アメリカにおけるドイツ的要素

アルバート・ベルンハルト・ファウスト著『米国におけるドイツ的要素、特にその政治的、道徳的、社会的、教育的影響について』は、1909年に出版された2巻本です。この本では、初期のヨーロッパ人入植時代から19世紀にかけて米国に居住した ドイツ系の人々の経験、影響、業績について論じて

コーネル大学のドイツ語教授だったファウストは、そのような研究を行う時期がまだ熟していないと感じていたが、用心しすぎることにも危険を感じていた。収集した資料を賢明に活用せずにただ溜め込むだけでは、機会を無駄にし、責任を果たさないことになるとファウストは考えた。そのため、シカゴのキャサリン・ザイプがこのテーマに関するモノグラフに賞を授与したとき、ファウストはそれに応えて一等賞を受賞した。

この本では人口統計に注目が集まっています。ファウストは明らかに、1900 年の国勢調査の時点で米国に居住していたドイツ系住民の総数を低く見積もる意図を持っており、その推定値は 1800 万人と、イギリス系 2000 万人、アイルランド系 1300 万人、その他の血統 1400 万人に対して、以前の推定値を下回っています。これらの統計がコーネル大学のウォルター F. ウィルコックスの監督下で作成されたという事実は、統計に一定の信頼性を与えています。

この作品は、こうした統計に限定されるものではありません。ファウストの主目的は、本の副題が強調しているように、ドイツ系アメリカ人が米国の政治体制全体に及ぼす影響を推定することでした。この目標は、2 つの解決策を導きました。1 つ目は、米国におけるドイツ系アメリカ人の年代順の歴史、2 つ目は、政治、道徳、社会、教育の各分野における影響をカテゴリー別に考察することです。第 1 巻には年代順の歴史が、第 2 巻には、ドイツ系アメリカ人の貢献を分野別に研究しています。両巻には人口統計が補足されています。

概説されている歴史には、個人とコミュニティが含まれます。個人の例としては、コンラッド・ヴァイザー、クリスティアン・フレデリック・ポスト、ニコラス・ハーキマー、クリストフ・ルートヴィヒ、ジョン・アダム・トロイトレン、レナード・ヘルム、ジョセフ・ボウマン、フリードリヒ・ミュンヒ、チャールズ・フォーレン、アドルフ・スートロ、ジョン・サッター、ジョン・レーブリング、ペーター・ミューレンベルク、フォン・シュトイベン男爵、デ・カルプ男爵、フランツ・リーバー、カール・シュルツなどが挙げられます。さらに、ファウストはペンシルベニア、バージニア、その他の地域 における初期のドイツ人入植地に関する大量の資料を収集しました。

第一巻の年代順の歴史では、ファウストは主に、米国における初期のドイツ人入植者を支持する否定的な議論を展開し、「彼らの価値は、主に同化の基準で測ったときに明らかになる」としている。^[1]第二巻のカテゴリ別歴史では、ファウストは、ドイツ系の人々が米国での生活とアメリカ人のステレオタイプに与えた肯定的な影響について、自らが感じていることを示そうとしている。

ファウストの第 2 巻における大まかな方法​​は、原則を確立するために事例をまとめることです。たとえば、産業の発展に関する章では、技術訓練を必要とするすべての分野でドイツの影響が優勢であったことを証明する例が示されています。政治の項目では、ドイツ系の人々の独立した投票行動が例示されています。農業の分野では、ドイツの農民は自分のスキルと勤勉さを適用するだけでなく、必要に応じて新しい状況に適応し、農業機械を使用したり発明したり、南部では米農家になり、西部では大農家になったりするという原則が維持されています。

ファウストは、ところどころ矛盾があることを認めている。たとえば、ニューヨーク、つまりニューネーデルラントの初期の歴史を扱う際、マンハッタンのドイツ人購入者で初代総督のピーター・ミヌイットと、後にその職に就いたジェイコブ・ライスラーをオランダ人入植者と明確に区​​別し、オランダ人総督についてはほとんど触れていない。しかし、20世紀初頭の米国におけるドイツ系の人々の数を数える際には、オランダ人を低地ドイツ人としてひとまとめに含めている。

彼は、人種的隔離と見なしていたことを理由に、ドイツ系ユダヤ人を集団として考慮に入れなかったが、それでも、彼がドイツ精神と見なすものを代表していると思われる、米国に住むドイツ系のユダヤ人を数人だけ取り上げた。彼は、自分の本でそのような人々について触れないことは、ドイツ文学の記録でハインリヒ・ハイネについて触れないことと同じだと考えた。そして、単にドイツ系の名前を持っているという理由だけで、本に多数の米国住民が登場することから、おそらくもっと多くの人々が含まれていると思われる。

