
「現代バビロンの乙女の貢物」は、1885年7月にパル・モール・ガゼット紙に掲載された、児童売春に関する一連の新聞記事である。同紙の改革派編集者WT・ステッドによって書かれたこのシリーズは、ヴィクトリア朝ジャーナリズムの傑作であった。「処女の凌辱」や「少女の拘束」といったセンセーショナルな見出しを掲げたこの「乙女の貢物」は、結果として、少女の同意年齢を13歳から16歳に引き上げる1885年刑法改正法の施行を実現させた。
最初の連載は6ページにわたる。ステッドは「処女の凌辱」「売春宿経営者の告白」「少女たちがどのように買われ、破滅させられたか」といった目を引く小見出しで悪徳を攻撃した。彼は、合意に基づく成人の行為は私的な道徳の問題であり、法執行の問題ではないが、ロンドンには立法による禁止を必要とする問題が蔓延しており、法律が介入すべき5つの主要な分野を挙げた。[ 1 ]
『乙女の貢物』のテーマは児童売春、すなわち若いイギリス人処女の誘拐、調達、そして大陸の「歓楽街」への売買であった。ステッドは読者を(意図的にギリシャ神話を想起させる)ロンドンの迷路のような街路へと誘い、その暗黒面を暴き、人身売買の実態を明らかにするとともに、見て見ぬふりをするだけでなく、こうした虐待を黙認する役人たちの腐敗を暴露した。特に彼は、性的不道徳と性的犯罪を区別し、法案が下院で否決されそうになっている原因を作った国会議員たちを批判し、彼らが法改正を阻止する個人的な理由を持っている可能性を示唆した。
ステッド氏は自身を「情報提供者」ではなく「捜査官」と称し、実名や身元特定につながる情報は、英国の2人の大司教、1人の国会議員、刑事法制や児童保護に携わる2人の貴族院議員、そして元刑事捜査局長にのみ開示すると述べた。
本格的な暴露は7月6日の出版物で始まり、ステッドは本物の処女を調達できるかどうかを尋ね、できると言われたので、そのような少女たちが自らの意思で同意しているか、あるいは計画されている意図を認識しているかを尋ねたと明らかにした。[ 1 ]
「しかし」と私は続けた。「これらのメイドたちは、この取引に自らの意思で参加したのか、それとも不本意な参加だったのか。つまり、彼女たちは肉体的に処女であるというだけでなく、誘惑に同意していない貞淑な少女という意味で、本当に処女と言えるのだろうか?」
彼は私の質問に驚いた様子を見せ、そして力強くこう答えた。「もちろん、彼らが進んで協力することは滅多にないし、たいていの場合、彼らは何のためにここに来るのかも分かっていない。」
「しかし」と私は驚いて言った。「では、あなたは本当に、ロンドンでは売春宿の経営者たちが金持ちの男たちに一人当たりいくらかの値段で売り渡した、望まない処女たちに対して、法律的な意味での実際の強姦が絶えず行われていると言いたいのですか?」
「確かに、疑いの余地はない」と彼は言った。
「なんてことだ!」と私は叫んだ。「その考えだけで大騒ぎになりそうだ。」
「それは本当だ」と彼は言った。「大騒ぎになるはずなのに、近所の人たちも騒ぎ立てない。」
「でも、少女たちは泣き叫ぶのだろうか?」
「もちろんそうでしょう。でも静かな寝室で叫んでも何になるのでしょう?覚えておいてください、実際に殺人未遂が起きた場合に男性や女性がするような、うなり声や過度に激しい叫び声の限界はたった2分、どんな種類の叫び声の限界もたった5分です…でも、叫び声が続き、不安になり、何か行動を起こすべきではないかと考え始めたとしましょう。決心して服を着る前に叫び声は止み、あなたは苦労したのが馬鹿だったと思うでしょう…一度少女がそのような家に入ると、ほとんど無力になり、比較的安全に凌辱される可能性があります。」[ 1 ]
ステッドは、「12歳や13歳の子どもは真剣に抵抗することはできない。彼らはそれが何を意味するのかを漠然としか理解していない。母親は誘惑者が支払う代償のために、子どもの誘惑に同意することもある。子どもは屠殺場に連れて行かれる羊のように紹介所に行く。そこに着くと、彼女はそれをやり遂げることを強いられる。男がどんなに残忍であろうとも、彼女は逃れることはできない」とコメントした。ある女将は、ある少女は事前に意識を失わされ、その後、続けるか、その後ホームレスになるかの選択を強制的に与えられたと述べ、この話を裏付けた。[ 1 ]
「私は彼女を、私が滞在していた下宿屋のメイドとして雇いました。翌日、私は彼女を連れてロンドンへ行き、彼女の母親は二度と彼女に会うことはありませんでした。彼女はどうなったかって?彼女がロンドンに来て間もなく、ある紳士が彼女を13ポンドで買い取ってくれました。その時、彼女はぐっすり眠っていました。実を言うと、薬を盛られたのです。よくあることです。私は彼女に眠気を催す薬を飲ませました。それはアヘンチンキと何か別のものの混合物です。クロロホルムが使われることもありますが、私はいつも嗅ぎタバコかアヘンチンキを使っていました。私たちはそれを眠気を催す薬、あるいは黒い薬と呼んでいます。彼女たちはまるで死んだように横たわり、朝まで何が起こったのか全く分かりません。そして朝になると?ああ!それから彼女は痛みでひどく泣き叫びますが、混乱していて、痛みでほとんど動けないこと以外は、何が起こったのかほとんど分かりません。