密造酒製造者

この写真には、「The Moonshiner」として知られる歌の 3 行の音楽と歌詞が示されています。 — *カール・サンドバーグの『アメリカの歌袋』*（1927年）に掲載されたメロディー。

「密造酒製造者」は起源不明の民謡である。アイルランドとアメリカでは、似たような歌詞だがメロディーが異なって歌われている。ラウド民謡索引第4301号として分類されている。 ^[1]この歌の構成は「ワイルド・ローバー」と非常に似ているが、密造酒製造の美徳を讃えている。

歴史

「密造酒製造者」のアイルランド語版とアメリカ版のメロディーの作曲者は不明。ほとんどの証拠は、この歌詞がアメリカのもので、アイルランドでは全く異なる曲調で歌われて人気を博したことを示唆している。歌詞はいくつかの有名なイギリスの歌からフレーズを借用しているが、禁酒法時代に密造酒製造者を民衆の英雄として讃えるアメリカの伝統に従っている。^[2]密造酒製造者への祝福は彼らの密造酒製造を最も明確に称賛しているが、アメリカの演奏では省略されることが多い。「ポイティン」ではなく「ムーンシャイン」が使われていることから、この歌はアメリカで生まれた可能性がある。しかし、この歌の起源については決定的な証拠はない。^[3]^{: 134–5}

アイルランドの俳優リアム・レドモンドは、この歌は「アメリカの飲酒歌」だと信じていた。^[4]^{: 100–1}この歌はデリア・マーフィーのキャリアを通して定番の歌だった。彼女は1939年にHMVのためにこの歌を録音し、翌年リリースした。^[4] クランシー・ブラザーズは1959年に2枚目のアルバム「Come Fill Your Glass with Us」のためにこの歌を録音した。トミー・メイケムとの録音によりアイルランドでの人気が高まり、アメリカよりもアイルランドでよく知られている。^[3]^{: 134}メイケムは、この歌をアイルランドの聴衆に紹介したのはデリア・マーフィーだと直接認めている。^[5]この歌が逆方向に渡ったのはかなりユニークである。^[6]

この曲のアイルランド版は三拍子の長調で、アメリカ版とはメロディーが全く異なっている。^[7]^[8]デリア・マーフィーがどのようにしてこの曲を「ムーンシャイナー」の歌詞と組み合わせたのかは不明である。

カール・サンドバーグは『ザ・アメリカン・ソングバッグ』に「ケンタッキー・ムーンシャイナー」としてこの歌を収録した。彼はこの歌を、ケンタッキー州レキシントンのメソジスト監督教会の牧師で、別の民俗学者であるギルバート・コームズのコレクションから見つけた。サンドバーグは、このメロディーをドリアン旋法で作曲したアルフレッド・ジョージ・ワサルの編曲を出版している。^[9]

アラン・ローマックスは『北アメリカの民謡』で、この曲をニ短調に編曲し、フィールドレコーディングのほとんどが4拍子であるにもかかわらず、アイルランドのメロディーの3拍子を維持している。彼は「密造酒製造者」の歌詞の出典として、「ワゴナー」、「ライ・ウィスキー」、「困った」の3つを挙げている。^{[8]ローマックスは}フランク・ブラウンの著作を引用しており、ブラウンはこれらの曲について論じる中で、民謡の歌詞は複数の異なる歌を組み合わせたものであることが多いと強調している。ブラウンはまた、「お腹が空いたら食べる」というフレーズの使用を18世紀まで遡っている。^[10]^[11]

録音

1937年9月11日、ケンタッキー州ボットーで、アランとエリザベス・ローマックスはドーソン・ヘンソンがギターで「The Moonshiner」を演奏するのを録音した。^[12]^[13]同年10月1日、ケンタッキー州ヘル・フォー・サーティンでケン・ベグリーが「The Moonshiner Song」を演奏するのを録音した。 ^[14]

ボブ・ディランは1962年以降、少なくとも2回、ガスライト・カフェでこの曲を演奏した。^{[15]彼は1963年に「ムーンシャイナー」を録音した。彼のバージョンは}、The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991 までリリースされなかった。ディランのパフォーマンスは、1930年代のヘンソンとビューエル・カジーの録音に似ているが、最も似ているのは、コーダに「whole world's a Bottle」を追加したロルフ・カーンの1959年の録音である。 ^[16]ディランはこれを「The Bottle Song」と呼んだ。グレイル・マーカスは、このボーカルパフォーマンスは「ボブが録音した中で最高のものの一つ」だと熱く語り、「ディランは歌えないと人々が不満を漏らしていた数年前に、この曲があったら良かったのに」と嘆いた。^[17] キャット・パワーはディランのカバーを緩和剤として表現し、「...それは私の痛みを正当化し、聞いているとどういうわけか痛みが消え去りました。「ムーンシャイナー」は私が横たわることができる最も柔らかいベッドでした。」^[18]

