青白い馬

青白い馬

英国初版のダストジャケットイラスト
著者	アガサ・クリスティ
カバーアーティスト	不明
言語	英語
ジャンル	犯罪
出版社	コリンズ犯罪クラブ
発行日	1961年11月6日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	256（初版、ハードカバー）
先行	二重の罪とその他の物語
に続く	鏡は左右に割れた

『蒼ざめた馬』（あおざめた馬）は、イギリスの作家アガサ・クリスティによる探偵小説で1961年11月6日にコリンズ・クライム・クラブによりイギリスで初めて出版され^{、 [1]} 、翌年アメリカではドッド・ミード社により出版された。 ^{[2] [3]}イギリス版の小売価格は15シリング（15/- = 75ペンス） ^[1]、アメリカ版は3.75ドルであった。 ^[3]この小説では、クリスティの小説家探偵アリアドニ・オリバーが脇役として登場し、当時人気絶頂だったデニス・ホイットリーの超自然小説の雰囲気を反映している。蒼ざめた馬はヨハネの黙示録6章8節で死神が乗っていると 言及されている

死に瀕したデイビス夫人は、ローマカトリックの司祭ゴーマン神父に最後の告白をするが、告白とともに名前のリストと恐ろしい秘密を告げる。しかし、ゴーマン神父が行動を起こす前に、霧の中で彼は死んでしまう。警察が捜査を始めると、若いヒーローが証拠をつなぎ合わせ、合流点へと向かう。

以下の要約では、出来事は厳密な物語の順序に従って説明されているわけではありません。

この本の中心人物であり、主な語り手でもあるマーク・イースターブルックは、チェルシーのコーヒーバーで、2 人の女の子が喧嘩をしているのを目撃します。喧嘩の最中、一方がもう一方の髪の毛を根元から引き抜きます。その後すぐに、彼は女の子の 1 人、トーマシナ・タッカートンが亡くなったことを知るのです。友人との夕食の席で、ポピー・スターリングという女性が、死を司る「青白い馬」と呼ばれるものについて言及しますが、そのことを話したことで突然怖くなり、それ以上何も言いません。

マークは警察医のコリガンに遭遇し、殺害されたゴーマン神父の靴の中にあった姓のリストについて知る。リストにはコリガン、タッカートン、ヘスケス・デュボア（最近自然死したマークの名付け親と同じ名前）の名前が含まれている。マークは、リストにすでに死亡しているか、間もなく死亡する人々の名前が含まれているのではないかと恐れ始める。

マークは、従兄弟が主催するマッチ・ディーピング村の祭り^[4]に、有名な推理作家アリアドネ・オリバーとともに出かけた際、ペイル・ホースと呼ばれる古い宿屋を改装した家のことを耳にする。その家には、サーザ・グレイ率いる現代の「魔女」3人が住んでいる。その地域の家々を訪ねているうちに、彼は車椅子に乗っているヴェナブルズ氏と出会う。その莫大な富の理由は、何の説明もない。

マークもペイル・ホースを訪れ、サーザ・グレイは、自分が開発したという遠距離からの殺人能力についてマークと話し合う。振り返ってみると、マークには、彼女が喜んで提供したいサービスについて説明していたように思える。警察の捜査の一環として、目撃者のザカリア・オズボーンは、殺人の直前にゴーマン神父の後をついていた男のことを話す。後にオズボーンは、同じ男が車椅子に乗っているのを見たと警察に話す。オズボーンは、その男、ヴェナブルズがポリオで身体が不自由で、足が萎縮して立つことができないことを知ったが、オズボーンは彼の身元に確信を抱き、ヴェナブルズが障害を偽装した可能性があると示唆する。

