タイムの小枝

「タイムの小枝」、「愛の種」、「乙女の嘆き」、「ガーナーズ・ゲイ」、「タイムを盗むな」または「ルー」（ラウド3）は、植物やその他の象徴を用いて若者に偽りの恋人を持つことの危険性を警告する、伝統的なイギリスとアイルランドの民謡である。この歌は1689年に初めて記録され^[1]、多くの変種には多数のタイトルが付けられている。

トーマス・ダナム・ウィテカーの『ホエリー教区の歴史』には、1689年頃、フリートウッド・ハバーグラム夫人という女性が「夫の浪費によって破滅し、悪徳によって恥をかいた」とされ、花の象徴で自分の悲しみを書いたとされているが、民俗学者セシル・シャープはこの主張を疑った。^[2]ハバーグラムが書いたとされるバージョンは「愛の種」の変種であろう。「タイムの小枝」/「誰にもタイムを盗ませないで」の変種は「愛の種」の変種よりも古いと思われる。こちらはより旋律的で悲しいメロディーで、抽象的で思索的な歌詞である。^[2]

庭師ジョン・イングランドが歌った「愛の種」は、セシル・シャープが1903年にイギ​​リスのサマセット州ハンブリッジの牧師チャールズ・マーソンのもとに滞在していたときに集めた最初のフォークソングでした。 ^[3]モード・カルプレスは1967年の自伝でこのときのことを書いています。

セシル・シャープは牧師館の庭でチャールズ・マーソンと、同じくハムブリッジに滞在していたマティー・ケイと話をしていたとき、牧師館の芝を刈っているジョン・イングランドが静かに独り言を言っているのを耳にした。セシル・シャープはノートを取り出して曲を書き留め、それからジョンに歌詞を教えるように説得した。彼はすぐにその歌をハーモニーにし、その同じ晩、マティー・ケイが聖歌隊の晩餐会で歌い、セシル・シャープが伴奏した。聴衆は大喜びし、ある人は、この歌がイブニングドレスで歌われたのはこれが初めてだと言った。^[4]

乙女の嘆きの1つのバージョン^[5]では、語り手は聴衆に、庭をきれいに保ち、誰にもタイムを盗まれないようにと告げています。かつて、彼女はタイムの小枝を持っていましたが、庭師の息子が赤いバラ、青いスミレ、苦いヘンルーダを持ってきました。彼はタイムを盗み、代わりに「根を張ったヘンルーダ」だけが生えていました。彼女の両親は怒りましたが、彼女はバラの頭を切り落とし、みんなが見ることができるように柳を植えました。「暗く曇った朝は楽しい一日をもたらす」や「ここを航行する美しい船がある」ということがよくあります。

『 Let No Man Steal Your Thyme』のバージョン^[1]では、彼女は恋人の腕の中にいたいと思っていますが、偽りの男たちに、足元の草が「踏みつけられている」と文句を言う理由を与えないように言っています。やがて草はまた生えてきます。

ガーナーズ・ゲイのいくつかのバージョンでは、^[6]語り手はヘンルーダを全て抜き取り、その場所に丈夫な樫の木を植え、その木が強く成長し、星が空に忠実であるように忠実であり続けることを願っている。

他の植物については他のバージョンで言及されています。

1855 年から 1858 年にかけてマンチェスターとリーズで印刷された広告 の最初の 3 つの詩(「タイムの小枝」のバリエーション):

美しい乙女たちよ、

それはまさにあなたの絶頂期です

庭の雑草をきれいに取り除いてもらいたい。

誰にもあなたのタイムを盗まれないようにしましょう。

かつてタイムの小枝を一枝持っていたのですが、

夜も昼も繁栄し、

偶然、偽りの若者がやって来て、

そして彼は私のタイムを盗みました。

タイムは最も美しい花です。

太陽の下で育つもの

全てのものを終わらせるのはタイムだ。

だから私の時間は過ぎていくのです。^[7]

