Loading article…
『無政府状態の仮面』（または『無政府状態のマスク』）は、 1819年にパーシー・ビッシュ・シェリーがピータールー虐殺事件を受けて書いたイギリスの政治詩である。自由を訴えるこの詩は、非暴力抵抗の原則を現代において初めて表明したものと言えるだろう。
この詩はシェリーの生前には出版されず、1832年にロンドンのエドワード・モクソン社からリー・ハントの序文付きで出版されるまで印刷物として登場しなかった。[ 1 ]シェリーは1819年にこの原稿を『ジ・エグザミナー』誌に送った。ハントは「一般大衆は、この燃えるような詩の衣をまとった精神の誠実さと優しさを正しく理解できるほどには洞察力に欠けている」と考え、出版を見送った。初版の表紙のエピグラフは、シェリーの『イスラムの反乱』（1818年）からの引用で、「希望は強い。正義と真実は、翼を持つ子供として見いだされた」である。
シェリーはこの詩を、イタリア滞在中に「1819年のイングランド」や「イングランドの男たちへの歌」といった他の同様の政治的な作品と並行して書いた。
この詩におけるmasqueとmaskの使用については、モートン・ペイリーが論じている。[ 2 ]シェリーは原稿ではmaskを使用しているが、初版ではタイトルにmasqueを使用している。この詩は372行からなり、大部分は4行の四行連句で構成されている。一部の原稿版ではさらに2つの四行連句が登場する。[ 3 ]
シェリーは、 1812年に自費出版したパンフレット『アイルランドの人々への呼びかけ』の中で、非暴力と市民的不服従の概念を初めて表明し、詳しく説明した。 [ 4 ]
リチャード・ホームズやポール・フットなどの政治作家や活動家は、この詩を「英語で書かれた最高の政治詩」と評している。[ 5 ] [ 6 ]オルダス・ハクスリーは著書『平和主義百科事典』の中で、この詩がイギリス人に対し、反撃せずに攻撃に抵抗するよう促していることに言及し、「シェリーが『無政府状態の仮面』で教え込んだ抵抗の方法は、非暴力の方法である」と述べている。[ 7 ]
作家、教育者、活動家のハワード・ジンは、『アメリカ人民の歴史』の中でこの詩に言及している。その後のインタビューで、彼はこの詩の力を強調し、「力を持たないように見える人々の力の、なんと素晴らしい肯定だろう。あなた方は多く、彼らは少ない。詩、音楽、文学は、非常に特別な力をもたらすものだと、私は常に思ってきた」と述べている。[ 8 ]特にジンは、「無政府主義の仮面」を、アメリカの労働運動のメンバーが他の労働者に情報を提供し教育するために読み聞かせた文学の例として挙げている。
この詩の力強い言葉遣いは、その一部が政治運動で使用されるきっかけとなった。[ 9 ] 1989年の天安門事件の学生や、 2011年のエジプト革命時のタハリール広場の抗議者によって朗読された。[ 10 ]この詩の「眠りから覚めたライオンのように、無敵の数で」というフレーズは、国際社会主義機構の機関紙でモットー/スローガンとして使用された。[ 11 ] 「汝らは多数、彼らは少数」という一節は、1989年から1990年にかけてイギリスで起きた人頭税暴動の際に抗議者が使用したキャンペーンスローガン「我々は多数、彼らは少数」のインスピレーションとなり、また、2003年2月15日の世界的な反戦デモに焦点を当てた2014年のドキュメンタリー映画『We Are Many 』のタイトルにもなった。[ 12 ]
英国労働党の元党首ジェレミー・コービンは、 2017年総選挙の選挙運動最終日にイズリントンで行われた集会で、この詩の最後のスタンザを引用した。コービンはその後、 2017年のグラストンベリー・フェスティバルのピラミッド・ステージでの演説でも、この最後のスタンザを再び引用した。[ 13 ]学者で作家のジョン・サザーランドは、労働党の2017年のマニフェストのタイトル「少数のためではなく、多数のために」はこの詩から派生したものだと示唆している。[ 14 ]このフレーズは、 UB40が2019年のアルバム「For the Many」のタイトルにも使用している。[ 15 ]「権力、富、機会が少数のためではなく、多数の手にあるコミュニティ」というフレーズは、労働党規約第4条の改訂版にも登場する。 [ 16 ]
同じバリエーションである「少数のためではなく多数のために」は、ロバート・ライシュの2016年の著書『資本主義を救う』の副題であった。[ 17 ]このフレーズの翻訳「for det mange ikke for det få 」は、2020年代にノルウェーの社会主義左翼党のスローガンとして採用された。 [ 18 ]
この詩は、ザ・ジャムの1980年のアルバム『サウンド・アフェクツ』の裏表紙にも引用されている。[ 19 ] [ 20 ]
『無政府主義の仮面』パブリックドメインのオーディオブックはLibriVoxで入手可能です。