マークの恋人ハーミアは、彼の増大する恐怖を真剣に受け止めず、マークは彼女に対して不満を抱くようになる。しかし、アリアドネ・オリバーと、起こっているかもしれない悪事を阻止してほしいと願う牧師の妻デイン・カルスロップから支援を受ける。マークはまた、その地域で知り合ったキャサリン・「ジンジャー」・コリガンと協力し、彼女はポピーからペイル・ホース組織についてうまく引き出す。ジンジャーはポピーからバーミンガムの住所を入手し、マークはそこで弁護士資格を剥奪されたブラッドリー氏と会う。ブラッドリー氏は、ペイル・ホースが法律を犯さずに活動する手段を説明する。ブラッドリーは、一定期間内に誰かが死ぬことに賭け、依頼人はそうでないことに賭ける。問題の人がその期間内に死んだ場合、依頼人は支払わなければならない。（拒否した依頼人の一人は、迫り来る列車の前に落ちて死亡した）。

ルジューン警部の同意とジンジャーの協力を得て、マークは最初の妻（ジンジャーが演じる）の殺害を依頼することに同意する。ペイル・ホースでの何らかの儀式で、マークはサーザが悪霊を電気装置で操っているのを目撃する。その後まもなく、ジンジャーは病気になり、急速に衰弱し始める。絶望したマークは再びポピーを頼る。ポピーは、友人のアイリーン・ブランドンがペイル・ホースと関係があると思われるCRC（Customers' Reactions Classified）と呼ばれる調査組織を辞めたと言う。ブランドン夫人がインタビューを受けると、彼女は自分とデイビス夫人の2人とも、対象者にどんな食品、化粧品、市販薬を使用しているかを調査する組織で働いていたことを明かす。

アリアドネ・オリバーは、マークに連絡を取り、彼女が見つけた重要なつながりについて話す。ペイル・ホースのもう一人の犠牲者（メアリー・デラフォンテーヌ）は、病気のときに髪が抜け落ちていた。同じことがヘスケス・デュボア夫人にも起こり、トーマシナの髪は戦いのときに簡単に抜け落ちた。さらに、ジンジャーも髪が抜け始めた。マークは、症状がタリウム中毒によるもので、悪魔による暗殺ではないと認識する。

オズボーンがペイルホース組織の頭脳であり、黒魔術の要素は彼のミスディレクションの一部だったことが明らかになった。殺人は、CRC の調査で被害者が挙げた製品を毒入りの製品と取り替えることで行われた。ヴェナブルズを関与させようとするオズボーンの不器用な試みは、重大なミスだった。オズボーンの逮捕後、マークと回復しつつあるジンジャーは婚約する。

• ムガル帝国を研究する歴史家マーク・イースターブルック
• 捜査官ルジューン警部
• 有名な作家アリアドネ・オリバー（アガサ・クリスティが原作）
• 警察医ジム・コリガン
• ジンジャー・コリガン、若い女性（ジムとは血縁関係なし）
• 車椅子を使用する裕福な男性、ヴェナブルズ氏
• 薬剤師のザカリア・オズボーン
• ザ・ペイル・ホースの法定代理人ブラッドリー氏
• 闇の魔術の使い手、サーザ・グレイ
• 霊媒師シビル・スタンフォーディス
• ベラ・ウェッブ、サーザ・グレイの料理人で自称魔女
• 裕福な若い女性、トーマシナ・タッカートン
• フラワー スタディーズ株式会社の従業員、パメラ "ポピー" スターリング氏。
• 地元の牧師デイン・カルスロップ牧師
• 牧師夫人デイン・カルスロップ夫人
• マーク・イースターブルックのいとこ、ローダ・デスパード
• ローダの夫、ヒュー・デスパード大佐
• タッカートン夫人、トーマシナの継母（相続人）
• デイビス夫人が亡くなった下宿屋のオーナー、コピンズ夫人
• アイリーン・ブランドン、Customers' Reactions Classifiedの元従業員
• ハーミア・レッドクリフ、マークの気取った恋人
• マークの友人の歴史家、デイビッド・アーディングリー
• ローマカトリックの司祭ゴーマン神父

• アリアドネ・オリバーは、『パーカー・パイン探偵社』、『カード・オン・ザ・テーブル』、『マクギンティー夫人の死』、『デッドマンズ・フォリー』、『第三の少女』、『ハロウィーン・パーティー』、 『エレファンツ・キャン・リメンバー』にも登場します。
• デスパード大佐（ジョン・デスパード少佐として）とローダ・ドーズ（旧姓）も『Cards on the Table』に登場します。
• デイン・カルスロップ牧師と夫人も『The Moving Finger』に登場します。

