クレムリンの手紙

クレムリンの手紙
劇場公開ポスター
監督	ジョン・ヒューストン
脚本	ジョン・ヒューストン グラディス・ヒル
に基づく	クレムリンの手紙1966年ノエル・ベーン著の 小説
制作：	カーター・デヘイヴン サム・ヴィーゼンタール
主演	ビビ・アンダーソン リチャード ・ブーン ナイジェル・グリーン ディーン・ジャガー パトリック・オニール ジョージ・サンダース マックス ・フォン・シドー オーソン・ウェルズ
撮影	エドワード・スカイフ
編集者	ラッセル・ロイド
音楽：	ロバート・ジャクソン・ドラスニン
配布元	20世紀フォックス
発売日	1970年2月1日 ( 1970-02-01 )
実行時間	121分
国	アメリカ合衆国
言語	英語 ロシア
予算	6,095,000ドル[1]

『クレムリンの手紙』は、1970年にパナビジョンで公開されたアメリカのスパイ・スリラー映画[2]で、ジョン・ヒューストン監督、リチャード・ブーンとオーソン・ウェルズ、マックス・フォン ・^シドー、ビビ・アンダーソン、パトリック・オニール、ジョージ・サンダースが主演した。1970年2月に20世紀フォックスによって公開された。 ^[3]

ヒューストンとグラディス・ヒルによる脚本は、アメリカ陸軍の防諜部隊に勤務していたノエル・ベーンによる1966年の同名小説に基づいている。^[4]批評家から「美しく」^[5]「魅力的に」^{[6]撮影されていると評されたこの映画は、米}ソ冷戦の真っ只中であった1969年から1970年の冬を舞台にした、非常に複雑で非道徳的な陰謀とスパイ活動の物語である。 ^[6]

『クレムリンの手紙』は商業的には失敗し、1970年には批評家からほとんど評価されなかったが、公開以来数十年にわたり批評家から着実に賞賛を集めてきた。フランスの映画監督ジャン＝ピエール・メルヴィルは『クレムリンの手紙』を「傑作」と呼び、「映画の基準を確立した」と評価した。^[7]

1969 年後半、優秀な若き米国海軍情報将校チャールズ・ローンは、任官を取り消され、西側諸国とソ連が中国に対抗する同盟関係を示す偽の手紙を取り戻すスパイ任務に採用されることとなる。ローンは、この任務は政府の諜報機関から独立して遂行されていると告げられる。第二次世界大戦前は、スパイ活動はフリーランスで活動する少数のエージェントによって行われていたのが一般的だった。

ローンは、そのコミュニティの主たる工作員であるロバート・スターデヴァントという名の「残忍でサディスティックで良心のない暗殺者」が、戦後の政府諜報機関への移行と独立スパイ網の解体に適応できず、スターデヴァントは姿を消し、後に自殺したと伝えられている。現在、政府は重要な諜報活動で重大な失敗に見舞われ、再び独立スパイに助けを求めた。

今回は、古い独立系スパイ集団のもう 1 人のメンバーである「ハイウェイマン」が、この任務を引き受けるためにネットワークを再編成する取り組みを率いる人物です。この集団のもう 1 人のメンバーが最近亡くなり、ローンが彼の代わりとして指名されました。ローンの並外れた分析力、鮮明な映像記憶力、そしてネイティブなアクセントで 8 か国語を話す能力が評価されたためです。

ローンはハイウェイマンと、グループのもう一人の会員であるウォードと会う。ウォードはローンの主な家庭教師の役割を担う。彼らはまず、グループの他の 3 人の会員を集めるようローンに命じる。その 3 人は、麻薬の売人で売春婦の「売春婦」ジャニス、文化的に洗練された同性愛者の「魔術師」、そして熟練した泥棒で強盗犯の「エレクター セット」である。

