ハリネズミの優雅さ

ハリネズミの優雅さ

初版表紙
著者	ミュリエル・バルベリー
原題	エレガンス・デュ・ヘリソン
翻訳者	アリソン・アンダーソン
言語	フランス語
ジャンル	小説
出版社	ガリマール
発行日	2006年8月
出版地	フランス
英語で出版	2008年9月
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	359ページ
番号	2-07-078093-7
OCLC	71336412
LCクラス	PQ2662.A6523 E44 2006

『エレガンス・オブ・ハリネズミ』 （フランス語： L'Élégance du hérisson ）は、フランスの小説家であり哲学教師でもある^[1] ミュリエル・バルベリーによる小説である。この本は、コンシェルジュのルネ・ミシェルの人生に起こる出来事を追っている。彼女の故意に隠された知性は、情緒不安定だが知的に早熟なパロマ・ジョスという少女によって暴かれる。パロマは、ルネが働くパリの高級ホテルに住む上流階級の娘である。

数多くの博学な登場人物を描いた『エレガンス・オブ・ザ・ハリネズミ』は、文学作品、音楽、映画、絵画への言及に満ちている。哲学、階級意識、個人的な葛藤に関するテーマが盛り込まれている。小説の出来事や思想は、小説全体を通して交互に語られる、ルネとパロマという二人の語り手の考えや反応を通して表現されている。語り手が変わると、書体が切り替わる。パロマの場合、語りは彼女の日記やその他の哲学的考察の形をとっている。ルネの物語も一人称で語られているが、より小説風に現在形で書かれている。

この小説は2006年8月にガリマール社から初めて出版され、翌年にはフランスで出版され、200万部以上を売り上げました。40以上の言語に翻訳され、イギリス（ロンドンのガリック・ブックス）やアメリカ（ニューヨークのヨーロッパ・エディションズ）などフランス以外の多くの国でも出版され、批評家から高い評価を得ています。

物語は、パリで最もエレガントな通りの 1 つであるグルネル通り 7 番地にある左岸の上流中産階級向けアパートメントの住人であるルネ・ミシェルとパロマ・ジョスを中心に展開します。8 つの高級アパートメントに分かれており、いずれも明らかにブルジョア階級の家族が住んでおり、建物には中庭とプライベート ガーデンがあります。

未亡人のルネは、27年間この建物を管理してきた管理人である。彼女は文学と哲学の独学の学者だが、仕事を続けるため、そして建物の住人からの非難を避けるためにそれを隠している。同様に、彼女は住人の好奇心を避けるために一人でいたいのだ。彼女は、管理人風の食事と質の低いテレビを楽しんでいるふりをして、これを実現しているが、実際には奥の部屋では、質の高い食事を楽しみ、オペラを聴き、レフ・トルストイやエドムント・フッサールの作品を読んでいる。彼女の見解は、「貧しく、醜く、しかも知的であることは、私たちの社会では、暗く幻滅した人生に人を運命づけるものであり、それは若いうちに受け入れるべき状態である」というものである。^[1]

12歳のパロマは、両親と、彼女が俗物だと思っている妹と一緒に5階に住んでいる。早熟な少女である彼女は、学校で仲間外れにされないよう自分の知性を隠している。周囲の特権階級の人々に失望した彼女は、人生は無意味であり、「ブルジョワ的存在の空虚さ」を超えて生きる価値のある何かを見つけられなければ、6月16日の13歳の誕生日に自殺しようと決心する。 [ ^{2 ]}死ぬ前にアパートを燃やす計画を立て、母親の薬も盗む。その間、彼女はルネに対する自分の認識を含め、外の世界の観察を日記に書き留める。

パロマはルネの洗練さを疑う唯一の住人で、小説の大部分で、タイム・アウト誌の評論家エリザベス・ヴィンセンテリの言葉を借りれば、二人は「すれ違っても、お互いに気づかない」。 ^[4]哲学と文学に関心があるが、上の階に住んでいた有名なレストラン評論家が亡くなるまで、二人の間には何も起こらない。ルネとパロマが親しくなった、教養のある日本人ビジネスマン、小津覚郎が、同じアパートの部屋に入居する。小津は、パロマと同じように、ルネに魅了されるようになる。つまり、コンシェルジュは「ハリネズミと同じ素朴な洗練さ」を持っているということだ。^[5]

小説の終盤で、ルネは内なる隠遁生活から抜け出し、幼いパロマに、大人は皆、知性と人間性を犠牲にして虚栄心を追い求めるわけではないと教える。しかし、人生の美しさと世界とのつながりが人生を生きる価値のあるものにすると気づいた直後、ルネはロラン・バルトと同じように、洗濯用トラックにひかれて死ぬ。パロマと小津は悲しみに暮れるが、パロマは自殺をしない。^[5]

