ヘンドリック・コンシャス

ヘンドリック・コンシャス
良心、1870年に描かれた
生まれる	( 1812-12-03 )1812年12月3日 アントワープ、フランス帝国 （現在のベルギー）
死亡	1883年8月10日（1883-08-10）（70歳）ベルギー、ブリュッセル、 イクセル
休憩所	スホーンセルホフ墓地、アントワープ
職業	兵士、革命家、作家、詩人、小説家
文学運動	ロマン主義
主な作品	フランドルのライオン

アンリ・コンシェンシオン（1812年12月3日 - 1883年9月10日）は、ベルギーの作家である。ベルギーでは上流階級の間で、文学や政治においてフランス語が主流であった時代に著作を残し、フランドルにおけるオランダ語文学の先駆者とみなされている。 ^{[1]コンシェンシオンは1830年に}ベルギーの革命家として戦い、 19世紀初頭に人気を博したロマン主義スタイルの著名な作家であった。彼は、1302年のフランス・フランドル戦争中の金拍車の戦いでフランドルの農民民兵がフランスの騎士に勝利したことに触発された、ロマンチックな国家主義小説『フランダースのライオン』（1838年）で最もよく知られている。

彼は生涯を通じて100冊以上の小説や中編小説を出版し、かなりの人気を博した。^{[1]彼の死後、ロマン主義の衰退とともに彼の作品は人気がなくなったが、今でも}フランドル文学の古典と見なされている。^[1]

ヘンドリックはブザンソン出身のフランス人ピエール・コンシエンスの息子で、ナポレオン・ボナパルトの海軍で操舵室長を務め、1811年にアントワープがフランス領となった際に同市の副港長に任命された。ヘンドリックの母はフランドル人コルネリア・バリウで、読み書きができなかった。^{[1] 1815年、}ウィーン会議後にフランス軍がアントワープを去ったとき、ピエール・コンシエンスは残った。彼は変わり者で、和平後にアントワープ港に溢れていた古びた船を買い取って解体する仕事を始めた。^[2]

少年は、船用品を揃えた古い店で育ち、父親は後に、売れない本のコレクションも加えた。その中には、少年の空想をかき立てる古い恋愛小説もあった。1820年に母親が亡くなり、少年と弟には、陰気でやや不吉な父親以外には付き添いがいなかった。1826年にピエール・コンシエンスは、今度は自分よりずっと若い未亡人、アンナ・カテリーナ・ボハールツと再婚した。^[2]

ヘンドリックは、それよりずっと前から読書に熱中しており、グリーン コーナーの屋根裏で破棄される途中で古くなって破れ、埃をかぶった本を一日中読みふけっていました。ピエールは、2 度目の結婚後すぐにこの町が嫌いになり、店を売り、カンピネ(ケンペン) 地方に隠居しました。この地方は、ヘンドリック コンシャスエンスが著書で頻繁に描写している、アントワープとフェンローの間に広がる荒涼とした平地です。ピエールはここで、大きな庭のある小さな農場を購入しました。父親が遠くの港で船を買っている間、息子たちはここで継母と数週間、時には数か月を過ごしたものです。^[2]

ヘンドリックは17歳のとき、父の家を離れ、アントワープで家庭教師となり、勉学を続けることになったが、1830年のベルギー革命により、すぐに中断された。 ^[2]彼はベルギー革命軍に志願し、ターンハウトで従軍し、オーストマル、ヘール、ルベーク、ルーヴァン近郊でオランダ軍と戦った。 1831年の十日間作戦の後、彼はデンデルモンドの兵舎に留まり、下士官となり、曹長に昇進した。1837年に彼は軍を離れ、民間人生活に戻った。あらゆる階層の若者たちと一緒になり、彼は彼らの習慣を観察するようになった。彼はオランダ語で書くことを検討したが、当時はフランス語が教育を受けた支配階級の言語であったため、オランダ語は文学には不向きだと考えられていた。^[要出典]

