Loading article…
「ザンボアンガの猿には尻尾がない」（Roud 12598）は、おそらく米比戦争またはモロ反乱の最中に書かれた歌である。第二次世界大戦中、太平洋戦線にいたアメリカ兵の間で人気があった。
「ザンボアンガの猿には尻尾がない」は、第27歩兵連隊の公式行進曲であり、「ウルフハウンド行進曲」として知られています。この公式バージョンの歌詞は、1901年にフィリピンでの任務のために連隊が編成された後、1907年にキューバで連隊楽隊長のG・サヴォカ（1912年没）によって書かれました。ハリー・マクリントックによると、この曲は1904年のセントルイス万国博覧会で演奏されたフィリピン警察軍楽隊の公式行進曲から借用されたものです。あるバージョンは、ゴードン「インフェルノ」コレクションの一部として収集されました。第一次世界大戦の「アルマンティエールのマドモワゼル」など、軍隊起源の多くの民謡と同様に、この歌は従軍した人々にとって戦役の記念品となっています。
ああ、ザンボアンガの猿には尻尾がない、 ああ、ザンボアンガの猿には尻尾がない、 ああ、猿には尻尾がない、 クジラに噛みちぎられたんだ、 ああ、ザンボアンガの猿には尻尾がない。 コーラス：ああ、もうスービック には戻らない、 ああ、もうスービックには戻らない、 ああ、もうスービックには戻らない、 あそこではワインを水と混ぜるんだ、[注1 ] ああ、もうスービックには戻らない。コーラス ああ、ミンダナオのカラバオには毛がない、 ああ、ミンダナオのカラバオには毛がない、 ああ、カラバオには毛がない、 なんてこった！でも彼らは裸なんだ、 ああ、ミンダナオのカラバオには毛がない。コーラスイロイロ では魚はスカートを履いていない、 イロイロでは魚はスカートを履いていない、 イロイロで は魚はスカートを履いていない、 でもみんな下着は着ている 、 イロイロでは魚はスカートを履いていない 。コーラス イロイロではジャガイモを小さく育てる、 イロイロでは ジャガイモを小さく育てる、 ジャガイモを小さく育てる、 そして皮ごと食べる、イロイロ ではジャガイモを小さく育てる。コーラスマリベレスで は小鳥に 足がない、 マリベレスでは小鳥に足がない、 熱で焼けてしまった、 マリベレスでは小鳥に足がない。コーラス 春になったらみんなで中国へ行く、 春になったらみんなで中国へ行く、 客船に乗り込む、 これ以上に素晴らしいことはない、 春になったらみんなで中国へ行く。コーラス ああ、秋にはみんなで上海へ行くんだ、 ああ、秋にはみんなで上海へ行くんだ、 ああ、みんなで上海へ行くんだ、 シャンパンのコルクが勢いよく鳴り響く、 ああ、秋にはみんなで上海へ行くんだ。コーラスああ、私たちは昔のシェフー で一万年暮らしたんだ。 ああ、私たちは昔のシェフーで一万年暮らしたんだ。 バラの香りはしなかった から、鼻をつまんでいたんだ、 ああ、私たちは昔のシェフーで一万年暮らしたんだ。[ 1 ]
歌詞の一部は、第二次世界大戦後、フィリピンのマニラやアメリカ本土に戻った米陸軍・海軍の兵士とその家族によって改訂され、歌われました。この歌はフィリピン諸島の島々に言及し、そこに生息する動植物や人間について、面白おかしい、あるいは好ましくない特徴を描写しています。島が数多くあることから、歌詞は間違いなくもっとたくさんあるでしょう。
ああ、マニラでは女性たちはテディベアを着ない、 ああ、マニラでは女性たちはテディベアを着ない、 ああ、女性たちはテディベアを着ない、 彼女たちはいつでも準備万端、 ああ、マニラでは女性たちはテディベアを着ない。 ああ、ルソン島では男性たちはズボンを履かない、 ああ、ルソン島では男性たちはズボンを履かない、 ああ、ルソン島では男性たちはズボンを履かない、 彼らはチャンスを逃すのが怖い、 ああ、ルソン島では男性たちはズボンを履かない。[ 2 ]