沈黙の星

『沈黙の星』（英語の直訳は『The Silent Star』）は、ポーランドのSF作家スタニスワフ・レムの1951年のSF小説『宇宙飛行士たち』を原作とした、1960年の東ドイツ/ポーランドのカラーSF映画である。ポーランドでは『 Milcząca Gwiazda』 （ 『沈黙の星』と訳される）として知られていた。この映画はクルト・メッツィヒが監督し、ギュンター・シモン、ユリウス・オンゲヴェ、谷陽子が出演している。東ドイツのプログレス・フィルムによって1960年2月に初公開され^{、上映時間は95分だった。 [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} 1962年10月31日にアメリカで『金星への最初の宇宙船』というタイトルで公開された。 ^{[ 8 ]}

古代の、長らく地中に埋もれていたフライトレコーダーが発見された。それは元々は金星から来たと思われる宇宙船のものだった。この発見をきっかけに、人類の宇宙船がモーニングスターへと派遣される。乗組員たちは、地球侵略に先立ち、地球上のあらゆる生命を滅ぼすための装置を建造していた、はるか昔に滅びた金星文明を発見する。彼らは計画を実行する前に、世界規模の核戦争で滅びてしまったのだ。

1985年、ゴビ砂漠の灌漑事業に携わっていた技術者たちが、偶然にも謎めいた、明らかに人工的な「スプール」を発見した。地球上では知られていない物質でできていることが判明したこのスプールは、 1908年のツングースカ大爆発と状況証拠的に結びつけられた。当初は隕石の衝突が原因とされていたこの爆発が、実は宇宙船の衝突によるものだったという証拠として、このスプールが利用されることになった。

ハリングウェイ教授は、その宇宙船が金星から来たに違いないと推測する。リール自体はフライトレコーダーであることが判明し、シカルナ教授とチェン・ユー博士率いる国際科学者チームによって部分的に解読される。金星に送った無線による挨拶に応答がないため、ハリングウェイは金星への旅が唯一の選択肢であると発表する。火星への航海を予定していたソ連の宇宙船コスモスクラトールは、30日から31日の旅を経て金星へと進路変更される。航海中、シカルナは宇宙船のコンピューターを使って異星人のメッセージを解読するために懸命に作業する。

宇宙船が金星に近づくと、金星からの電波干渉によって乗組員は地球との通信を断たれてしまう。その頃、シカルナの努力によって驚くべき発見がなされる。リールには、地球表面を放射線で汚染し、人類を絶滅させるという金星人の計画が記されていたのだ。予想されていたような「宇宙文書」ではなく、リールには冷酷な破壊のメッセージが記録されていた。この新たな情報を得た乗組員は、この情報が人類の役に立つと信じ、地球へ送信することを決意する。しかし、ハリングウェイは、人類をパニックに陥れ、未知の結果を招く可能性のある暴露を携えて地球に戻るよりも、金星へ向かって進むべきだと乗組員を説得する。

ドイツ人宇宙飛行士ブリンクマンは、宇宙船のロボット、オメガと共に、一人乗りの着陸船を操縦して金星の大気圏を突破する。地表に到着した彼は、工業団地を発見し、昆虫のような形をした小型の情報記憶装置を見つける。ブリンクマンの着陸船は、誤って高圧送電線に着陸した際に爆発し、破壊される。残りの乗組員は爆発の原因を調査するため、コスモスクラトールに着陸する。乗組員は分かれて行動し、一部はコスモスクラトールの近くに留まり記憶装置を調査する。残りの乗組員は送電線をたどって金星人を探すが、生命体は見つからない。代わりに、彼らはゴルフボールのような大きな構造物を発見し、アルセニェフはそれが巨大な変圧器か力場発生装置ではないかと推測する。送電線を反対方向にたどると、巨大なクレーターを中心とした、廃墟と化した都市の残骸を発見する。壊滅的な爆発の痕跡がはっきりと残っており、その爆発は非常に激しく、生き残った建造物の壁には、人型をした金星人の影のような姿が永久に焼き付いている。

金星人は去ってしまったが、地球への攻撃を目的とした放射線爆撃装置を含む彼らの機械は依然として稼働している。科学者の一人が誤ってその兵器を起動させてしまい、チームは必死になってそれを解除しようとする。チェン・ユーは、宇宙船の通信士であるタルアを金星の司令センターに降ろす。チェン・ユーの宇宙服に穴が開くと、ブリンクマンは彼を救出するために外に出る。彼がユーにたどり着く前に、タルアは兵器の逆作動に成功する。しかし、これは金星の重力場も反転させてしまい、コスモスクラトールは宇宙空間に放り出される。ブリンクマンも惑星から弾き飛ばされ、宇宙船が彼を救出できる範囲を超えてしまう。一方、タルアとチェン・ユーは荒廃した金星に取り残される。生き残った乗組員は地球に帰還し、人類に原子兵器の危険性を警告しなければならない。