ジャニスは、ハイウェイマンのために働くのではなく、スターデヴァントのために働くだけだと言い、スターデヴァントなら自殺などしないだろうと信じている、と言い、任務を断る。ローンはついに彼を買収して参加を承諾させる。魔術師はためらうことなく作戦に参加するが、エレクター セットの手は関節炎がひどくなり、使えなくなっていた。代わりに、彼は美しい娘の BA を代わりに送り込む。彼女は自分と同じくらい有能になるように訓練しておいたのだ。

このグループの任務は、中国の核兵器工場を破壊するために米国がソ連を支援することを約束する、正当な許可なく書かれた手紙を取り戻すことである。この手紙は、無名のソ連高官に代わってドミトリー・ポリャコフが依頼したもので、彼は以前、そのソ連高官から入手したソ連の機密を米国に売っていた。事実上の「中国に対する宣戦布告」であるこの手紙について知ると、米国と英国当局はポリャコフに連絡を取り、彼から手紙を買い戻す手配をした。しかし、ポリャコフは、ヤコフ・コスノフ大佐の指揮の下、ソ連の防諜に逮捕された後、自殺した。

グループは、米国におけるソ連の防諜責任者であるポトキン大尉を脅迫し、彼の家族を脅して、モスクワにあるいつもは空いているアパートの使用を許可するよう強要する。ソ連に到着すると、末期の病にかかっているハイウェイマンは、ソ連の防諜の注意をチームの他のメンバーからそらすために自らの命を犠牲にする。ローンは、ワードとともにアパートに残り、他のチームメンバーから口頭で報告を受けるよう指示される。ローンの記憶力のおかげで、彼らは書面による記録の使用を避けることができる。その後、ジャニス、ウォーロック、BAは、ポリャコフの連絡先の身元を突き止めようと、ロシア社会のさまざまな部分に身を投じる。

ジャニスは地元の売春宿経営者と提携し、その経営者はジャニスに「キタイ」として知られる中国人を紹介する。彼は、ジャニスがヘロインを売ることのできる役人やその他の人物の名前の可能性がある人物で、すでに売春婦たちをヘロイン中毒にさせようと計画している。ジャニスは後にキタイもスパイであることを見抜き、さらに偶然にもコズノフが地元のナイトクラブから女性と出てくるのを目撃する。その女性がポリャコフの献身的な妻エリカ・ベックだったことが分かる。彼女は現在コズノフと結婚しており、BA は寝室に盗聴器を仕掛ける。その後、BA は地元の小さな泥棒で闇市場の経営者と付き合うようになるが、彼女はひどく不幸で、ただ父親の元に帰りたいと願うだけだった。その間、ウォーロックは地元の知識階級の同性愛者のコミュニティに溶け込み、大学教授と関係を持つようになる。その後、彼は教授の学生の一人であり、ポリャコフの元恋人であった人物と会い、ポリャコフがソ連中央委員会のウラジーミル・ブレスナヴィッチと関係を持っていたことを知らされる。

ブレスナヴィッチは、委員会を代表してコズノフの活動を監督しているが、コズノフと敵対関係にあることが判明した。コズノフによると、この二人の敵意は、ブレスナヴィッチがコズノフを職から追い出し、スターデヴァントを任命しようとした何年も前に遡る。それ以前は、コズノフとスターデヴァントは友好的で、お互いに信頼し合い、自分のエージェントが相手の領域で活動することを許可していた。しかし、ブレスナヴィッチからの圧力を受けて、コズノフは職を守るために「何かすごいことを」しなければならないと決心し、スターデヴァントの信頼を裏切り、エージェントを捕らえ、かなりの残虐行為を働かせ、スターデヴァント自身から永久的な敵意を買った。

ブレスナヴィッチがポリャコフを利用してパリで盗まれた美術品を転売したと推測したウォードは、手がかりを探しにそこへ行くことにする。帰還当日、ポトキンがソ連に戻り、ブレスナヴィッチに作戦について知らせたことで、グループの任務は失敗に終わる。ジャニス、BA、ウォードは逮捕され、ウォーロックは捕まる直前に自殺し、ローンはかろうじて逃げる。ローンはキタイを訪ねて手紙の再購入を手配しようとするが、キタイはそれに応えて彼を殺そうとし、ローンは中国人が手紙を所有していると判断する。

