Loading article…
『幽霊屋敷』（ポーランド語: Straszny dwór）は、ポーランドの作曲家スタニスワフ・モニューシュコが1861年から1864年にかけて作曲した4幕のオペラである。台本はヤン・ヘンチンスキが書いた。ロマンスであり喜劇でもあるが、ポーランドの愛国的な要素が強く、ポーランド国民には人気があった一方で、ロシア立憲ポーランド当局からは不評で、上演禁止にまで至った。 [ 1 ]
これはモニューシュコの最高のオペラであり、19世紀のポーランドのオペラ楽譜の中で最も偉大なものとされている。[ 2 ] [ 3 ]しかし、ポーランド国外ではほとんど知られていない。[ 1 ] [ 4 ]
この物語は、ポーランドの田舎の邸宅での牧歌的な生活を描くと同時に、兵士の愛国的な義務、勇気、勇敢さ、そして国家の敵に対して武器を取る覚悟といった軍事的美徳、そして家族の名誉の重要性といった理想主義的なテーマをも描いている。物語の冒頭では、こうした愛国的な願望と、誰もが望む穏やかな家庭生活、愛、そして結婚という理想との間の明白な葛藤が提示されている。
このオペラはポーランドで最も人気のあるオペラ楽譜の一つで、そのハーモニー、群舞の構成、楽器編成、劇的なスタイル、ポーランドの歌や踊り（マズルカ、ポロネーズ、ワルシャワ民謡、ポルカ、クラコヴィアク）の融合、そしてポーランドの雰囲気が高く評価されている。[ 5 ] [ 6 ]
『幽霊屋敷』は1865年9月28日にワルシャワのグランド・シアターで初演されたが、その後わずか2回しか上演されず、ポーランド立憲議会の帝政当局によって上演禁止となった。この作品に込められたポーランド愛国主義的な要素は危険視され、特に1月蜂起が終結してからわずか2年半しか経っていなかったため、その危険性が強調された。モニューシュコは1872年まで生きたが、彼の最高傑作であり最も独創的な作品と評されるこのオペラは、生前には二度と上演されることはなかった。
『幽霊屋敷』の英語版は、1970年に翻訳家のジョージ・コンラッド博士がオペラ歌手で歌唱教師のモリー・ペトリーと共同で制作しました。この英語版の世界初演は、 1970年にブリストル大学オペラ協会によって行われ、イギリス在住のポーランド人コミュニティで大きな話題となりました。多くのポーランド人移民が、大学生によるアマチュア公演を観るためにブリストルへ足を運びました。この英語版は1970年以降、イギリスで何度も上演されており、 2001年2月にはオペラ・サウス（旧オペラ・オムニバス）による好評を博した公演も行われました。
1982年10月、創設者デイヴィッド・ディキエラの指揮の下、デトロイトのミシガン・オペラ・シアターは、地元のポーランド人コミュニティの支援を受け、 『幽霊城』というタイトルのオペラの初演をアメリカで行った。翻訳はサリー・ウィリアムズ＝ハイクが担当し、彼女の夫であるヴォイチェフ・ハイクが演出を手がけた。指揮はヤツェク・カスプシクが務めた。
2009年4月、全米芸術基金の助成を受けたドナルド・ピピンによる新たな英語訳が、サンフランシスコのポケットオペラによって上演された。
ステファンとズビグニエフの兄弟と召使いのマチェイは、戦争から帰還する途中だった。戦友たちと別れの酒を酌み交わす中で、兄弟は独身を貫き、女性のいない家庭で暮らすことを誓う。それは、いざという時に祖国のために命を捧げる覚悟を持つためだった。「もし私が美しい女性と結婚したら、どうして彼女を置いて戦争に行けるだろうか？」
実家に到着した兄弟は、伝統的な歓迎の贈り物であるパンと塩をもらい、平和で穏やかな生活を期待する。しかし、叔母のチェシニコワがやって来て、すぐにその夢は打ち砕かれる。叔母は、兄弟のために選んだ二人の娘と結婚させるという計画を明かす。兄弟は自分たちの誓いを説明し、父親の旧友であるミエチュニク（「剣持ち」）を訪ねて、自分たちに支払われるべきお金を取り立てに行くところだと叔母に告げる。
