フランダースのライオン（小説）

フランドルのライオン

1930年第6版の表紙
著者	ヘンドリック・コンシャス
原題	デ・レーウ・ファン・フラーンデレン、デ・スラグ・デア・グルデン・スポレンの
言語	オランダ語
主題	戦争、ロマンス
ジャンル	歴史小説
出版社	LJ de Cort (アントワープ)
発行日	1838
出版地	ベルギー
英語で出版	1855
デューイ十進分類法	839.3

『フランドルのライオン、あるいは金拍車の戦い』（オランダ語： De Leeuw van Vlaenderen、of de Slag der Gulden Sporen）1838年にベルギーの作家ヘンドリック・コンシエンス（1812年 - 1883年）によって初めて出版された大作小説であり、歴史小説の初期の例である。この本は、特に中世のフランス・フランドル戦争と1302年の金拍車の戦いに焦点を当てている。コンシエンスの典型的なロマン主義の文体で書かれており、「フランドルの国民叙事詩」と評されている。 ^[1]

『フランドルのライオン』がオランダ語で書かれたのは珍しいことだった。フランドル文学の創始テキストの1つと見なされ、新興のフランドル運動にとって重要な作品となり、現代の政治課題の一環として、金拍車の戦いとフランドル中世史への大衆の関心を復活させた。その重要性にもかかわらず、この作品は現代ではほとんど読まれていない。それでも、漫画、テレビシリーズ、映画の形でさまざまな翻案の対象となっている。

ヘンドリック・コンシエンスは1812年、フランス統治下のアントワープでフランス人とフランドル人の混血家庭に生まれた。彼はフランス語とオランダ語の両方を話すバイリンガルとして育った。^[2]短期間教師として働いた後、 1830年のベルギー革命に参加し、当時のロマン主義的ナショナリズムの思想に感銘を受けた。1831年の十日戦役ではベルギー軍に従軍した。1836年に除隊し、オランダ国境近くの貧しいケンペン地方に移り、そこで文学の道を歩み始めた。

コンシェンは、 1800年頃にヨーロッパの他の地域で出現し始めた歴史小説という新しいジャンルで活動した。 ^{[3]彼の初期の作品は}、フランドルの歴史に対する彼の関心と文学的ロマン主義を組み合わせたものだった。彼の最初の本であるIn 't Wonderjaer ( In the Year of Wonder ) は1837年に出版され、両方のテーマを探求した。^[4]これはオランダ語で出版された歴史小説の最初の例であり、 1566年のベールデンストームの期間中に設定された、カトリックの支配に対するスペイン領ネーデルラントのカルヴァン派の反乱に関するものである。コンシェンは、レオポルド1世を含む友人やパトロンの財政的支援を受けてのみ、この作品を出版することができた。^[5]この作品は比較的成功したものの、彼にほとんど利益をもたらさず、コンシェンは新しい本に取り掛かりました。^[5]

コンシェンの作品の革新的な側面は、執筆にオランダ語を使用したことです。当時、ベルギーと西ヨーロッパの高級文化はフランス語に支配されており、フランス語は全国の上流階級と国家官僚の公用語でもありました。オランダ語の方言はフランドル地方で日常語としてよく話されていましたが、ブルジョワ階級には下品で文学には不適切だと考えられていました。しかしコンシェンはオランダ語の方がより本物の表現方法であると信じ、オランダ語を使うことを好み、当時としては異例な作品となりました。

1838年、コンシェンは2冊目の著書『フランドルのライオン、金拍車の戦い』 ^{[a]を出版した。この本は}中世フランドルを舞台とし、フランス・フランドル戦争（1297年 - 1305年）に焦点を当てている。主なテーマは1302年のコルトリクの戦い、通称金拍車の戦いで、地元の民兵で構成された小さなフランドル軍が、フランス王国からの優れた侵略軍を予想外に打ち負かした。コンシェンは、フランドルの芸術家ニカーズ・ド・ケイザーが1836年に発表したこの戦いを描いたロマンチックな絵画に触発されたのではないかと考えられている。^[6]

コンシャスの作品は、フランドル伯ロバート 3 世(「フランドルのライオン」の異名を持つ) の娘マハテルドと騎士アドルフファン ニューラントの恋愛を通してこのテーマにアプローチしています。この本は、読者への直接の命令で締めくくられています。

1838年版の序文で、コンシェンはこの本がフランドル人の国民意識と愛国心を高めることを意図していると明言した。^{[1]彼は当時の}年代記を読んで歴史的出来事を研究したが、彼の物語は歴史的事実から頻繁に逸脱し、フランドル人とフランス語圏の侵略者との衝突という出来事の神話化に貢献した。^{[3] [1]}

ブリタニカ百科事典は『フランダースの詩』を「情熱的な叙事詩」と評し、スコットランドの作家サー・ウォルター・スコット（1771-1832）の歴史小説と比較している。^[4]『フランダースの詩』が大成功を収めたことで、コンシャスは大衆文化において「人々に読み方を教えた」（leerde zijn volk lezen）人物として広く認められた。^[7]この作品の一般大衆への成功により、コンシャスは同世代のフランダースを代表する小説家としての評判が確固たるものとなった。1883年に亡くなるまでに、彼は約100冊の小説と中編小説を執筆していた。^[2]

