女性賞

『女の賞品、あるいは調教師の調教』は、ジョン・フレッチャーが書いたジェームズ朝時代の喜劇である。この作品は1647年のボーモント・アンド・フレッチャーの第一フォリオで初めて出版されたが、執筆はそれより数十年前（フレッチャーは1625年に死去）であった。この劇がフレッチャーの単独の作品であることは疑いようがなく、彼の非常に独特で特徴的な言語的嗜好のパターンがテキスト全体にわたって続いている。 ^[1]

この劇はシェイクスピアの 『じゃじゃ馬ならし』と対照的であり、（副題が示すように）男女関係が逆転し、「調教師」のペトルーキオは、シェイクスピアのテキストで「じゃじゃ馬」とされているキャサリンの死後、2番目の妻マリアと結婚し、マリアに「調教」される。シェイクスピアの劇に対する「返答」として、『女の賞』は後世や数世紀にわたって批評家の注目を集めた。マリアの主な武器である結婚を完遂しないという態度は、アリストパネスの劇『リュシストラタ』の影響を示している。

ペトルーチオとキャサリンの波乱に満ちた結婚生活は、彼女の死で終わりを迎えた。ペトルーチオは今やマリアと結婚しており、マリアは当初のキャサリンよりも支配に抵抗するようになった。ペトルーチオの策略や操作はもはや効果がなく、マリアは独自の機知に富んだ策略を編み出した。マリアはペトルーチオが態度を変えるまで結婚生活を完了させようとせず、他の女性たちと団結して夫との性行為を控える。女性たちはマリアの家の上の階に食料を蓄えてバリケードを築き、階下の夫たちは不愉快な驚きを覚える。

第 3 幕では、マリアはペトルーチオの田舎の屋敷で学問と馬術の道に進むために落ち着きますが、マリアが再び夫婦としての義務を果たさず、夫にさらなる要求を課すと、平和は再び破られます。ペトルーチオは妻の同情を呼び起こすために悪ふざけをしようと決心します。マリアに見破られ、彼の策略は完全に失敗します。ペトルーチオはペストにかかったという口実で、家に閉じ込められます。

ペトルーチオはついに脱出に成功するが、第 4 幕で妻が「気が狂った」ことに気づく。妻は娼婦のような格好をし、友人たちと戯れるのに忙しい。ペトルーチオが結婚生活にうんざりし、マリアを捨てて外国旅行に行くと告げると、マリアは旅が彼の視野を広げ、より良い人間にしてくれるかもしれないという口実で出発を勧める。

第 5 幕が始まると、ほぼ完全に敗北したペトルーチオは、マリアの同情の火花を呼び起こそうと最後の策略を試みる。彼は死んだふりをすることに決め、妻と友人たちの前に棺桶に入れられて舞台に運ばれる。マリアは確かに感動して涙を流すが、彼女らが感動したのは、彼という人物ではなく、彼の「非男らしく、みじめで、愚かな人生... いかに男らしくなく、いかに理性からかけ離れた」人生を送ってきたかということだった。

この最後の罵倒の嵐に、ペトルーチオは嘆き悲しんで棺から起き上がり、マリアはついにペトルーチオを「飼い慣らした」と宣言する。そして二人は一緒に新たな人生を始めることを誓う。

劇のサブプロットでは、リヴィアは既婚女性たちの抗議に加わるが、彼女の主な動機は、年老いて不愉快なモローゾとの政略結婚を避け、自分で選んだ夫であるローランドと結婚することである。マリアとリヴィアは劇の終わりまでに両者とも望みを叶えることに成功する。

この劇の書かれた年代は不確かで、多くの論争や意見を呼んでいる。第1幕第3場のオーステンデ包囲戦への言及から、一部の評論家は劇の年代を1604年（包囲戦はその年の9月8日に終わった）とするに至った^[2]。しかしこれは、フレッチャーの演劇人生が始まったと一般に認められている時期よりかなり早い。一部の学者は、シェイクスピアの劇に近い時期のほうが後の時期よりも理にかなっているとして、もっと早い時期を主張している。シェイクスピア版ではない、あるいはシェイクスピア以前のバージョンの『じゃじゃ馬ならし』は1607年に再版され^[3]、フレッチャーが返答するきっかけとなった可能性がある。他の批評家は、この劇は1609年11月から1610年2月の間に書かれたと信じている。1607年に起きた暴動のため、多くの学者は、この劇は1609年の最後の数か月より前に書かれたはずはなく、ジェームズ1世の治世の初期の作品であると考えている。他の学者は、フレッチャーの進化するスタイルの内的特徴に基づいて、この劇のオリジナル版の執筆時期を1618年から1622年まで遅らせることを支持している。^{[4]この劇が}ベン・ジョンソンの『エピシーン』に影響されていると考える学者は、1611年頃の執筆時期を支持している。しかし、この劇に関する現存する最初の言及は、1633年10月18日の朝の政府文書にあり、その文書では、酒場の主任であるヘンリー・ハーバート卿が「議会の使者を通じて、午後の王の役者たちに『調教師を鎮圧せよ』の令状を送った」と記されている。