この曲は、エリオット・スミス、キャット・パワー、ランブルシート、キャスト・アイアン・フィルター、ジャラン・クロスランド、ピーター・ローワン、レイルロード・アース、ボブ・フォレスト、ロスコー・ホルコム、アンクル・テューペロ、ジェフリー・フーコー、ザ・タレスト・マン・オン・アース、ティム・ハーディン、チャーリー・パー、パンチ・ブラザーズ、レッドバード、ロバート・フランシス、スコーピオス、デイヴ・ヴァン・ロンク、əkoostik hookah、モリアーティ、クレイ・パーカー＆ジョディ・ジェームス、ロスト・ドッグ・ストリート・バンド、デヴィッド・ブロムバーグ、パーソンズフィールドらによって演奏および録音されています。

映画『脱出』では、俳優兼ミュージシャンのロニー・コックスが、初日の夜のキャンプファイヤーの周りでアコースティックギターで「死んだら宗教」の節を演奏し、歌っている。^[要出典]

歌詞

アメリカ人

私は17年間も密造酒をやっていて、
全財産をウィスキーとビールに費やしてきた。
どこかの酒場に行って蒸留器を設置して、
2ドル札で1ガロン造ってあげる。

食料品店に行って友達と飲む。
私の出費を追う女なんていない。
あの美しい女性たちに神のご加護を。彼女たちが私のものだったらいいのに。
彼女たちの息はブドウの木の露のように甘い香りがする。

空腹なら食べて、喉が渇いたら飲む。
密造酒で死ななければ、死ぬまで生きていよう。
あの密造酒製造者に神のご加護を。彼女たちが私のものだったらいいのに。
彼女たちの息はブドウの木の露のように甘い香りがする。^[9]

アイルランド語

私はもう何年も密造酒製造者をやっていて
、全財産をウィスキーとビールにつぎ込んできた。
どこかの谷に行って蒸留器を設置して
、10シリング札で君に1ガロン作ってあげるよ。

(コーラス)
私は放浪者で、ギャンブラーで、
家からは遠く離れている。
もし君が私を嫌いなら、
放っておいてくれ。
お腹が空いたら食べるし
、喉が渇いたら飲む。
密造酒で死ななければ、
死ぬまで生きるよ。

この国のどこかの谷に行って
、10ガロンの酒を飲んで酒宴に興じるよ
。追うべき女性はいないし、世界はすべて私のものだ。密造酒ほど愛するものはいない。密造酒、愛しい密造酒、ああ、どんなに君を愛し
ているか。君は私の哀れな父を殺したが、私を殺す気か。密造酒製造者全員に祝福を。密造酒全員に祝福を。彼らの息はブドウの木の露のように甘い香りがする^[19]