『ライオン』の出版は、当初は文化的なもの、後にはますます政治的なものとなった、ますます主張の強いフランドル人のアイデンティティを支持するフランドル運動の出現と時を同じくした。良心自身は、フランドル人とベルギー人の愛国心は補完的であると信じていた。彼はベルギーの民族主義者であった。^[7]しかし、オランダ語とフランドルの歴史を讃えるものとして、『ライオン』は熱狂的なファンの間で人気を博した。これが、フランドルの政治的記憶における金拍車の戦いの重要性の高まりに貢献した。^[3]この戦いは良心の著作以前にはほとんど忘れ去られていたが、大衆文化と地元のアイデンティティを通じて復活した。^[8]とりわけ、この戦いはフランドルの旗や、イポリエット・ファン・ペーネの国歌「フランドルの歌」（1847年）に影響を与えた。^[3]今日、この戦いの記念日には毎年祝日が設けられる。しかし、フランドル人の民族主義意識におけるこの作品の地位の高まりは、本自体の読者数の減少とも一致していることが指摘されている。^[9]

『フランダースのライオン』は様々な翻案の対象となってきた。少なくとも9つの漫画が原作のストーリーに沿って翻案されている。^[10]最も有名なのはボブ・デ・ムーアによるもので、1949年以降タンタンに連載された。1952年には単行本としても出版され、彼の最高傑作の一つとして高く評価された。^{[11]また、1984年に}シュルレアリスムに触発されてカレル・ビデローがデ・ローデ・リッダーシリーズの中でこの作品を自由に翻案したことも注目に値する。^[6]

この作品は1984年に良心の死後100年を記念して、著名なフランドル人作家ヒューゴ・クラウスによって映画化もされた。この映画自体は1985年にクラウスによってテレビシリーズ化された。 ^[9]この作品はベルギーとオランダの様々な民間および政府系団体の共同制作であり、8000万ベルギーフランの製作費は、それまでにネーデルラントで製作された映画の中で最も高額であった。 ^[9]監督として、クラウスはできる限り原作に忠実であろうとした。この映画は商業的にも批評的にも大失敗で、過度のロマン主義とフランドル民族主義の政治的アジェンダであると批判された。^[9]

• 「ヘンドリック・コンシャスン」。Britannica.com。ブリタニカ百科事典（オンライン） 。 2014年12月2日閲覧。
• 「ヘンドリックの良心」。Literatuurgeschiedenis.org。文学教育。2017 年8 月 15 日に取得。
• ヘルマンス、テオ（2014年）。「ヘンドリック・コンシャスの栄枯盛衰」『低地諸国：フランドルとネーデルラントの芸術と社会』22：162-9。
• ヘルマン、クリスティン (2016)。「言葉とイメージの衝突、それとも言葉とイメージの間の衝突？ ヘンドリック・コンシエンスの『フランドルのライオン』（1838）のグラフィック ノベル翻案のインターメディア分析」。フェヌールレット、ジェーン、クイスト、ゲルディ、ティエダウ、ウルリッヒ (編)。低地諸国における不和と合意、1700～2000 。第1巻。ロンドン: UCL プレス。pp. 57～80。doi :10.2307/ j.ctt1g69z77.8。ISBN 9781910634301. JSTOR  j.ctt1g69z77.8.
• 「デ・スラグ・デア・グルデン・スポレンのデ・レーウ・ファン・ヴレンデレン」。Literatuurgeschiedenis.org。文学教育。2017 年8 月 15 日に取得。
• ウィレムス、ゲルジャン (2014)。 「良心のデ・レーウ・ファン・フラーンデレン（フランダースのライオン）とクラウスによるその映画化」。CLCWeb: 比較文学と文化。16 (3)。土井：10.7771/1481-4374.2318。

• ウィルズ、ロード (2013)。 「ヴラームス自然の良心」。フェルスラーゲン・エン・メデデリンゲン。123（2-3）。、「Wereld van Conscience/Conscience in de Wereld (1812–2012)」と題された特別号の一部。
• ウィレムス、ゲルジャン (2013)。 「「De Leeuw van Vlaanderen wil ik zo gauw mogelijk vergeten」。De Leeuw van Vlaanderen (1984) の制作と受容、映画とテレビ番組以上の作品。ベルギーの Tijdschrift voor Nieuwste Geschiedenis。43 (2-3): 178-209。。

• (オランダ語) De Leeuw van Vlaanderen (オーディオブック) LibriVox
• (オランダ語) De Leeuw van Vlaanderen (オンライン テキスト)、Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
• (オランダ語) De Leeuw van Vlaanderen (電子ブック) プロジェクトグーテンベルク
• （英語）フランダースのライオン（電子書籍）全2巻、Archive.orgにて