改訂の日付の問題は、改訂の問題によって複雑になっている。登場人物は全員イタリア語の名前を持っており、原作はおそらくイタリアを舞台としていたが、現存するバージョンはロンドンを舞台としている。^{[5]改訂の日付と改訂者も同様に不明だが、この改訂はおそらく、シェイクスピアの作品と合わせて上演された1633年の}王の一座による再演の直前に行われたと推測するのが妥当である。

フレッチャーは、ベン・ジョンソンの喜劇『沈黙の女』 （1609年）の登場人物モロースから、モロースの名前、年齢、結婚願望を借用した^[要出典]。ジョンソンの劇では、モロースは控えめな沈黙を理由に若い花嫁を選び、結婚後に彼女がその正反対であることを知る。フレッチャーはこれを逆転させ、結婚によって反抗に駆り立てられる「おとなしい従順な」マリアを登場させる。フレッチャーはジョンソンの劇の題名「私は沈黙する女を決して信じない。/ 彼らが立ち上がるとき、それは焚き火だ」（1.3.110-11）に言及している。どちらの劇でも、夫婦間の対立は結婚式の後に始まる。

フレッチャーの戯曲の古典的な原作は『リュシストラタ』である。 『調教師の調教』はアリストパネスに基づいた最初のイギリス劇の 1 つであり、フレッチャーは『リュシストラタ』に特別な注目を払った最初のヨーロッパの批評家の 1 人であった。

1633年の復活劇は、キャロライン朝時代のロンドン劇場監督で酒宴のマスターだったヘンリー・ハーバート卿の怒りを買った。1633年10月19日、ハーバート卿は、その日『女の賞』を上演しないよう国王一座に命じた。『女の賞』には「下品で不快な内容」が含まれているとの苦情があったためである。劇団は代わりにボーモント/フレッチャーの劇『軽蔑する貴婦人』を上演した。令状には「本日の午後、または私から許可が出るまで『調教師の調教』または『調教師の調教』という劇の上演は禁止。これは貴女の危険を伴う」と書かれていた。5日後の10月24日、劇団の主役の2人、ジョン・ローウィンとエリアード・スワンストンがハーバート卿の事務所を訪れ、不快な思いをさせたことを個人的に謝罪した。同僚の俳優ジョセフ・テイラーとロバート・ベンフィールドも会議に出席していたが、明らかに当初の不快な出来事にも謝罪にも関わっていなかった。同じ問題に関して、ハーバートは10月21日、キングス・メンの「簿記係」またはプロンプターであるエドワード・ナイトに、劇団の劇における「誓い、冒涜、公然わいせつ」について手紙を送った。 ^[6]ハーバートが劇団に反応したことは、上司、特にカンタベリー大主教ウィリアム・ロードの寛大さを非難されたことによるものと思われるが、劇団と検閲官の間に緊張をもたらした。ハーバートがその日の公演に介入したことで、当時復活していた古い劇の再許可にさらに注目が集まることになった。

1633年の再演では、この劇の政治色をなくすために、新しいプロローグが導入された。フレッチャーの劇は翌月の宮廷公演に間に合うように改訂された。『じゃじゃ馬ならし』と『女の勲章』は、それぞれ11月26日と28日にセント・ジェームズ宮殿でイングランド王チャールズ1世とヘンリエッタ・マリアの前で上演された。 ^[7]ハーバートによると、シェイクスピアの劇は「好評」だったが、フレッチャーの劇は「非常に好評」だったという。現存するプロローグとエピローグは、おそらく無名の改訂者によるもので、この公演から作られたものと思われる。エピローグでは、フレッチャーの劇は「男女は平等に…互いに愛し合う」ことを訴えている（7～8行目）とされている。

この時代の『女の賞』の原稿も現存しています。 『女の賞: あるいは、調教師が調教した』という題名で出版された この劇は、ボーモントとフレッチャーの作品とされる 1647 年のフォリオ版 34 編の喜劇と悲劇に収録されています。

この原稿のテキストはハーバートが認可した脚本から取られている。この原稿の編集は、ハーバートが「公衆の猥褻行為」を抑制すること以外にも目的があったことを示していると一部の学者は解釈している。ハーバートが介入したにもかかわらず、原稿には下品な要素がまだ残っている。この劇の元のテキストには露骨な反カトリック的要素がいくつかあったが、この見解によれば、ハーバートは女王ヘンリエッタ・マリアへの敬意からそれを抑制したかったという。^[8]

現在、フォルジャー図書館に所蔵されている、日付も題名もない 17 世紀の写本がもう 1 つ残っています。この写本は、1633 年にハーバートがテキストを改訂する前の、元の原文からコピーされたようです。つまり、ハーバートが「不快」とみなした内容の多くがこの写本に含まれており、元のテキストをある程度復元できるということです。