スヘルデ川を渡った近くのオランダには、ベルギーで話されているオランダ語とほとんど変わらない言語で書かれた、何世紀も前から栄えている文学があったにもかかわらず、ベルギー人の「フラマン語」に対する偏見は根強く残っていた。1830 年にベルギーを建国した政治家たちが使った言語はフランス語だった。ベルギーの国語として選ばれたのもこの言語だった。ベルギーの支配階級はフランス語を話していた。1831 年にベルギーが独立し、ベルギーとそのフラマン語圏がオランダから分離したとき、オランダ語で書かれたものは何年もなかった。2 つの言語の隔たりはもはや埋められなかった。そのため、1830 年にコンシャスが次のように書いたのは、まるで予言者の先見の明があった。「なぜかわからないが、私はフラマン語に、言い表せないほどロマンチックで、神秘的で、深遠で、エネルギッシュで、野性的でさえあるのを感じる。もし私が書く力を得たら、フラマン語の作文に没頭するだろう。」

しかし、兵士時代に書かれた彼の詩はすべてフランス語でした。^[1]除隊後、年金は受け取れず、仕事もなく父親の家に戻った彼は、意識的にオランダ語で書くことを決意しました。^[1]グイッチャルディーニの一節が彼の想像力をかき立て、すぐにオランダ反乱を舞台にした短編小説シリーズ「 In 't Wonderjaer」（1837年）を書きました。[ ^3]この作品は自費出版され、制作にはほぼ一年分の給料がかかりました。^[4]

父親は、息子がオランダ語で本を書くのはあまりにも下品だと考えて、彼を家から追い出しました。そして、将来有名な小説家となる彼は、2フランの財産と一束の衣服だけを携えてアントワープに向かいました。古い学校の友人が路上で彼を見つけ、家に連れて帰りました。すぐに、画家のグスタフ・ワッパーズを含む地位の高い人々が、この不幸な若者に興味を示しました。ワッパーズは彼に衣服一式を与え、最終的には彼をレオポルド1世に献上しました。国王は、この「ワンダージャー」をベルギーのすべての学校の図書館に加えるよう命じました。しかし、レオポルドの後援を得て、コンシャスは1837年に2冊目の本『ファンタジー』を出版した。地方の公文書館でちょっとした役職を得たことで、彼は困窮のプレッシャーから解放され、1838年に歴史小説『フランダースのライオン』で最初の大成功を収めた。これは今でも彼の最高傑作の一つであり、^[3]その影響は文学の領域をはるかに超えていた。この本は商業的に成功したが、印刷費が高かったため、コンシャスは売り上げからあまりお金を受け取れなかった。^[4]

19 世紀、ヨーロッパのさまざまな国で、多くの民族主義的な作家、詩人、芸術家が、それぞれの国の歴史や神話の登場人物を、国民の誇りを表すロマンチックな象徴に変えていました。 『フランドルのライオン』で、良心は、フランドル伯ギー・ド・ダンピエールの長男で十字軍戦士であり、そして何よりも良心の視点から言えば、大きな困難に立ち向かってフランドルの自治権を維持するための闘いの重要な主人公であるロベール・ド・ベテューヌという人物を登場させ、これを成功させました。

歴史家たちは、良心の描写が歴史的に不正確であると非難している。例えば、彼の英雄は金拍車の戦いに参加したと描写されているが、実際には参加していない。また、実際にはフランドルのライオンはオランダ語を話さなかったとも指摘されている。彼の父であるフランドル伯ギー・ド・ダンピエールも同様である。しかし、「フランドルのライオン」ことロベール・ド・ベテューヌは、フランドルの誇りと自由の象徴として今も表現されているが、これは良心のロマンチックだが不正確な描写によるものである。良心の描写は、フランドル民族主義者の長年の非公式の国歌であり、最近になってフランドルの国歌として公式に認められた「フランドルのライオン」にも影響を与えた。

『フランドルのライオン』に続いて、『画家になる方法』（1843年）、『母の苦しみ』（1843年）、『シスカ・ファン・ロースマール』 （1844年）、『ランブレヒト・ヘンスマンス』（1847年）、『ヤコブ・ファン・アルテフェルデ』（1849年）、『徴兵令状』（1850年）が出版された。この間、彼はさまざまな人生を送った。田舎の家で庭師として13か月ほど働いた後、最終的にはアントワープ美術アカデミーの秘書となった。彼の本が売れて（絶賛されたもののほとんど買われなかった）、ある程度経済的に自立するまでには長い時間がかかった。しかし、彼の考えは一般に受け入れられ始めた。1841年にゲントで開催された会議で、『良心』の著作は、国民文学を生み出す可能性が最も高い種子として言及された。それに応じて、愛国党はそれらの普及を奨励し、良心による新しい作品はベルギーへの名誉として歓迎された。^[3]

