尹市長の処刑

『尹縣長処刑』（中国語：尹縣長、ピンイン： Yǐn xiànzhǎng ）は、陳若曦が 1978年に出版した短編小説集で、彼女が台湾に来る前の1960年代から1970年代にかけて中国本土で経験したことに基づいている。

尹市長の処刑

初期の中国語版の表紙
著者	ナンシー・イング ハワード・ゴールドブラット
言語	中国語、英語
ジャンル	傷跡文学
設定する	文化大革命時代の中国（1966年 - 1976年）
出版社	インディアナ大学出版局
発行日	2004年6月1日
番号	978-0253216908

このコレクションは、英語では『尹市長の処刑と大プロレタリア文化革命の他の物語』というタイトルで出版された。ブルーミントン：インディアナ大学出版局、1978年。ナンシー・イングとハワード・ゴールドブラット訳。英訳は、リチャード・ニクソン米大統領の歴史的な中国訪問、毛沢東の死去、米中外交関係の雪解けなどにより、米国で中国に対する関心が高まった時期に出版されたため、広く認知された。2004年には、ペリー・リンクによる新しい序文を付した改訂版がインディアナ大学出版局から再発行された。

『尹市長の処刑』には、およそ 1965 年から 1975 年にかけての中国の文化大革命の時代を舞台にした物語が収められています。

このコレクションに収録されている物語の主なテーマには、自由と服従、幻滅、当惑、トラウマ、嫌悪感、政治的迫害などがあります。

主なモチーフには、絶え間ない政治運動や毛沢東崇拝のほか、中国での生活や中国文化の典型的な特徴が数多く含まれています。

物語全体に流れる主題はアメリカです。陳若曦はアメリカに一定期間住んでいたため、彼女の物語の登場人物の多くは、アメリカと中国での経験の違い、また「新しい」中国での生活への期待と「現実の」中国で観察したものの違いについて語っています。

「尹市長の処刑」は8 つの物語で構成されています。

• 尹市長の処刑（1974年初版）^[1]
• 「毛沢東主席は腐った卵だ」
• 夜勤
• 居住地確認
• ジェン・シュラン
• ビッグフィッシュ
• 北京のケン・アー
• ニクソンの報道陣

簡単な概要は以下の通りです。

西安郊外の農村地域を訪問した際、ナレーターは文化大革命中の政治的暴力が一連の犠牲者を通じてエスカレートし、最終的に「市長」の殷、「殷仙章」、より正確には「県知事」の殷に至った様子を目撃する。

物語の登場人物の中には、政治運動のすべてを理解することや、その結果を何らかの論理的枠組みで理解することは不可能だと結論づける者もいる。

これは毛沢東の最も有名な演説 の一つ「人民に奉仕せよ」を暗示しています。この演説は犠牲を払うことによって人生の意味を見出すことについて述べています。

この物語では、大人たちは、毛沢東崇拝の文脈において、子供の無分別さがもたらす不条理な結末を発見します。

理想主義的な台湾出身の教師は、アメリカにも住んでいた経験があり、現在は中国に住み、働いています。南京の学校に所属する田舎の農場で奉仕活動を行う中で (田舎に下がれ運動の一種)、彼は落胆するような観察をいくつか行いました。その中には、かつては本好きだったのに本を読まなくなった人や、地域社会から盗みを働く「赤い」(プロレタリア) 階級の人々などが含まれています。

この物語は、語り手（女性）の隣人に対する不貞の告発を中心に展開します。

（女性の）政治犯が「脱走」する。

この物語は非常に象徴的で、子供たちが逃げた囚人を探して丘の中腹を捜索する田園的な場面が描かれている。「逃亡者」は結局、汚水溜めで溺死したことが判明する。

この物語では、毛沢東の演説「人民に奉仕せよ」が再び言及されている。

この物語のテーマは、「新しい」中国における女性の解放（あるいはその欠如）である。

ある男が、地元の市場で、めったに手に入らない種類の大きな魚というちょっとした贅沢品を探し、交渉し、購入する官能的なスリルを楽しんでいる。訪問した記者たちに豊富であるように見せるために、魚を返さなければならないと告げられ、彼の喜びは長くは続かなかった。

この物語は、アメリカに20年間住んだ後、中国に移住した中国人男性の人生を描いたものです。

物語の舞台は北京。主人公と女性たちとの2つの関係と、その両方の関係が当時中国全土で起こっていた 階級闘争運動によってどのように妨げられたかを描いています。

この物語の背景は、リチャード・ニクソン米大統領の歴史的な中国訪問です。物語では、中国南部の都市南京のある地区で、訪中する外国人に好印象を与えるために、住民全員が物干し台を撤去するよう奨励/義務付けられている様子が描かれています。物語の中で、語り手はコミュニティのリーダーからの圧力に抵抗し、社会における極端な統制について考えます。

• 個々の物語の翻訳の参考文献 (http://mclc.osu.edu/rc/bib.htm で参照):
• 「毛沢東主席は腐った卵だ。」アン・C・カーバー、ソンシェン・イボンヌ・チャン編『雨後の竹の子：台湾女性作家による現代小説』ニューヨーク：フェミニスト・プレス、1990年、83-102ページ。
• 「魚」ナンシー・イング訳。The Chinese Pen（1977年冬）：1-15。
• 「ジェン・シュウラン」ナンシー・イングとH・ゴールドブラット訳。『The Chinese Pen』（1977年夏号）。
• 「イン市長」。ジーン・ケリー訳。ワイ・リム・イップ編『中国の芸術と文学：最近の動向の調査。現代アジア研究の臨時論文／再版シリーズ』。ボルチモア、1977年、17-40ページ。
• 「夜警」。ナンシー・チャン・イン訳。ワイ・リム・イップ編『中国の芸術と文学：最近の動向の調査。現代アジア研究の臨時論文／再版シリーズ』。ボルチモア、1977年、41-57ページ。
• 「居住地チェック」ハワード・ゴールドブラット訳。チャイニーズ・ペン（1977年秋）：1-27。