フランシス・アイルズ (アンソニー・バークレー・コックス) は、1961 年 12 月 8 日のガーディアン紙でこの小説を次のように賞賛しました。「アガサ・クリスティ夫人は、永久運動に最も近い存在です。彼女は決して止まらないだけでなく、ほぼ毎回ボールをカップの中に落とします。ハンドルを引くと完成品が飛び出す自動機械を時々思い出す人がいるかもしれませんが、それは自動機械への賛辞であり、決してクリスティ夫人への敬意ではありません。クリスティのハンドルを最後に引くと、標準に達するだけでなく、それを超える製品が作られるからです。『蒼ざめた馬』は、実際、この特定の工場からしばらくの間出た最高のサンプルであり、それだけでも十分に意味があります。黒魔術のテーマは見事かつ不吉な方法で扱われており、その背後にあるものを明かすのは許されません。これは誰も (繰り返しますが、誰も) 見逃してはならない本です。」^{[5]アイルズはさらに、1週間後に発表された同紙の年末}批評家選書でこの小説を自分のお気に入りとして挙げ、「犯罪小説にとって傑出した年ではなかったが、いつものように一流の作品が1つか2つあった。最高の謎解きは間違いなくアガサ・クリスティの『蒼ざめた馬』だ」と書いている。^[6]

ロバート・バーナード：「後期の好例。大まかな筋書きだが、中心となるアイデアは興味をそそる幻想的。筋書きは殺人会社のような組織に関するもので、黒魔術が強く絡んでいる。また、1950年代にウェスト・カントリーで流行した疑似科学的なまやかしである『ザ・ボックス』も使われている（『ピンフォールド』で語られているように、ウォーを狂気の淵に追いやった原因の1つである）。」^[7]

エンターテインメント・ウィークリー誌第1343-44号（2014年12月26日～2015年1月3日）の「ビンジ！」記事では、作家たちが「クリスティの9つの偉大な小説」のリストの中で「EWのお気に入り」として『蒼ざめた馬』を選んだ。 ^[8]

クリスティーの初期の登場人物の何人かがこの本に再登場します。アリアドネ・オリバーに加えて、デスパード少佐とその妻ローダ（『Cards on the Table』で出会い、恋に落ちた）も物語に登場します。『The Moving Finger』のデイン・カルスロップ夫人も、その本で演じたのとほぼ同じ役柄で再登場します。つまり、悪を止めたいと願う理性的だが献身的なキリスト教徒です。

オリバー夫人は祝賀会に参加することに不安を抱いているが、その理由はクリスティーの小説『Dead Man's Folly』に彼女が以前登場したことのある読者には明らかだろう。

この小説はクリスティーの作品の中でも特筆すべきもので、読者が本の中の描写からタリウム中毒の症状を認識し、少なくとも 2 人の命を救ったとされている。

• 1975年、クリスティはラテンアメリカに住む女性からタリウム中毒の症状に気づいた手紙を受け取り、そのおかげで夫によるゆっくりとした中毒から女性を救った。
• 1977年、カタールの19ヶ月の乳児が謎の病気にかかっていた。乳児がロンドンに飛行機で運ばれた後、『蒼ざめた馬』を読んでいた看護師のマーシャ・メイトランドは、乳児がタリウム中毒にかかっていると正しく示唆した。^[9]
• また別の例では、1971年に、数人を毒殺し、そのうち3人を死に至らしめた連続殺人犯グラハム・フレデリック・ヤングが、この本のおかげで逮捕された。スコットランドヤードと協議していた医師が『蒼ざめた馬』を読んで、謎の「ボビンドン・バグ」（イギリスのボビンドンの工場で発生した死亡事件）が実はタリウム中毒であると気付いたのだ。^[10]

