名を冠した男（小説）

同名の人物

初版表紙
著者	ジュンパ・ラヒリ
カバーアーティスト	フィリップ・ラルディ
言語	英語
ジャンル	フィクション
公開済み	2003年9月ホートン・ミフリン
出版地	インド アメリカ
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）とオーディオCD
ページ	291（ハードカバー版）
番号	0-395-92721-8（ハードカバー版）
OCLC	51728729
デューイ十進分類法	813/.54 21
LCクラス	PS3562.A316 N36 2003
先行	病気の通訳
に続く	慣れない地球

『同名異人』（2003年）は、イギリス系アメリカ人作家ジュンパ・ラヒリのデビュー作である。もともとはニューヨーカー誌に掲載され、後に長編小説に拡大された。ピューリッツァー賞を受賞したラヒリの短編集『病の通訳者』と同じ感情的・文化的テーマを多く扱っている。この小説はコルカタ、ボストン、ニューヨーク市を舞台に、宗教的、社会的、イデオロギー的に異なる2つの対立する文化に挟まれることに伴うニュアンスを描いている。

物語は、アショクとアシマ・ガングリという若いベンガル人カップルがインドのコルカタを離れ、マサチューセッツ州ケンブリッジのセントラルスクエアに定住するところから始まります。アショクはマサチューセッツ工科大学（MIT）の工学部の学生です。アシマは、言葉や文化の壁、そして自分自身の恐怖と格闘しながら、一人で初めての子どもを出産します。コルカタで出産していれば、家族に囲まれて自宅で出産できたでしょう。出産は成功しましたが、新米の両親は、息子に正式な名前を付けるまでは病院を離れられないことを知るのです。

ベンガルの伝統的な命名方法では、年長者が新しい赤ちゃんに名前を付け、両親はアシマの祖母からの手紙を待ちます。手紙は届かず、その後すぐに祖母は亡くなります。ベンガルの文化では、子供には2つの名前、家族が呼ぶための愛称と人前で使うための良い名前が必要です。アショケは、有名なロシアの作家ニコライ・ゴーゴリにちなんでゴーゴリという名前を赤ちゃんの愛称として提案し、この名前が出生証明書に使用されます。若い頃、アショケは多くの死者を出した列車の脱線事故を生き延びました。事故の直前、彼はゴーゴリの短編小説集を読んでおり、事故の瓦礫の中に横たわりながら、その物語「外套」の1ページを握りしめていました。多くの骨が折れ、動く力も叫ぶ力もない中、くしゃくしゃになったページを落とすことが、生存者を探している医療スタッフの注意を引く唯一の方法でした。これが、彼が家を離れて新たな生活を始めるきっかけとなった。赤ちゃんの両親にとって、愛称は深い意味を持つが、家族以外には決して使われない。両親は、ニキルを彼の名誉ある名前として選んだ。

ゴーゴリは、自分の愛称に困惑しながら成長した。幼稚園に入ると、ガングリ夫妻は息子に、学校ではニキルと呼ばれるようになると告げる。5歳の息子は反対し、学校の管理者は、息子のシャツに、学校ではゴーゴリと呼ばれたいと書いたメモをピンで留めて、彼を家に帰した。ゴーゴリは、学校では、自分の名前の奇妙さと、その名前の由来となった奇妙な天才にますます憤慨するようになる。アショケは、ゴーゴリがその意味を理解するには年齢が足りないと感じた。ゴーゴリが両親に名前を変えたいと告げると、父親はしぶしぶ同意する。大学に進学する少し前に、ゴーゴリは法的に名前をニキル・ガングリに変更する。

この名前の変更と、ゴーゴリが父親の跡を継いでMITに進学せずイェール大学に進学したことで、ゴーゴリと家族の間に壁ができた。ゴーゴリと両親の間の距離は、地理的にも感情的にも広がり続けている。彼はベンガル人ではなくアメリカ人になりたいと願っている。家に帰る回数は減り、アメリカ人の女の子とデートし、誰かが彼をゴーゴリと呼ぶと腹を立てる。大学時代、彼はタバコとマリファナを吸い、多くのパーティーに行き、思い出せない女の子と処女を失う。

