グローワーム

「グローワーム」は英語では「 The Glow-Worm 」として知られ、ポール・リンケの1902年のオペレッタ「リュシストラタ」の歌で、ドイツ語の歌詞はハインツ・ボルテン＝ベッカーズによるものです。オペレッタでは、3人の女性ソロが交互に歌い、女性合唱団がリフレインで加わるトリオで演奏されます。リズム的にはガヴォットの形式です。^[1]おなじみのコーラスが付いたこの歌は英語に翻訳され、アメリカのポピュラーソングになりました。

この言葉はもともと20世紀初頭にリラ・ケイリー・ロビンソンによって英語に翻訳され、1907年のブロードウェイミュージカル『The Girl Behind the Counter』で使用されました。^[2]

アメリカの作詞家ジョニー・マーサーは後にロビンソンの歌詞を拡張し、大幅に改訂し、1952年にミルズ・ブラザーズが録音した。^[3] 彼のバージョンはミルズ・ブラザーズにとってヒットとなり、他の多くのバンドでも演奏されている。

この曲はオーケストラの楽器曲としても非常に人気があります。

ロビンソンの英語訳歌詞（1905年頃）：

夜が静かに訪れると、
夢見る森に夜が静かに訪れる。
恋人たちはさまよい歩き、
輝く星を見に行く。
そして道に迷わないように、
道に迷わないように、 ツチボタルは夜ごとに
小さなランタンを華やかに灯す
。 小さなランタンは華やかにきらめく。

あちこち、いたるところで、 苔むした谷間や窪地から、
空中を浮かび、滑りながら、 ツチボタルは私たちについて来るように呼びかける。

コーラス：
光れ、小さなツチボタルよ、 きらめき、きらめき
光れ、小さなツチボタルよ、 きらめき、きらめき！
あまり遠くへ迷い込まないように導いてください。
愛の甘い声が向こうから呼んでいる！
光れ、小さなツチボタルよ、 きらめき、きらめき
光れ、小さなツチボタルよ、 きらめき、きらめき
下と上の道を照らし
、 愛へと導いてください。

小さなホタルよ、教えてくれ、祈ってくれ、
ああホタルよ、教えてくれ、祈ってくれ、 夜明けまでに消えて小さくなってしまう
ランプをどうやって灯したのか？「 ああ、この秘密を、君の許可を得て、この秘密を、 君の許可を得て、知る価値がある！ 真の恋人たちが夕方にやってくるとき、 真の恋人たちは夕方にやってくる、彼らの心は燃えている！ 燃える頬と唇はキスの甘美な味を物語る、 私たちが火を盗み出すまで、それが無駄にならないように！」

ジョニー・マーサーはオリジナルのコーラスを基本的にそのままに、同じ曲に 3 つの新しい「詩」を追加しましたが、オリジナルの曲の詩の音楽は一切使用しませんでした。

• おそらくこの曲の最も有名な録音は、1952年にミルズ・ブラザーズとハル・マッキンタイア・オーケストラによって録音されたものである。彼らのバージョンはチャートに21週間ランクインし、そのうち3週間は第2位だった。
• バレリーナのアンナ・パブロワが「土虫」のオーケストラバージョンを披露した。
• ビクター社のナサニエル・シルクレットは、ビクター・サロン・オーケストラと共演し、 「The Glow-Worm--Idyl」と題するインストゥルメンタル・バージョンを編曲、録音し、1925年にビクター19758としてリリースした。
• スパイク・ジョーンズは、彼特有の喜劇的な効果音を盛り込んだこの曲のバージョンを 1946 年にリリースしました。
• アラン・シャーマンはこの歌を「Grow, Mrs. Goldfarb」としてパロディ化した。
• この曲は、『アイ・ラブ・ルーシー』シーズン2のエピソード「サキソフォン」（1952年）でルーシー・リカルド（ルシル・ボール）がサキソフォンで演奏し、何度も聞かれた。
• この曲はピアニストのジョージ・フェイヤーのRCAビクターのアルバム「ウィーンのオペレッタの思い出」（1958年）で使用された。
• ジャン＝ジャック・ペレーは、アルバム『ミスター・オンディオリン』のためにこの曲を使用して「La Gavotte Des Vers Luisants」（1960）を制作しました。
• 1960年代、ソフトドリンクのドクターペッパーは、「ドクターペッパーの時間だ！」という広告でこの曲のコーラスのメロディーを使用しました。
• マペットの初期のスケッチでは、カエルのカーミット（ジム・ヘンソンが演じる）が壁に座って「グローワーム」をハミングします。小さな虫が一匹ずつカーミットに近づき、カーミットはそれを食べますが、3匹目の虫は巨大な怪物の長い鼻であることが判明し、カーミットを食べてしまいます。このスケッチは、エド・サリバン・ショー（1966年11月27日）や、1971年のディック・キャヴェット・ショーのエピソード、そして最終的にはマペット・ショー自体で演じられました。
• ドイツのキーボード奏者クラウス・ヴンダーリッヒは、1974年にムーグ・シンセサイザーを使用して、ツチボタル、カエル、蚊などの動物の鳴き声を模倣した電子バージョンを録音しました。
• メル・トーメは1992年のクリスマスアルバム『クリスマスソング』に別の歌詞のバージョンを録音した。
• この曲のオーケストラ編曲版は、 2009年11月に初放映されたマケインフーズの「Good Unlimited」広告で使用された。^[4]
• ニンジャゴーシーズン8では、コールというキャラクターが歌全体を思い出すことができず、イライラしながらコーラスの一部を繰り返し歌っている。

• YouTubeでオーケストラのための「Glühwürmchen Idyll (Glow Worm)」の録音を見る
• 「The Glow-Worm」の歌詞、ロビンソンとマーサーのバージョン