ドイツ人の西方への移住の波が本格的に始まったのは 18 世紀になってからでした。その最初の数十年間にドイツ人が急速に増加したのは、主に米国の生活条件がより良くなっていったことによるものですが、さらに大きな原因はドイツ諸国民に対する軍事的、宗教的抑圧がますます強まったことです。

18 世紀の移民のほとんどは南ドイツから来た。その多くがプファルツ地方出身だったため、「プファルツ」はイギリスとアメリカにおけるドイツ移民の総称となった。プファルツ地方では、確かに状況は特に耐え難いものだった。この国は長年、戦争と迫害で荒廃していた。しかし、ドイツ全体としては状況が悪かった。「実質的に独立した数百の公国に分裂し、その統治者は概してルイ 14 世の例を模倣していた」 ^[2]。つまり、フランス革命を引き起こした状況は、フランスと同様にドイツでも蔓延していた。ドイツから脱出する動機は十分にあった。

新世界では、移民を強く誘うような誘惑がすぐに現れた。植民地での生活状況を褒めたたえる記事がドイツ全土で出版された。移民斡旋業者は儲かった。「償還者」制度、つまり植民地への渡航費を払うために事実上数年間奴隷として身を売った移民制度は、極めて残酷なものだった。これらの犠牲者は、当時もその後も、 アフリカ人奴隷とまったく同じように船に詰め込まれた。

移民の非常に大部分が航海中に亡くなりました。1773 年にドイツ人牧師が書いた文書には、船に 1,500 人のドイツ人移民が乗っていたが、そのうち新天地を目にするまで生き残ったのはわずか 400 人だったとあります。「償還者」の売買は 1820 年まで合法でした。この結果、その時期に植民地に定住していたであろう人数よりもはるかに多くのドイツ人が輸入されたことは間違いありません。

プファルツ地方は居住に適さない地域となり、数千人の住民が一種の亡命願望にとらわれた。1709年、約13,000人の亡命者がロンドンに押し寄せた。ロンドンの人々は彼らを非常に親切に扱ったが、何とかしなくてはならず、その大部分は植民地に送られた。言い伝えによると、ロンドンを訪れていたアメリカ先住民の酋長が亡命者を見て哀れに思い、ニューヨーク州のショーハリー・クリーク沿いの土地をアン女王に提供したという。約3,000人のプファルツ人がニューヨークに向けて出航したが、そのうち4分の1が船熱で死亡した。彼らはニューヨークの入植者から同等の人間として受け入れられず、道のりは困難だったが、最終的にその多くがショーハリーにたどり着いた。

ドイツ人がレイフ・エリクソンとともに北大西洋岸を訪れた。ドイツ人がアメリカという名前を発明した。ドイツ人がマンハッタン島を購入し、ニューネーデルラントの初代総督となった。ドイツ人（後のニューヨーク州総督ジェイコブ・ライスラー）は植民地会議を初めて招集し、貴族に対して初めて人民を代表した。パラティーノの印刷工ジョン・ピーター・ゼンガーはアメリカで初めて出版の自由のために戦った。

アメリカ独立戦争勃発当時、ペンシルバニア州の人口の約 3 分の 1 はドイツ系の人々でした。戦争における彼らの役割は小さくありませんでした。 ジョージ・ワシントンのボディーガードはほぼ全員がドイツ系の人々で構成されており、彼は戦争中ずっと従軍したこれらの兵士を高く評価していました。

ファウストはまた、「ヘッセン人の 銃剣がかつて負わせた傷を癒すには時間が必要だ。ヘッセン人は支配者の圧政の犠牲者であり、支配者は国民の命と奉仕を最高額の入札者に売り渡した」と主張している。^[3]ヘッセン＝カッセル公はこのようにして8年間で2,959,800ポンドを稼いだ。イギリスはおそらくその総額の3倍をドイツ人傭兵に費やした。

• 「アメリカにおけるドイツ人」。ニューヨーク・タイムズ。1910年1月15日。

• アルバート・B・ファウスト（1909年）。『米国におけるドイツ的要素』第1巻。ボストン：ホートン＆ミフリン。
• アルバート・B・ファウスト（1909年）。『米国におけるドイツ的要素』第2巻。ボストン：ホートン・アンド・ミフリン。