もちろん、私たちは彼女に大丈夫だと伝えます。女の子はみんないつかは経験することだから、彼女はもう知らないうちに終わったんだから、泣いても無駄だと。」どんなに泣き叫んでも、この傷は決して癒えることはない。彼女はこれからは他の子たちと同じようにしなければならない。淑女のように暮らし、好きなように振る舞い、最高のものを手に入れ、一日中楽しむことができる。もし彼女が反対するなら、私は彼女を叱りつけ、品格を失った、誰も彼女を受け入れてくれない、悪い恩知らずの娘として街に放り出すしかないと告げる。その結果、10回中9回、あるいは100回中99回は、たいてい15歳未満で、怯え、友達もなく、眠気で頭痛がし、痛みと恐怖に満ちたその子が、すべての希望を捨て、1週間後には家の人気者になるのだ。
ステッドは、売春宿の元経営者の証言を引用し、その取引の性質を確認した。[ 1 ]
「あなた方が言うところのメイド、つまりこの業界で言うところの新鮮な娘たちは、常に需要があり、商売の心得のある経営者はあらゆる方向に目を光らせています。娘たちの在庫は絶えず消費され、補充が必要であり、店の評判を維持するために、有望な『カモ』を常に警戒していなければなりません。私はこれまで、こうした用事で田舎をあちこち旅してきました。新鮮な娘を手に入れるには時間がかかりますが、一度コツをつかめば簡単です。私は田舎で様々な変装をして娘たちに求婚し、時には牧師の服を着て、結婚するつもりだと信じ込ませ、こうして彼女たちを自分の支配下に置き、優良な顧客を喜ばせるのです。どうやってやるのか?そう、娘をしばらく口説いた後、ロンドンに連れて行って観光させると提案するのです。彼女をロンドンに連れて行き、あちこち連れて行き、食べ物や飲み物、特に飲み物をたくさん与えます。劇場に連れて行き、それから、彼女は最終電車に乗り遅れてしまう。この時、彼女はひどく疲れていて、お酒と興奮で少しぼうぜんとしており、町に取り残されて友達もいないことにとても怯えていた。
「私は彼女に一晩の快適な宿を提供します。彼女は私の家で寝て、それから事は終わります。私の依頼人はメイドを手に入れ、私は10ポンドか20ポンドの手数料を受け取ります。そして翌朝、品位を失い、家に帰る勇気のないその少女は、おそらく他の少女たちと同じように、私の「カモ」の一人になるでしょう。つまり、彼女は路上で生計を立て、私の家に利益をもたらすのです。売春宿の経営者の利益は、第一にメイドの料金に対する手数料、第二に、新たに誘惑した魅力的な少女を自分の店に加えることによる継続的な利益です。これは、私たちがどのように人材を募集しているかの適切な例です。メイドを供給するもう一つの非常に簡単な方法は、彼女たちを産ませることです。路上にいる多くの女性は女児を産みます。彼女たちは養う価値があります。12歳か13歳になると、彼女たちは商品になります。このような有望な「カモ」には、20ポンドか20ポンドの手数料がつくかもしれません。 40ポンド。
「トリビュート」シリーズは、1885年刑法改正法[ 2 ] (「ステッド法」または「ステッドの法」としても知られる)の成立につながった。 [ 3 ] [ 4 ]
当初から、このシリーズの目的の一つは公共政策に影響を与えることだった。[ 5 ] WT ステッドは、その目的は「個人を非難する ことではなく、新しい法律を制定することであり、名前を挙げる必要はなかった」と書いている。[ 6 ]
ステッドと彼の共犯者数名は、彼らが用いた違法な調査方法の結果として後に裁判にかけられ(エリザ・アームストロング事件を参照)、ステッド自身も3か月間服役した。ローランド・ピアソールによれば、ステッドの報道は「ポルノグラフィーという武器を使って不正を正そうとしたものであり、責任あるジャーナリズムの終焉を告げるものだった」[ 7 ] 。
ステッドの記述は広く翻訳され、「欲望と残虐行為の犠牲者の叫び声を封じ込めるためのパッド付き部屋」や「ロンドンのミノタウロス」という象徴的な人物像の暴露は、ヨーロッパの観察者たちが抱いていた「イギリスのサディズム」に関する最悪の想像を裏付け、エロティックな作家たちにロンドンを舞台にした同様の場面や、サディスティックなイギリス紳士が登場する場面を書くよう促した。そのような作家には、ガブリエーレ・ダヌンツィオの『イル・ピアチェーレ』 、ポール=ジャン・トゥーレの『ムッシュ・ド・ポール』 (1898年)、オクターヴ・ミルボーの『ジャルダン・デ・サプリス』(1899年)、ジャン・ロランの『ムッシュ・ド・フォカス』(1901年)などがいる。[ 8 ]
タイトルはミノタウロスの処女の供物というギリシャ神話を想起させる。[ 9 ]ステッドのミノタウロスと人身供犠に関する寓話は、ジョージ・フレデリック・ワッツに1885年に絵画「ミノタウロス」を制作するインスピレーションを与えた。[ 10 ]
1885年の刑法改正法(一般にステッド法として知られる)の改正運動に貢献した…
自身の投獄を運動の武器として利用し、「メイデン・トリビュート」事件で提起された問題を全国各地の公開集会で取り上げさせ、著名人を巻き込んで自らが始めた議論に参加させた。編集者自身が、実に劇的な形でニュースそのものとなったのだ。