夏休みに帰省中、ゴーゴリの乗った列車は突然、男が列車に飛び込んできて停止する。駅でゴーゴリを待っていたアショクは心配になり、家に着くと、ついにゴーゴリの名前の本当の意味を説明する。ゴーゴリはこれに深く悩む。

コロンビア大学を卒業後、ゴーゴリはニューヨーク市で非常に小さなアパートを借り、有名な建築事務所に就職する。彼は堅苦しく、いつも怒っているか、あるいは自分の経歴についてステレオタイプなコメントをする人を常に探している。

ゴーゴルはパーティでマキシンという社交的な女の子と出会い、交際を始めます。マキシン両親は経済的に裕福で、ニューヨーク市の 4 階建ての家に住んでいます。そのうち 1 階はマキシンが独占しています。ゴーゴルは両親と一緒に引っ越し、家族の一員として受け入れられます。マキシンの両親が夏に ニューハンプシャーの山中に住む祖父母を訪ねたとき、両親はマキシンとゴーゴルを一緒に来るように誘います。

ゴーゴルはマキシンを両親に紹介する。アシマはゴーゴルがいずれ乗り越えられるだろうとしてマキシンを退ける。その後まもなく、アショクはオハイオで教師をしていたときに心臓発作で亡くなる。ゴーゴルはオハイオへ行き、父親の遺品と遺灰を集める。ゴーゴルは次第にマキシンから離れ、ついには別れる。彼は母親と妹のソニアと過ごす時間を増やすようになる。

その後、アシマはゴーゴリに、彼女の友人の娘であるムシュミと連絡を取るよう提案する。彼女はゴーゴリが子供の頃から知っていた人物で、結婚式の直前に婚約者のグラハムと別れた。ゴーゴリはムシュミがベンガル人であるため会うのをためらうが、母親を喜ばせるために会うことにする。

ムシュミとゴーゴリは互いに惹かれ合い、やがて結婚する。しかし、結婚1年目が終わる頃には、ムシュミは落ち着かなくなっていた。結婚に縛られていると感じ、後悔し始めたのだ。ゴーゴリもまた、ムシュミの元婚約者グラハムの代わりとしては不十分だと感じていた。友人たちとのパーティで、彼女が何気なく自分の旧姓を明かしたとき、ゴーゴリは裏切られたと感じる。やがて、ムシュミは旧知のディミトリと浮気をするが、それが発覚したことで結婚生活は終わりを迎える。ソニアが婚約者である中国系アメリカ人のベンとの結婚を準備するなか、ゴーゴリは再び一人ぼっちになる。アシマがインドに帰る準備をするなか、ゴーゴリは何年も前に父親が誕生日プレゼントとして贈ったロシア人作家の短編小説集を手に取る。

出版後、『ザ・ネームセイク』はイギリスのメディアから絶賛された。デイリー・テレグラフ紙は、この小説を「大好き」「まあまあ」「まあまあ」「つまらない」の4段階で評価した複数の出版物のレビューを報じた。デイリー・テレグラフ、ガーディアン、タイムズ、インディペンデント、オブザーバー、サンデー・タイムズ、インディペンデント・オン・サンデー、スペクテイター、TLSの各紙は「大好き」という項目でレビューした。^{[1]主にアメリカの出版物をベースとする}ブック・マークスによると、この本は10の批評家のレビューに基づいて「肯定的」なレビューを受けており、そのうち3つは「絶賛」、3つは「肯定的」、3つは「賛否両論」、1つは「酷評」だった。^[2]

この小説の映画化作品は、2006年3月にアメリカ、カナダ、イギリス、インドで公開された。監督はミーラー・ナーイル、脚本はスーニ・タラポレワラが担当した。^[3]

『同名の物語』は2005年にアナンダ出版社からベンガル語で『サマナミエ』（ বাংলা: সমনামী）というタイトルで出版され、ポーラミ・セングプタによって翻訳された。^[4]

• ニコライ・ゴーゴリ

• パウエルのレビュー