ルネ・ミシェルは54歳の未亡人コンシェルジュである。彼女は自分がずっと貧しく、目立たず、取るに足らない人間だと思っているため、大学には一度も行ったことがない。^[6]しかし、ルネは独学で、ドイツの哲学者イマヌエル・カントやロシアの作家レフ・トルストイの著作を読み（飼い猫に「レオ」という名前をつけている）、エドムンド・フッサールの哲学を軽蔑し、17世紀のオランダ絵画を愛し、小津安二郎の日本のアートハウス映画を好み、作曲家ヘンリー・パーセルやグスタフ・マーラーの音楽を聴く。^{[7] [8]}

ルネは、典型的なコンシェルジュの卑しいイメージに合わせるために本当の自分を隠しており、自分を「未亡人で、背が低く、醜く、太っている」と紹介し、「足には外反母趾があり、ある困難な朝にはマンモスの息がするようだ」と語った。[ ^5]ガーディアン紙の評論家イアン・サムソンは、彼女の外見を「とげとげで外反母趾」と総括している。^[8]パロマは最終的にルネの正体を発見し、日記の中でルネを「ハリネズミの優雅さ」を持つ女性と表現している。ハリネズミのトゲのように、彼女は針で覆われとげとげしているが、内面は、ヴィヴ・グロスコップが引用した本の英訳の言葉を借りれば、「ハリネズミと同じ素朴な洗練さ、見かけによらず怠惰な小さな生き物、激しく孤独で、そして恐ろしく優雅」である。^[1]

パロマ・ジョセは早熟で、もうすぐ13歳になる少女で、ルネが働いている高級アパートに住む、伝統的な家庭の1つに属している。^{[1] [7]}有力な国会議員の父（元政府大臣）と、フローベールを引用する母の娘である。^{[7]パロマは}不条理主義を好む。彼女は姉の学問を「冷たくつまらない」とみなし、母親の文化を慣習的で役に立たないものとみなしている。^[9]パロマ自身は日本の作品を高く評価しており、漫画、俳句、短歌を読んでいる。彼女は2冊の日記をつけており、1冊は「世界の動きの日記」と呼ばれ、自分の周りの世界についての観察を記録し、もう1冊は「深遠な考え」と呼ばれ、芸術、詩、人々、そして自分自身についての多くの幅広い考察を記録している。彼女は内省的で、本当に親切だが、他人の尋問を避けるように最善を尽くしている。彼女は、他の人には見えない世界の多くの側面を理解し、世界の仕組み、大人の多くの危険と落とし穴、現代社会の多くの偽善を深く理解しており、そのため、メロドラマチックではない方法で自殺することを決意します。しかし、物語の終わりの劇的な展開により、彼女は驚くべき新しい真実を知ることになります。それは、私たちの人生に意味を与える美しさです。

小説の中でバルベリーが描いた他の登場人物には、教養ある日本人ビジネスマンの小津覚郎とポルトガル人の掃除婦マヌエラがいる。住人の小津はパロマと同じようにルネの隠れた知性に魅了され、彼女を殻から出させる（そして偶然にもこの小説全体を前進させる）。一方マヌエラはアパートのトイレ掃除を担当しており、ルネの唯一の本当の友達である。^[8]

バルベリーがルネというキャラクターを作り上げたのは、「ステレオタイプを覆し、同時に説得力のある喜劇効果を生み出す、控えめで教養のあるコンシェルジュというアイデアに触発された」ためである。^[10]作者にとって、ルネは「一種の社会批判への扉を開いた」。^[10]タイム誌のインタビューで、バルベリーは「[彼女が]やっていることを愛し、彼らを通して[彼女が]それを祝福することを許すキャラクターを作った」と付け加えた。^[5]バルベリーは、この本を、一緒に本を書いた社会学者の夫ステファンに捧げている。^[9]

この小説の二人の語り手、ルネとパロマは、主に短い章ごとに交互に登場するが、ルネが全体を通して支配的である。^[7]この小説は主人公たちの「日記」で構成されており、見出しのスタイルとフォントは物語の展開に伴って変化し、語り手の性格の変化を示している。^[11]

ほとんどの批評家は、バルベリーの物語の表現を随筆的だとみなした。ニューヨークタイムズのキャリン・ジェームズが表現しているように、各章はフィクションというよりは随筆に近い。「文学や哲学の参照についての説明を非常に注意深く組み込んでおり、大衆の要求を評価しているようだ」^{[7] 。小説の最初の数ページには、}現象学に関するルネの短い批評が含まれている。^[7]