参考文献

^ 「Roud Folksong Index」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2023年12月27日閲覧。
^ シーガー、マイク。アメリカの密造酒と禁酒法時代の歌。ライナーノーツ。スミソニアンフォークウェイズ、1962年。2。
^ ab ケーダー、エミリー。「アイルランドとアパラチアのバラードとウィスキーソング」『アメリカ南部のアイルランド人を再考する』。BAギエムザ編。ミシシッピ大学出版局、2013年。
^ abオハラ、エイダン (1997)。『私は死ぬまで生きる：デリア・マーフィー物語』。リートリム：ドラムリン出版。pp. 66、85、101、196。ISBN 1-873437-17-X。
^ メイクム、トミー。The Tommy Makem Songbag。ライナーノーツ。Shanachie SH-52023。
^ ジェフ・プレイス。スミソニアン・フォークウェイズの『クラシック・マウンテン・ソングス』のライナーノーツ。スミソニアン・フォークウェイズ・レコーディングス、2002年。
^ ロバート・ゴーガン。『アイルランドの偉大なバラード130選』ミュージック・アイルランド、2004年、117ページ。
^ ab ロマックス、アラン。『北米のフォークソング：英語版』ドルフィンブックス、1975年。デューク大学出版局、1952年、257ページ。
^ ab カール・サンドバーグ『アメリカの歌袋』ハーコート・ブレイス・アンド・カンパニー、1927年、142-143ページ。
^ ブラウン、フランクC.ノースカロライナの民俗学、第3巻（ノースカロライナの民謡） 344–6。
^ チャペル、ウィリアム。『ロクスバラのバラッド』第8巻、第2部。スティーブン・オースティン・アンド・サンズ、1897年、613。
^ 「The Moonshiner」。Lomax Digital Archive 。 2023年12月27日閲覧。
^ ロマックス、アラン、エリザベス・リトルトン、ドー・ヘンソン。「密造酒製造者」。ビリーズ・ブランチ、ケンタッキー州、1937年。
^ 「The Moonshiner Song」。Lomax Digital Archive 。 2023年12月27日閲覧。
^ ハーヴェイ、トッド。形成期のディラン：伝達と文体への影響、1961-1963。スケアクロウ・プレス、2001年、73。
^ 「Moonshiner」。ボブ・ディラン公式サイト。 2023年12月27日閲覧。
^ マーカス・グレイル「ボブ・ディラン：不完全なディスコグラフィーを分析する」ローリング・ストーン誌、第47号。1969年12月29日。
^ コズロスキ、ドナ。キャット・パワーのムーンピックス。ニューヨーク：ブルームズベリーアカデミック＆プロフェッショナル、2022年。76。
第 7 章は、著名な「Moonshiner」の表紙を時系列順に並べた注釈付き書誌です。
^ “The Moonshiner 歌詞”. Bells Irish 歌詞. 2023年12月28日閲覧。

[1] 「Roud Folksong Index」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2023年12月27日閲覧。

[2] シーガー、マイク。アメリカの密造酒と禁酒法時代の歌。ライナーノーツ。スミソニアンフォークウェイズ、1962年。2。

[Kader-3] ケーダー、エミリー。「アイルランドとアパラチアのバラードとウィスキーソング」『アメリカ南部のアイルランド人を再考する』。BAギエムザ編。ミシシッピ大学出版局、2013年。

[del-4] オハラ、エイダン (1997)。『私は死ぬまで生きる：デリア・マーフィー物語』。リートリム：ドラムリン出版。pp. 66、85、101、196。ISBN 1-873437-17-X。

[5] メイクム、トミー。The Tommy Makem Songbag。ライナーノーツ。Shanachie SH-52023。

[6] ジェフ・プレイス。スミソニアン・フォークウェイズの『クラシック・マウンテン・ソングス』のライナーノーツ。スミソニアン・フォークウェイズ・レコーディングス、2002年。

[7] ロバート・ゴーガン。『アイルランドの偉大なバラード130選』ミュージック・アイルランド、2004年、117ページ。

[Lomax1-8] ロマックス、アラン。『北米のフォークソング：英語版』ドルフィンブックス、1975年。デューク大学出版局、1952年、257ページ。

[Sandburg-9] カール・サンドバーグ『アメリカの歌袋』ハーコート・ブレイス・アンド・カンパニー、1927年、142-143ページ。

[10] ブラウン、フランクC.ノースカロライナの民俗学、第3巻（ノースカロライナの民謡） 344–6。

[11] チャペル、ウィリアム。『ロクスバラのバラッド』第8巻、第2部。スティーブン・オースティン・アンド・サンズ、1897年、613。

[12] 「The Moonshiner」。Lomax Digital Archive 。 2023年12月27日閲覧。

[13] ロマックス、アラン、エリザベス・リトルトン、ドー・ヘンソン。「密造酒製造者」。ビリーズ・ブランチ、ケンタッキー州、1937年。

[14] 「The Moonshiner Song」。Lomax Digital Archive 。 2023年12月27日閲覧。

[15] ハーヴェイ、トッド。形成期のディラン：伝達と文体への影響、1961-1963。スケアクロウ・プレス、2001年、73。

[16] 「Moonshiner」。ボブ・ディラン公式サイト。 2023年12月27日閲覧。

[17] マーカス・グレイル「ボブ・ディラン：不完全なディスコグラフィーを分析する」ローリング・ストーン誌、第47号。1969年12月29日。

[18] コズロスキ、ドナ。キャット・パワーのムーンピックス。ニューヨーク：ブルームズベリーアカデミック＆プロフェッショナル、2022年。76。
第 7 章は、著名な「Moonshiner」の表紙を時系列順に並べた注釈付き書誌です。

[19] “The Moonshiner 歌詞”. Bells Irish 歌詞. 2023年12月28日閲覧。