• ギュンター・シモンが演じるのは、コスモクラトールのドイツ人パイロット、ライムント・ブリンクマン（米国版ではロバート・ブリンクマン）。
• ジュリアス・オンゲウェがアフリカの通信担当官タルア役を演じる
• 谷洋子：日本の医師・荻村澄子役
• オルドリヒ・ルケシュが、アメリカの核物理学者ホーリング教授役を演じる（アメリカ版ではオルロフ）。
• イグナツィ・マホフスキが演じるのは、ポーランド人主任技師のソウティク教授（米国版ではフランス人技師のデュラン）。
• ミハイル・ポストニコフがソ連の天体物理学者でミッションの指揮官であるアルセニエフ教授を演じる（米国版ではハリングウェイが演じる）。
• クルト・ラッケルマンがインド人数学者シカルナ教授役を演じる
• 唐華達が演じるのは、中国語学者である陳宇博士（米国版ではチェン・ユー）。
• ルシーナ・ウィニッカ：ジョアン・モラン、テレビレポーター
• 原子核物理学者としてのエドゥアルト・フォン・ヴィンターシュタイン
• ルース・マリア・クビチェック- アーセンジュー教授の妻
• ジャーナリストとしてのエヴァ＝マリア・ハーゲン

ユリウス・オンゲウェはナイジェリアかケニア出身で、ライプツィヒの医学生だった。彼は宇宙旅行をする役を演じた最初の黒人俳優だった。^{[ 9 ]}

多様なキャストにもかかわらず、ジェンダーや人種に対する態度は、当時のアメリカのSF映画とそれほど変わらず、荻村は女性であることと船の看護師という世話役であることから繊細な人物として描かれ、タルアは「サービス志向」の乗組員としての地位を占めている（これは小説における黒人パイロット、ロバート・スミスの中心的な役割とは正反対である）。 ^{[ 10 ]}

この物語は、スタニスワフ・レムの1951年のSF小説『宇宙飛行士』に基づいている。レムは、当時ポーランド国内外で広く知られていたためか、DEFAのクルト・メッツィヒから、レムの小説を映画化するアイデアを持ちかけられた。^{[ 11 ]}『宇宙飛行士』が選ばれたのは、ロケット技術の最近の進歩とSFにおける宇宙旅行の人気が理由だったと思われる。また、この物語は多くの社会主義的理想を表現しており、^{[ 12 ]}国営スタジオにふさわしいものだった。

DEFAの財務責任者であるヘルベルト・フォルクマンをはじめとする東ドイツの役人たちは、このプロジェクトに厳格だった。彼らは脚本についてイデオロギー的な懸念を抱いており、新しい脚本家が起用された。最終的に、12種類の異なるバージョンの脚本が作成された。^{[ 12 ]}

この映画のオリジナル版（東ドイツ版とポーランド版）では、金星に送られた地球の宇宙船はコスモクラトールと名付けられている。

この映画は主に東ドイツで撮影された。^{[ 13 ]}屋外シーンはポーランドのザコパネ周辺とベルリン・ヨハニスタール飛行場で撮影され、特殊効果はバベルスベルク・スタジオとポーランドのヴロツワフのスタジオで行われた。飛行場にあった宇宙船の模型は新聞「デア・クーリエ」でデマの対象となり、一面ではソ連占領地域での宇宙飛行の失敗例として取り上げられた。^{[ 14 ]}

この映画は、サウンドトラックに「電子音」を初期から幅広く使用したことで注目された。電子音楽やノイズは、エイリアンのメッセージを解読するコンピューターの働き、メッセージそのもの、そして核災害によって荒廃した金星の不気味な風景を表現していた。音楽スコアを制作したマルコフスキは、ポーランド放送実験スタジオのサウンドエンジニア、クシシュトフ・シュリフィルスキの協力を得て、ワルシャワの軍事技術アカデミーの研究所で音響効果を追加し、DEFAでポストプロダクションを行った。^{[ 15 ]}

特殊効果はエルンスト・クンストマンが担当した。^{[ 16 ]}

^{これはポーランド[ 11 ]}と東ドイツ^{[ 16 ]}が公開した最初のSF映画だった。ヨーロッパの映画館で初めて公開されたとき、この映画は約430万枚のチケットを売り上げ^{[ 4 ]} 、 DEFA映画の中で最も成功した30作品の1つとなった^{[ 12 ] 。}

1962年、クラウン・インターナショナル・ピクチャーズから79分の短縮版英語吹き替え版がリリースされ、英語圏市場向けにタイトルが「金星初の宇宙船」に変更された。 ^{[ 10 ]}この映画は1962年10月31日にアメリカで劇場公開された。^{[ 17 ]}劇場公開中は、 1958年の日本の怪獣映画「バラン」の再編集版、アメリカ版と二本立てで上映された。^{[ 18 ]}

• 『金星への最初の宇宙船』（英語吹き替え版）は、インターネットアーカイブで無料で視聴およびダウンロードできます。
• IMDbの「金星に着陸した最初の宇宙船」
• Rotten Tomatoesの「金星初の宇宙船」
• ShoutFactoryTVの「ミステリー・サイエンス・シアター3000」のエピソード