その後、ローンは、ロシアのジゴロ、ヨルギのふりをして情事に及んでいたエリカに目を向ける。ローンは、捕らえられた人々の状態について、彼女に夫に問い合わせてもらいたいと願う。彼女は、コスノフはそのような捕獲には関与していないと告げ、ローンは、ブレスナヴィッチがソ連の防諜に知られずにひそかに襲撃を計画していたことに気づく。これは、彼がポリャコフの裏切り者であるソ連の高官連絡係だったことを明確に示すものだ。ローンの質問により、エリカは彼の正体を知ることになり、西側への逃亡を手伝うと約束する。彼女は、捕らえられたエージェントの運命を確かめるよう努めると言い、その後、BAが毒を飲んで死ぬ見込みで、1人は死亡、もう1人は生き延びて捕らえられていると報告する。

ローンは、生き残ったエージェントであるウォードを解放しなければブレスナヴィッチを暴露すると脅す。ブレスナヴィッチは同意し、ローンとウォードは翌日出発する約束をする。ローンがエリカを助けようとする計画に反対したウォードは、彼女を罠に誘い込んで殺害する。コスノフはエリカの恋人であるヨルギが彼女を殺したと信じ、復讐を求めてローンを追跡するが、ローンの正体は知らない。しかしウォードが入ってくると、コスノフは「君を知っているようだ」と言う。ウォードは、2人には「掘り起こして話すべき古い死体がたくさんある」と言う。彼はコスノフに裏切られたエージェントの名前を列挙し始め、報復の時が来たと言い、コスノフの膝頭を撃つ。コスノフは信じられない様子でウォードを見つめ、「いや、そんなことはない。そんなはずはない」と言う。その後、ウォードはカメラの外で彼に近づき、コズノフは苦痛に叫び始める。

国を離れる飛行機に向かう途中、ローンはウォードに、ウォードは実はスターデヴァントであり、ブレスナヴィッチとソ連の防諜のトップの座を引き継ぐ取引を交わしており、留まるつもりだという結論を伝える。ウォードはそれを否定するが、はにかんだ態度で、BA は死んでいないと明かす。彼は、ローンが彼についての真実を漏らさないように彼女を拘束しておくと言う。BA にとても恋しているローンは、なんとかして彼女を取り戻すと誓う。ウォードは、ローンが「最後にもう 1 つ」やれば BA を解放すると申し出て、ローンが飛行機に乗り込むときに封筒を手渡す。席に着いたローンは封筒を開けると、「ポトキンの妻と娘を殺さなければ、あの娘を殺す」と書かれたメモが入っていた。

• チャールズ・ローン役のパトリック・オニール
• リチャード・ブーン（ウォード役）
• マックス・フォン・シドー（コスノフ大佐役）
• エリカ・コスノフ役のビビ・アンダーソン
• バーバラ・パーキンス（BA）
• ジョージ・サンダース「ウォーロック」
• ナイジェル・グリーン「娼婦」役
• マイケル・マクリアモワール：「スイート・アリス」
• オーソン・ウェルズ（ブレスナヴィッチ役）
• ロナルド・ラッド（ポトキン大尉役）
• ディーン・ジャガー「ハイウェイマン」
• ソフィー役のリラ・ケドロヴァ
• 人形師としてのラフ・ヴァローネ
• サンドル・エレス（クレジットではサンドル・エレス）がグローディン中尉役
• ヴォネッタ・マギー「ザ・ネグレス」
• アンソニー・チン（キタイ役）
• ニール・マッギニス「エレクター・セット」
• シリル・シャップスが警察医師役を演じる
• ジョン・ヒューストンが提督役