1819 年から 1844 年にかけてロンドンで印刷された広告の最初の 2 つの詩(「Seeds of Love」のバリエーション):

私は愛の種を春に蒔きました、

4月、5月、6月も同様に、

小鳥が鳴くとき、

私の庭には至る所に花が植えられ、

私には自分で選ぶ自由がなかった。

私がとても愛していた花。

彼が立っていた庭師に私が選ぶように頼んだ

彼は私にスミレとユリとピンクを選んだ。

しかし私はその3つすべてを拒否しました。

すぐに枯れてしまうので諦めていたスミレ。

ユリとピンクは見逃した。

そして私は6月まで留まると誓った。^[7]

代表的な象徴は次のとおりです。^[8]

• 「タイム」 – 時間と、ある程度の処女。
• 「赤いバラ」 – ロマンチックな愛、欲望、または「無謀な情熱」
• 「バイオレット」 – 謙虚さ
• 「柳」 – 悲しみと絶望
• 「Rue」 – 後悔
• 「オーク」 – 強さ、忠誠心

多くの伝統的な歌手が、この歌の様々なバリエーションを歌って録音されている。

リンカンシャー州サックスビー・オール・セインツのジョセフ・テイラーは、1906年にパーシー・グレインジャーの「タイムの小枝」を歌っているところを録音しました。この録音は大英図書館音声アーカイブのウェブサイトで聞くことができます。 ^[9]この歌を歌った他の伝統的なイギリスの歌手には、イングランドのシュロップシャー州ラドローのフレッド・ジョーダン、^[10]やジョージ・「ポップ」・メイナードがおり、彼の録音も大英図書館音声アーカイブで入手できます。^[11]

アイルランドのロングフォード州バリナリーのパトリック・グリーンが演奏したバージョン^[12]は、ペンタングルを含むいくつかの人気録音の最終的なソースであった可能性があります。

イギリス諸島で人気があったにもかかわらず、この歌は北米にはほとんど届かなかった。ジーン・リッチーは1949年にアラン・ロマックスに伝統的なバージョンを歌い、それがオンラインで入手可能である。 ^[13]しかし、彼女はおそらくセシル・シャープが収集したバージョンからそれを学んだと思われる。

• ジーン・レッドパスは、 1962年のプレスティッジのアルバム「Skipping Barefoot Through the Heather」で「Rue」を録音しました。
• アン・ブリッグスは「 Let No Man Steal Your Thyme」（1963）を録音し、 A Collectionに収録されている。
• キャシーとキャロルは、 1965 年のアルバム「キャシー・アンド・キャロル」 (Elektra EKL-289)のために「A Sprig of Thyme」を録音しました。
• ペンタングルは1968年のデビューアルバム『ザ・ペンタングル』で「Let No Man Steal Your Thyme」を録音した。
• シェラグ・マクドナルドはアルバム『 Let No Man Steal Your Thyme』(1970年)で「Let No Man Steal Your Thyme」を録音し、この曲は2005年の『Let No Man Steal Your Thyme』で再リリースされました。
• フォスターとアレンは1979年に『A Bunch of Thyme』をシングルとして録音し、1980年に同名のアルバムをリリースした。
• ロバーツとバランドは、 1983 年のLive at Holstein'sで「Garners Gay」を録音しました。
• ジム・モレイは2003年のアルバム「スウィート・イングランド」で「シーズ・オブ・ラブ」を演奏した。
• ジョジエンヌ・クラークとベン・ウォーカーは、2014年のアルバム『Nothing Can Bring Back The Hour』で「Let No Man Steal Your Thyme」をレコーディングしました。
• キャリー・マリガンとマイケル・シーンは、2015年の映画『嵐が丘』の中で「 Let No Man Steal Your Thyme」を歌った。
• キャシーとマギー・マクドナルドは、2016 年のアルバム『The Willow Collection』で「Let No Man Steal Your Thyme」を録音しました。

• リーブス、ジェームズ（1960）『永遠の輪』ロンドン：ハイネマン、pp.229-38