英語に翻訳した。^{[1] [2]この歌詞は、実際には}ヒエロニムス・ヴィエリクスのフランドルの信仰の版画集からの抜粋であり、現代の合唱曲や声楽曲の多くに影響を与えている。^{[3] [4]}

コールリッジは、1798年に『抒情詩集』を出版した直後、親友のウィリアム・ワーズワースとともにドイツ旅行に出発した。旅行の11か月目にあたる1799年5月、彼は村の宿屋でこの版画に出会った。彼の日記には、そこはヴォーマルスハウゼンかギーバルトハウゼンのどちらかであり、どちらもマインツ近郊のローマカトリックの村だったと記されている。^[5]

この版画自体はオランダのもので、フランドルの版画家ヒエロニムス・ヴィエリクス（1553-1619）による版画と詩集『我らの主であり救世主であるイエス・キリストの幼少時代』から取られている。 ^[3]この詩は『天使たちが息子を揺り動かして眠らせる中、聖母が裁縫をする』と題された絵に添えられており、揺りかごの中で眠る幼子イエスを天使2人に揺らされ、その横で聖母マリアが針仕事をしている様子を描いた木版画である。^[6]

コールリッジは1801年に「ドイツ特派員」としてクーリエ紙にラテン語版を印刷するよう送った。ノートに翻訳を書いていたにもかかわらず、コールリッジは10年近くこの短い詩の英語版を出版しようとは考えなかった。1811年にコールリッジは初めてこの2つの詩を並べてクーリエ紙に掲載した。コールリッジはテキスト集の物語を語り直し、この詩を「有名なシチリアの賛歌『Adeste Fideles laeti triumphantes 』」(今日では『 O Come All Ye Faithful 』としてよく知られている) のメロディーにのせて歌えると提案した。^{[5]その後、彼は1817年に詩集}『Sibylline Leaves 』にこの詩と翻訳を収録した。

聖なる幼子よ、あなたのゆりかごの中
で、あなたの母親があなたを見守る中、
静かに、優しく眠りなさい
。彼女の愛情に包まれて、愛しい幼子よ、安らかに眠りなさい。

彼女が身をかがめてあなたを見つめると、
彼女の唇から祈りが静かにこぼれます。
彼女の心には悲しみがあるのでしょうか。
彼女は泣きながら、あなたを優しく揺り動かします。^[7]

— アーサー・チャールトンによる翻訳、1-8行目

コールリッジ自身の音楽的示唆に加えて、この短いテキストは多くの現代の作曲家にインスピレーションを与えており、通常は「聖母のゆりかごの賛歌」または「主よ、眠れ」と題されている。これらは主に合唱曲であるが、芸術歌曲（リート）として演奏されることもある。これらの曲目には以下が含まれる。^[8]

• アレクサンダー・マッケンジー（1892年にメゾソプラノ、ピアノ、ヴァイオリン、チェロ用に出版）^[4]
• チャールズ・マクファーソン（1893年出版、SATB）^[4]
• エドワード・マクドウェル（1894年に声楽とピアノのために出版）^[4]
• ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズ（1894年に声楽とピアノで初演、 1905年4月のThe Vocalist誌に「A cradle song」として初掲載）^[4]
• チャールズ・リー・ウィリアムズ（グロスター大聖堂のオルガン奏者、スリー・クワイアズ・フェスティバルの創始者、1903年に五部合唱用に出版）^[4]
• ハーバート・フライヤー版は1918年に出版された。
• アントン・ウェーベルン(1923 年から 1924 年に出版、Fünf Canonsより、Op. 16、No. 2)
• エドマンド・ルッブラ（1925年出版、SATB合唱用作品3）^[4]
• スティーヴン・タトル(1943 年発表、ソプラノ、SSAA コーラス、ピアノ) ^[4]
• ジョン・タスカー・ハワード（1947年、SSA合唱団ピアノ伴奏付きで出版）^[4]
• ロナルド・コープ（1975年出版、SATB）^[9]
• ジョン・ラター（オルガンまたはオーケストラ付きSATB、1999年キングス・カレッジ・フェスティバル・オブ・ナイン・レッスン・アンド・キャロルズのために委嘱）^[10]
• キム・アンドレ・アルネセン（2014年出版、SSAATTBB）^{[4] [検証失敗]}
• ジャック・ギボンズ（2014年作曲、南アフリカ合唱団とピアノ、2014年に「聖母のゆりかごの賛美歌」として英語で初演）^[11]
• リチャード・ロドニー・ベネット（SSA 合唱団）
• ケヴィン・プッツ（オペラ『きよしこの夜』の重要なクリスマス休戦の場面）^[12]

• キリスト教の子供の祈り § 子守唄