この映画では、登場人物がロシア語を話している間に英語の吹き替えが同時進行するか、あるいはロシア語で始まってから英語に切り替えていくことで、英語の字幕を使わずに登場人物がロシア語を話している場面が描かれている。

この映画は17週間かけて撮影される予定だったが、そのうち13週間はイタリアのローマにあるディノ・デ・ラウレンティスのスタジオで、2週間はヘルシンキで、1週間はメキシコとニューヨークで撮影された。^{[8]プロデューサーは}モスクワで撮影することができなかったため、モスクワを舞台にしたシーンの多くは、レニングラードに似た新古典主義の建物が並ぶフィンランドの首都ヘルシンキで撮影された。ニューヨークの撮影場所には、アメリカ・ヒスパニック協会、セントラルパーク動物園、グリニッチビレッジなどがあった。^{[3] [5]}ロサンゼルス、サンフランシスコ、シカゴ、ニューヨークを映した1969年夏の上空からのストック映像も映画の中に見られる。

フォックスの記録によると、この映画は損益分岐点に達するまでに1010万ドルのレンタル料が必要で、1970年12月11日までに342万5000ドルの利益を上げていた。^[9] 1970年9月までに、スタジオはこの映画で393万9000ドルの損失を記録した。^[10]

この映画は公開後、批判にさらされた。ニューヨーク・タイムズのヴィンセント・キャンビーは、この映画を「憂鬱」と評した。^[11]バラエティ誌は、公開前の批評ですでに『クレムリン・レター』について「…見る価値はあるが、全体をまとめるとまた別の話だ。このように、スパイ活動の卑劣さが生々しく描写されている。魅力的な写真で描かれたスパイ活動だ」と評していた。^[6]ずっと後のTVガイド誌の批評では、この映画は「美しく撮影されているが…絶望的に入り組んだスパイドラマで、非常に多くの複雑な絡み合いがあり、陰謀家を追跡するにはスコアカードが本当に必要だ」と評されている。^[5]

ずっと後になって、ファン作家のジェリー・カットナーは「1970年代の映画の中で、ジョン・ヒューストンの『クレムリンの手紙』は、彼の40年代や50年代の作品と同じくらい無意識にノワールだった」と書いた。 ^[12]オールムービー のクレイグ・バトラーは「 『クレムリンの手紙』には支持者もいるが、大多数は大いにがっかりする作品だと考えている...原作の小説の筋書きは、通常の長さの映画でスクリーンに映し出すにはあまりにも濃密すぎる」と書いた。バトラーはさらに「リチャード・ブーンは本当に輝いていて、他の俳優たちを圧倒する素晴らしい演技を披露している... 『クレムリン』のひねりの効いた筋書きとシニシズムを大いに楽しむ人もいるだろう...」と指摘した。 ^[13] 2005年、UCLAの学者ボブ・ハドソンは、雑誌『リングア・ロマーナ』で、フランスの映画監督ジャン＝ピエール・メルヴィルが「ジョン・ヒューストンの『クレムリンの手紙』 （1970年）を賞賛して『荘厳な』という言葉を使った。彼はインタビューの前夜にこの映画を鑑賞したばかりだった。この映画は商業的には失敗したが、メルヴィルはこの映画が映画の基準を確立したと考え、そのような壮大さを達成しようと試みたと説明した」と記した。^[7]タイムアウト・フィルム・ガイドは『クレムリンの手紙』を「力強い...ヒューストンの残酷で無分別な世界が機能しているというビジョンを最も明確に表現した作品かもしれない」と評した。 ^[14]

2009年、この映画はアメリカ歴史編集部[雑誌]の『スパイ映画ベスト100：特別コレクターズエディション』に選ばれた。 ^[2]

• 1970年のアメリカ映画のリスト

• IMDbの「クレムリンの手紙」 
• AllMovieの「クレムリンの手紙」
• AFI長編映画カタログの「クレムリンの手紙」
• TCM 映画データベースの「クレムリンの手紙」