ミエチュニクはカリノヴァの屋敷に住んでおり、彼には2人の娘がいる。チェシニコワは、自分の計画とは裏腹に、兄弟が彼女たちに恋をするだろうと確信している。彼女は屋敷には幽霊が出ると兄弟に告げて、訪問を思いとどまらせようとする。
大晦日の夜、いわくつきの屋敷の中で、ミエチニクの娘ハンナとヤドヴィガは、将来の夫を決める恒例の占いを準備していた。蝋が溶かされ、兵士のヘルメット、槍、軍馬の形が浮かび上がる。ハンナは、気取った弁護士ダマジーに求婚されており、ダマジーは蝋の中に自分のかつらと燕尾服が見えると主張する。ミエチニクは寛大に見守り、集まった人々に、娘たちに求める夫像は勇敢で、兵士であり、愛国者であり、慣習や伝統を重んじる人物だと説明する。ダマジーは、その条件を満たしていない。
チェシニコワはステファンとズビグニエフより先に到着し、ミエチュニクと娘たちを思いとどまらせるために、彼らを臆病者だと印象づけようと企む。その時、スコウバ率いる狩猟隊が乱入し、イノシシの殺害をめぐる激しい議論が始まる。スコウバは自分が殺したと断言するが、射殺時に見知らぬ男2人とその召使いが目撃されており、実際にイノシシを撃ったのは見知らぬ男の1人だったことが判明する。ステファンとズビグニエフはマチェイと共に到着し、2人の姉妹はチェシニコワの話を確かめるために兄弟にいたずらを仕掛けることにする。潜在的なライバルを排除したいダマジも同じ考えで、イノシシを殺した手柄を横取りしようとして兄弟の存在を恨んでいるスコウバを計画に巻き込む。
夜になった。客たちは寝床につき、兄弟は一部屋、マチェイは別の部屋に入った。そこでスコウバは、等身大の貴婦人の肖像画２枚と時計を指さし、それら全てに魔法の力があると告げる。壮麗な三拍子の旋律に乗せたアリアで、スコウバは見事にマチェイを恐怖のどん底に突き落とし、そのまま彼を一人残して去っていく。
ステファンとズビグニエフが到着し、マチェイの迷信的な恐怖をただ笑うだけだった。ズビグニエフはマチェイを寝かしつけ、ステファンを一人残す。時計が不思議な音を立て、ステファンは母親を思い出す。眠れないズビグニエフもステファンのそばに来て、兄弟は誓いを破ってハンナとヤドヴィガに恋をしてしまったことを互いに認め合う。二人は、二人の少女が肖像画の後ろに隠れていること、そしてダマジーが時計の中にいることに全く気づいていない。彼らは聞こえてくる奇妙な音の正体を突き止めようと決意する。ダマジーは隠れ場所から出てきて、身を守るために、この家は悪名高い行為で得た金で建てられたため「幽霊屋敷」として知られているという作り話を（別の美しいメロディーに乗せて）語る。道徳的な兄弟はここに留まることはできないと判断し、すぐに立ち去る計画を立てる。
少年たちが立ち去ろうとしているのを見つけたミエチニクは、やはり彼らは臆病者だったのだと考える。しかしマチェイはダマジーの話を繰り返した。ミエチニクが家の真実を明かそうとしたその時、祝宴を楽しむ人々や踊り子たちが家に押し入ってきた。その中には変装したダマジーもいた。問い詰められたダマジーは、ハンナに恋をしていると説明し、慌てて立ち去った。
ミエチュニクは、曾祖父には9人の美しい娘がいて、屋敷に来る男は皆、そのうちの1人にプロポーズしたと説明する。近所に住む未婚の娘を持つ嫉妬深い母親たちは、屋敷には明らかに魔法の力があるとして、「幽霊屋敷」と呼ぶようになった。ステファンとズビグニエフは疑念を謝罪し、ハンナとヤドヴィガへの愛を告白する。ミエチュニクは娘たちと兄弟の結婚を祝福する。策略家のチェシニコヴァ、ダマジ、スコウバを除いて、皆が幸せだ。