トゥワ兄弟

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

子供のバラード/49

「トゥワ・ブラザーズ」は伝統的なバラード（Roud 38、Child 49）で、多くのバリエーションが存在する。^[1]

二人の兄弟が格闘しているとき、片方が持っていた刃物がもう片方に致命傷を与え、時には片方が故意にもう片方を刺すこともあります。

血を止めようとする試みは成功せず、死にゆく兄弟は生きている兄弟に（通常は）自分の埋葬方法と（常に）家族に伝えるための長い言い訳のリスト、遠くへ旅行することなどを伝え、自分の死を認めないようにし、最後に真実を愛する人に告げるようにという命令で終わる。

いくつかのバリエーションはそこで終わります。

他の物語では、生きている兄弟は血の重荷を背負い、偽りの話をしようとしてもうまくいかない。たいていの場合、兄弟は去って、二度と戻ってこない 。

さらに他の詩では、真実の愛があまりにも長く彼を嘆き悲しむので、墓の中の死者の心を乱すか、あるいは「不穏な墓」や「スウィート・ウィリアムの幽霊」のいくつかの変種のように、死者からのキスを欲しがる。そして死者は彼女にキスをやめて休ませてほしいと頼むか、あるいはキスをすると死んでしまうからと拒否する。アメリカ版の「ローリング・オブ・ザ・ストーンズ」では、彼女は「真実の愛を墓から引きずり出した」^{[2] 。}

このバラードには、いくつかのバリエーションがあり、バラード「エドワード」チャイルド13の大部分が含まれています。 ^[3]

20世紀のスコットランドでは、このバラードの伝統的な録音が数多く作られており、そのほとんどは2つの特定の旅行者家族のメンバーによるものである。著名な演奏者としては、ジーニー・ロバートソン^[4] 、その娘リジー・ヒギンズ^[5]、甥のスタンリー・ロバートソン^[6]、ベル・スチュワート^[7]（アルバム『O'er his grave the Grass Grew Green』（1988年））とその娘シーラ・スチュワート^[8]（『The Muckle Sangs』（ 1975年））がいる。血縁関係のないスコットランドの歌手ルーシー・スチュワートも同様のバージョンを歌っており、1955年にピーター・ケネディによって録音され、後に『The Voice of the People』（ベル・スチュワートの録音と共に）と『Good People take Warning』（2012年）に収録された。ジーニー・ロバートソンの録音はTobar an Dualchaisのウェブサイトで入手できる。^[9]

伝統的な録音のほとんどは米国で行われた。アラン・ローマックスのクレイ・ウォルターズ（1937年）^{[10] 、} テキサス・グラッデン（1941年）^[11]、そして彼女の兄弟ホバート・スミス（1942年）^[12]の録音は、アパラチア地方の録音の多くに含まれる。テキサス・グラッデンとホバート・スミスの録音は、最終的にそれぞれテキサス・グラッデンのバラード・レガシー（2001年）とホバート・スミスのブルーリッジ・レガシー（2001年）でリリースされた。オザーク地方の録音も多数行われ、アーカンソー州ウェイトンのエヴリン・スカッグス（1954年）やアーカンソー州フェイエットビルのジョージ・レイ^（13）による録音は、マックス・ハンター・フォーク・コレクションのおかげでオンラインで聞くことができる。^[14]ヘレン・ハートネス・フランダースも東海岸沿いでいくつかのバージョンを録音した。^{[15] [16] [17]}

• ユアン・マッコールとペギー・シーガーが『 Two-Way Trip』（1961年）で歌った
• Caledonia's Hardy Sons (1978)でSilly Wizardが歌った
• 1971年のアルバム「Nic Jones」でニック・ジョーンズが歌った
• 2005年のアルバム「No Earthly Man」でアラスデア・ロバーツが歌った
• 2020年のアルバム「Navarasa: Nine Emotions 」でヨークストン/ソーン/カーンが歌った

• トゥワ兄弟