この劇は、おそらく 1609 年 12 月から 1610 年 4 月の間に、ホワイトフライアーズ劇場で、女王のレヴェルズの子供たちによって初演され、少年の一座によって演じられたと思われます。この劇は、レヴェルズのマスターが下品だと反対したにもかかわらず、1633 年に復活しました。チャールズ 2 世の帰国後、劇場が正式に再開されてから最初に上演された劇の 1 つとなりました。

この劇は人気があり、王政復古時代の初期に何度も再演された。サミュエル・ピープスは1660年10月30日火曜日にコックピット劇場で上演されたのを見た。1661年12月にはヴェア・ストリート劇場で、 1668年11月にはドルリー・レーンのシアター・ロイヤルで上演された。フレッチャーの続編とシェイクスピアの原作が1633年と1660年代に共同で再演されたとき、フレッチャーの作品の方が人気があった。1667年頃、『じゃじゃ馬ならし』はジョン・レイシーによって『女傑』との相性を良くするために翻案された。^[9]この作品はチャールズ2世の前で2度上演されており、1668年に宮廷で一度、1674年に公立劇場でもう一度上演された。

デイヴィッド・ギャリックは劇を脚色したが、サブプロットを削除した。この劇は少なくとも3回上演され、1757年に2回、1760年に1回、ハンナ・プリチャードがマリア役を演じた。

1979年、メリーランド州ボルチモアのハーバー・シェイクスピア・フェスティバルで、ジェフ・コーエンのプロデュース、ジョン・ベアリーの演出により、400年以上ぶりに全編が上演され、ボルチモアのインナー・ハーバーを見下ろす野外ステージで「お気に召すまま」と共にレパートリーとして上演された。このプロダクションは、この劇の北米初演でもあった。コーエンは1987年にニューヨークのRAPPアートセンターでこの劇を再度上演し、この劇はそこで撮影され、リンカーン・センターのシアター・オン・フィルム・アンド・テープ（TOFT）プログラムとビリー・ローズ・シアター・コレクションに保管された。http://www.nypl.org/locations/lpa/theatre-film-and-tape-archive。2001年にはロンドンのアルコラ劇場で、フレッチャーの劇とシェイクスピアの「じゃじゃ馬ならし」を組み合わせた翻案が上演された。『あるいは、調教師が調教された』はロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによって再演され、3月6日に開幕し^[10]、その後ケネディ・センターに移った^[11]。

• 女性嫌いのスウェットナム

• チェンバーズ、EK 『エリザベス朝の舞台』。4巻、オックスフォード、クラレンドン・プレス、1923年。
• ダイリーダー、セリア・R. 『ルネサンス舞台におけるエロティシズム：超越、欲望、そして可視性の限界』ケンブリッジ、ケンブリッジ大学出版局、1998年。
• ドブソン、マイケル S. 『国民的詩人の誕生：シェイクスピア、翻案と著作、1660-1769』オックスフォード、オックスフォード大学出版局、1995 年。
• ダットン、リチャード。初期近代イングランドにおけるライセンス、検閲、および著作者。ロンドン、パルグレイブ、2001年。
• ダウンズ、ジョン。ロスキウス・アングリカヌス。初版、ロンドン、H. プレイフォード、1708年。モンタギュー・サマーズ編、ニューヨーク、ベンジャミン・ブロム、1929年。エアーズ出版、1968年に再版。
• ダニエル・フィッシュリン、マーク・フォーティエ共著。『シェイクスピアの翻案：17世紀から現代までの戯曲の批評アンソロジー』ロンドン、ラウトレッジ、2000年。
• ハリデイ、FE 『シェイクスピア・コンパニオン1564-1964』ボルチモア、ペンギン、1964年。
• ホイ、サイラス。「ボーモントとフレッチャーのカノンにおけるフレッチャーとその協力者のシェア」書誌研究VIII (1956)、pp. 129-46。デイビッド V. アードマンとエフィム G. フォーゲル編『著者の証拠: 帰属問題に関するエッセイ』に再録。ニューヨーク州イサカ、コーネル大学出版、1996 年。
• ローガン、テレンス・P、デンゼル・S・スミス編『後期ジャコビアンおよびカロリン朝の劇作家たち：英国ルネサンス演劇の最新研究の概観と書誌』ネブラスカ州リンカーン、ネブラスカ大学出版、1978年。
• オリファント、EHC『ボーモントとフレッチャーの戯曲：それぞれのシェアと他者のシェアを決定する試み』ニューヘブン、イェール大学出版局、1927年。

• LibriVoxの The Woman's Prize パブリック ドメイン オーディオブック
• 調教師の調教：劇作家の声：芸術家、脚色者、それとも学者？ジョン・フレッチャーの『調教師の調教』の演劇版と注釈版の作成
• 女性の賞品。貴重書室より。