バルベリーは小説にいくつかのテーマを盛り込んでいる。例えば、哲学への言及は小説全体を通して多く、物語が進むにつれてますます濃密になってゆく。^[5]バルベリーは「長くて退屈な哲学の勉強コースを歩んだ」と告白し、「私はそれが私を取り巻くものを理解するのに役立つと期待していたが、そうはならなかった。文学は私にもっと多くのことを教えてくれた。私は哲学が人生に実際にどのような影響を与えられるか、そしてどのように影響を与えるかを探ることに興味があった。私はこのプロセスを明らかにしたかった。そこで、哲学を物語、フィクション作品に結び付けたいという欲求が生まれた。哲学にもっと意味を与え、より物理的にリアルにし、おそらくはそれを面白くさえしたいと思ったのだ。」^[10]

階級意識と対立というテーマもこの本には存在する。批評家たちは、フランスの階級差別と偽善に対するこの小説の姿勢をかなり過激だと解釈したが^[1]、一部のフランス人批評家は、このことがこの小説を消えゆく社会的ステレオタイプに対する露骨な風刺にしていると感じた。^[5]また、この小説には漫画、映画、音楽、絵画などへの文学的な言及もある。^[10]

『エレガンス・オブ・ハリネズミ』は、 2006年8月にフランスの大手出版社ガリマール社から『エレガンス・デュ・ハリネズミ』というタイトルで初めて出版されました。^[12]この小説の初版は4000部でしたが、翌年までに100万部以上が発行されました。^[13] 2007年9月25日、ガリマール社は小説の50回目の重版をリリースしました。^[14]

フレンチ・ボイス・プログラムは、ガリマールの小説を他言語に翻訳し、フランス国外で出版するのを支援した。フレンチ・ボイスはPENアメリカン・センターと提携し、毎年最大10作品の現代フランス語およびフランス語圏の作品の翻訳と出版に資金を提供している。『ハリネズミの優雅さ』は、2005年から2008年の間に同組織が選んだ30作品のうちの1つであり、専門家による選考プロセスで委員会が先頭に立った。^[15]

この小説の翻訳権は31カ国に販売されており、6か国語に翻訳されている。^{[5] [16]}小説家のアリソン・アンダーソンは『ハリネズミの優雅さ』を英語に『The Elegance of the Hedgehog』として翻訳し、このバージョンは2008年9月にヨーロッパ・エディションズから出版された。ヨーロッパはイタリアとニューヨークに拠点を置く独立系出版社で、翻訳作品を専門に扱っている。^[17]米国では、まだ名前は明かされていないが、アメリカの大物作家が後援するフランスの小説の一つとなる予定。^[15]英国では、フランス語翻訳を専門とする出版社のガリック・ブックスが権利を購入した。^[12]

文学作品として高く評価されている『エレガンス・オブ・ザ・ハリネズミ』は、批評家やマスコミから出版界の現象とみなされている。^{[1] [11] [12] [18]}この小説は発売されると、書店から多大な支持を得た。^[14]この小説により、バルベリーは2007年フランス書店賞、^{[6] [14]} 2007年ブリーヴ・ラ・ガイヤルド読者賞、フランスのロータリー国際賞を受賞した。^[11] 『エレガンス・オブ・ザ・ハリネズミ』は映画『Le hérisson』 （2009年）に翻案された。^{[5] [14] [19]}

この小説はフランスでベストセラーかつロングセラーとなり、^{[7] [14]}ハードカバーだけで120万部を売り上げた。^[16]出版後102週間連続で同国のベストセラーとなり、^{[5]アメリカの小説家}ダン・ブラウンのベストセラー本よりも長く続いた。 ^{[11]評論家の}ヴィヴ・グロスコップによると、この小説の哲学的要素が、哲学が必修科目であるフランスでこの小説が人気を博した理由の一部であるという。^[1]アンダーソンもこれに同意し、この小説がフランスで人気を博したのは「人々が階級の壁を超越する物語」だからだとコメントした。^[12]この小説は韓国でも好評を博し、^[5]イタリアでも40万部以上を売り上げた。^[11]この小説の発売は、バルベリーの最初の小説『グルメ物語』の売り上げ増加に貢献した。^[14]

この小説がイギリスで出版されてから1週間後、ガーディアン紙は『エレガンス・オブ・ザ・ハリネズミ』に焦点を当てた、英語で出版されたフランスのベストセラーに関する記事を掲載した。その中で作家のアリソン・フラッドは「翻訳された小説はイギリス人に簡単には売れないが、フランスの小説はおそらく最も売れにくい」と主張した。^[12]プロモーションのバイヤーであるジョナサン・ラピンは、イギリス市場では「人々が何よりも求めているのはプロット」であり、小説のストーリーラインは中心的な要素ではないため、この小説がイギリスで読者を獲得するのは困難だろうと予測した。^[12]