この小説は、「メンサ殺人事件」と呼ばれる事件の「インスピレーション」とも言われている。1988年、メンサクラブ会員のジョージ・トレパルは、コカコーラクラシックの8本入りボトルに混入したタリウムを使って、隣人のパイ・カーとペギー・カーとその子供たちを毒殺した。ペギー・カーは死亡したが、他の家族は生き残った。^[11]

この小説は1996年にITVで初めてテレビドラマ化され、コリン・ブキャナンがマーク・イースターブルック役で100分のテレビ映画となった。このバージョンではアリアドネ・オリバーのキャラクターが省略されている。イースターブルックがゴーマン神父殺害の容疑者となっている。最初は殺人事件の首謀者はヴェナブルズと思われ、ヴェナブルズは障害者ではないことが判明するが、最終的にはやはりオズボーンが殺人犯であることが明かされる。^[12]

2度目の翻案は後に同じネットワークによって行われ、2010年にラッセル・ルイスが手掛けたITVの『アガサ・クリスティのマープル』第5シリーズでジュリア・マッケンジーが主演した。 ^[13]ミス・マープルのキャラクターがプロットの主任探偵にされたため、翻案ではいくつかの変更が加えられた。

• アリアドネ・オリバー、パメラ・「ポピー」・スターリング、デスパード大佐とローダ、ジム・コリガン、デイン・カルスロップ牧師と夫人といった登場人物は、この翻案では省略されている。ローダとデスパード大佐が省略されているのは、アガサ・クリスティのポアロ版『トランプのカード』では、ローダがアン・メレディスの代わりに死に、デスパード大佐がアンに恋をするからだろう。
• そのために新しい文字が作られました:
  • コタム大尉 - マッチ・ディーピングの地元民で、ヴェナブルズを激しく嫌っている。この2人の意見は一致せず、コタムはヴェナブルズが自宅の火事の原因であると主張している。
  • カンガ・コッタム – キャプテンの妻。ザ・ペイル・ホースでキャプテンと一緒に滞在。
  • リディア・ハースネット – コタム家の家政婦。夫と密かに不倫関係にある。
• ゴーマン神父はミス・マープルと友人になり、殺害される直前にデイヴィス夫人から受け取った名前のリストを彼女に送る。ゴーマン神父の死を知りロンドンに来た後、ミス・マープルはデイヴィス夫人の家を訪ね、彼女の靴の片方の中に2つ目の名前のリストを見つける。脚色ではポピーが省略されているため、ミス・マープルはホテルから持ち帰った表紙に書かれた2つ目のリストに導かれて「青ざめた馬」へと向かう。そのリストには名前の横に日付も記されていた。
• 小説では、ペイル ホースはパブを改装した家ですが、映画化では、以前の所有者が妻を亡くした直後に、サーザ グレイとその仲間が購入したホテルとして描かれています。村で開かれるお祭りは今でも行われていますが、マーク イースターブルックのいとこは関与していません。
• ブラッドリーの事務所はバーミンガムからロンドンのチャリング クロスに移転しました。彼の住所 (小説では省略されたポピーによって提供) は、タッカートン夫人が開いたパーティーで彼の名刺を見つけたジンジャー コリガンによってミス マープルに提供されました。
• トマシナ・タッカートンは、この映画では戦闘には関与していない。
• オズボーンのファーストネームはザカリアからポールに、職業は薬剤師から営業担当に変更されている。その他の変更点としては、オズボーンがミス・マープルを毒殺しようとする場面がある。ミス・マープルはオズボーンを騙して毒殺したと信じ込ませるが、実はそうではなく、オズボーンがミス・マープルの秩序感覚に従わなかったためにオズボーンの計画に気付いたと明かす。また、マークによる殺人依頼が若干変更され、警察の関与が増し、ジンジャーは毒を盛られていないため病気にならない。
• デイビス夫人の CRC への関与についての知識は、ポピーとアイリーンの省略により、違った形で判明する。ルジューン警部は、ミス・マープルと彼のオフィスの外で会った直後にブラッドリーを尾行させて CRC について知る。マープルは、デイビス夫人が以前コピンズ夫人に仕事について尋ねていたことから、デイビス夫人が CRC に関与しているのではないかと疑う。
• オズボーンがヴェナブルズに疑いをかけようとしたとき、彼はミス・マープルを連れて暗くなってからヴェナブルズの家を偵察し、そこで彼が車椅子から立ち上がってカーテンを閉めるのを目撃する。(これは、以前ロンドンでヴェナブルズ、あるいはそっくりの替え玉がゴーマン神父を殴っているのを見たというオズボーンの嘘の主張を裏付ける。) 最後の対決シーンで、ルジューン警部が家の中でヴェナブルズの役を演じていたことが明らかになり、そのため彼は歩くことができた。本物のヴェナブルズは確かに麻痺していた。