1845年、良心はレオポルド騎士団の騎士に任命された。オランダ語で書くことはもはや下品なこととは見なされなくなり、逆に庶民の言語は流行語となり、フランドル文学が栄え始めた。^[3]

1845年、コンシャスはレオポルド1世の要請により『ベルギーの歴史』を出版した。その後、彼は再びフランドルの家庭生活を描くことに戻り、これが彼の作品の中で最も価値ある部分となった。彼はこの時すでに天才の頂点に達しており、『盲目のローザ』（1850年）、『リッケティケタク』（1851年）、『貧乏紳士』（1851年）、『守銭奴』（1853年）は彼の長い小説リストの中でも最も重要な作品に数えられる。これらはその後の小説に即座に影響を与え、『コンシャス』の模倣者も数多く生まれた。^[3]

1855年、良心の作品は英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、イタリア語に翻訳され始め、ベルギー国外でかなりの人気を博した。^[4] 1942年までに、良心の作品『貧乏紳士』のドイツ語翻訳版1冊だけでも、翻訳以来40万部以上売れたと推定されている。^[5]フランスの作家アレクサンドル・デュマは、良心の作品『徴兵』を盗作して自身の作品を制作し、当時の混乱した知的財産法を利用して利益を得た。^[6]海賊版も数多く登場した。^[6]

1867年、ベルギー王立美術館の管理人の職が創設され、レオポルド国王の要請により彼に与えられた。それ以来、彼は現在欧州議会の隣にあるヴィアツ美術館の管理人の家に住んでいた。彼は非常に定期的に小説を書き続け、出版した作品は80冊近くに上った。彼はこの時までに最も著名なベルギーの作家であった。アントワープでは、彼の70歳の誕生日が公の祝賀会で祝われた。^[3]長い闘病の末、彼は1883年にブリュッセルの自宅で亡くなった。^{[要出典]葬儀は近くのイクセルの聖ボニファティウス教会で行われた。彼はアントワープの}スーンセルホーフ墓地に埋葬され、彼の墓は偉大な作家を称える記念碑となっている。

コンシャスの作品のほとんどは、明らかにロマン主義文学の流派に属すると考えられ、修辞的な独白や感情表現を多用している。^[6]その後の文学的理解の発展、特にコンシャスの存命中に出現したリアリズム運動により、彼の作品は現代の読者にとって「時代遅れで原始的」に見えることがある。^[7]彼の言語の使用も批判されている。テオ・ヘルマンスによれば、コンシャスは「言語の達人ではなく、彼の物語は感傷的で、筋書きは非現実的で、道徳的判断は反動的なほど保守的である」。^[8] しかしヘルマンスは、コンシャスの「読者を架空の世界に引き込む」能力と、描写を通じて戦いや自然の情景を喚起する能力、そして読者の注意を引くためにテンポの変化を利用する能力を称賛した。^[8]

• 1845年：レオポルド勲章受章。^[9]
• レオポルド勲章グランドオフィサー。^[10]
• 1853年：アルバート勲章ナイト受章。^[11]
• 1853年：ヴァーサ勲章受勲。^[12]
• 1869年：ベルギー王立科学文学芸術アカデミー会員。^[13]

• フランドル文学
• 長い19世紀のベルギー

• ヘルマンス、テオ（2014年）。「ヘンドリック・コンシャスの栄枯盛衰」『低地諸国：フランドルとネーデルラントの芸術と社会』22：162-9。
•  マリク、ピエール (1908)。「ヘンドリックの良心」。ハーバーマン、チャールズ (編)。カトリック百科事典。第 4 巻。ニューヨーク: ロバート アップルトン カンパニー。
• Tielemans, Marc 編 (2009 年 6 月 5 日)。「famousbelgians.net/conscience.htm」。famousbelgians.net。2013年5 月 1 日閲覧。
•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Gosse, Edmund William (1911)。「Conscience, Hendrik」。Encyclopædia Britannica。第 6 巻 (第 11 版)。pp. 970–971。

ウィキメディア・コモンズには、ヘンドリック・コンシャスンに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのヘンドリック・コンシエンスの作品
• インターネット アーカイブにあるヘンドリック コンシャスによる作品またはヘンドリック コンシャスに関する作品
• LibriVoxの Hendrik Conscience の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• Find a Graveの Hendrik Conscience