『エレガンス・オブ・ザ・ハリネズミ』は批評家から好評を博した。イタリアの新聞『ラ・レプブリカ』に寄稿された最も古い批評で、マウリツィオ・ボーノは「フランスの50万人以上の読者を『エレガンス・オブ・ザ・ハリネズミ』に夢中にさせた手法は、知的なユーモア、繊細な感情、優れた文学的・哲学的背景、洗練されながらも充実した趣味など、さまざまな要素を備えている」と書いている。^[20]フランスの雑誌『エル』の批評家ナタリー・アスペシは、この小説を「近年で最も爽快で並外れた小説」の1つと評した。^[9]しかし、アスペシはこの小説のタイトルを「最も奇妙で魅力のないもの」と評した。^[9]イアン・サムソンは『ガーディアン』紙の批評でこの小説を称賛し、「 『エレガンス・オブ・ザ・ハリネズミ』は偉大であることを目指し、哲学を装っている。少なくとも魅力的だ」と書いた。 ^[8]同紙の以前のレビューで、グロスコップは、この小説は「深遠でありながら読みやすい本であり、文学と商業小説の境界線を優雅に踏襲している」と評した。^[1]彼女はさらに、「賢く、情報に富み、感動的なこの小説は、本質的にはプラトニックなラブストーリーを織り交ぜた哲学の短期集中講座である」と付け加えた。^[1]テレグラフ紙のレビューでは、「[この小説が]家具だったら、イケアのベストセラーになるだろう。人気があるが、世代を超えて受け継がれる可能性は低いだろう」と推測した。^[21]

タイムズ・リテラリー・サプリメント誌のレビューではさらに踏み込み、「気取っていて冷笑的で、ほとんどストーリー性がない。小説というよりは小冊子のように読めるが、小冊子ほどの目的の明確ささえ欠けている。登場人物には問題がある。ほとんどが操り人形であり、そうでない登場人物もステレオタイプだ」と評している。^[22]

ワシントン・ポスト紙のマイケル・ダーダは、バーベリーを称賛し、「確かに、知的なミュリエル・バーベリーは、やさしく風刺的で、非常に魅力的で、必然的にほろ苦い『エレガンス・オブ・ザ・ハリネズミ』を読者に提供することで、読者に良いサービスを提供した」と述べた。 ^[18]ニューヨーク・オブザーバー紙のルイーズ・マクレディは、アンダーソンの翻訳を「滑らかで正確」と称賛した。^[23]ニューヨーク・タイムズ紙のキャリン・ジェイムズは、この小説を「研究されながらも魅力的な商業的ヒット」と称賛し、「知的な表面で読者を喜ばせる、読みやすい本という明確なサブジャンルに属する」と付け加えた。^[7] ロサンゼルス・タイムズ紙のスーザン・ソルター・レイノルズは、「[ 『エレガンス・オブ・ザ・ハリネズミ』は綱渡りの演技であり、登場人物は現実離れした平凡さの瀬戸際で揺れ動いている。本性を隠そうとする彼らの努力、孤独な心のプレッシャーが、この本を活気づけている」と書いた。^[24]

この小説は映画化され、『ハリネズミ』（Le hérisson）は2009年7月にフランスで公開された。主演はジョジアーヌ・バラスコがルネ・ミシェル、ギャランス・ル・ギレルミックがパロマ・ジョス、東吾井川が小津覚郎、音楽はガブリエル・ヤレド。^[25]映画の権利はネオクラシックス・フィルムが買い取り、8月19日に同社により米国で公開された。映画祭での評判は好意的で、フィルムフェストDC 2011、ベスト・オブ・フェスト・パームスプリングス 2011、シアトル国際映画祭2010、コルコア映画祭2010を受賞した。シアトル・タイムズのモイラ・マクドナルドは「気まぐれで感動的...モナ・アチャシェの脚色は物憂げな完璧さだ」と評した。ニューヨーク・タイムズのスティーブン・ホールデンは、この作品は「一種のフランス版『ハロルドとモード』を彷彿とさせる」と述べた。^[26]

• ミュリエル・バルベリー、著者の個人ブログと写真を含む
• ヨーロッパ・エディションズ（米国の出版社）の「The Elegance of the Hedgehog」
• ガリック・ブックス（英国の出版社）の「The Elegance of the Hedgehog」
• ハリネズミの優雅さ 2009年3月2日アーカイブウェイバックマシンガリマール
• IMDbの Le hérisson