この作品は、2016年にフランスのテレビシリーズ『アガサ・クリスティの小さな心』のエピソードとして翻案されました。

2019年6月、BBCとマンモス・スクリーンでクリスティーの映画化作品を数本執筆したサラ・フェルプスが『蒼ざめた馬』の新たな映画化を執筆すると発表された。^[14] 2部構成のシリーズは、2020年2月9日と16日にBBC Oneで放送された。キャストには、マーク・イースターブルック役のルーファス・シーウェル、ルジューン警部役のショーン・パートウィー、ザカリア・オズボーン役のバーティ・カーベル、ハーミア役のカヤ・スコデラリオ、マッチ・ディーピングの「魔女」役のシーラ・アティム、リタ・タッシンガム、キャシー・キエラ・クラークが出演した。これは小説に非常に緩く基づいているだけで、マーク・イースターブルックを2度結婚したアンチヒーローとして描くなど、多くの重要な点で逸脱している。^[15]インディペンデント紙は「伝統的な推理小説のスリルにもかかわらず、満足のいく結末」だと評したが、 ^[16]テレグラフ紙は「アガサ・クリスティのリライトにネズミだらけのあらゆる要素を詰め込んだ」と主張した。^[17]

この小説は BBC ラジオで 2 度翻案されました。

• 1993年にはBBCラジオ4のサタデーナイトシアター50周年を記念してリメイク版が放送された。マイケル・ベイクウェルが脚色し、マーク・イースターブルック役にジェレミー・クライド、アリアドネ・オリバー役にステファニー・コール、ヴェナブルズ氏役にテレンス・アレクサンダー、サーザ・グレイ役にメアリー・ウィンブッシュ、ベラ役にヒルダ・シュローダー、ジム・コリガン役にスティーヴン・ホドソン、ルジューン警部役にジョナサン・アダムス、ジンジャー役にフェデレイ・ホームズが出演した。^[18]
• BBCラジオ4で3部構成のドラマ化作品が2014年9月に初放送され、2018年1月に再放送された。これはジョイ・ウィルキンソンによって脚色され、ジェイソン・ヒューズがマーク・イースターブルック役、エレノア・ブロンがサーザ役、ジョージア・グルームがジンジャー役、マイケル・バーテンショウがルジューン警部役、フィービー・プライスがハーミア役、ロン・クックがオズボーン役、ニコラス・ジョーンズがヴェナブルズ役を演じた。^[19]

• 1961年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、1961年11月6日、ハードカバー、256ページ
• 1962年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、1962年、ハードカバー、242ページ
• 1963年、ポケットブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック
• 1964年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、191ページ
• 1965年、アルヴァースクロフト大活字版、ハードカバー、256ページ
• 2011年、ハーパーコリンズ、ファクシミリ版ハードカバー：256ページISBN  978-0-00-739572-9

この小説は、1961年9月2日から10月21日まで、 イギリスの週刊誌『ウーマンズ・ミラー』にゼリンスキーのイラストとともに8回に分けて連載された。

アメリカでは、この小説の要約版が、ウージェニー・ルイのイラスト付きで、 1962年4月号（第79巻第4号）の『レディース・ホーム・ジャーナル』に掲載されました。

• アガサ・クリスティ公式サイトの「蒼ざめた馬」
• ペイル・ホースの社会問題ユニットの記事
• IMDbの「The Pale Horse」
• Goodreadsの「The Pale Horse」