ナイフの刃

ナイフの刃
公式映画ポスター
ハイダ語	SG̲aawaay Ḵʹuuna
監督	グワイ・エデンショー ヘレン・ヘイグ・ブラウン
著者	グワイ・エデンショー ジャレン・エデンショー グラハム・リチャード レオニー・サンダーコック
制作：	ジョナサン・フランツ スティーブン・グロス
主演	タイラー・ヨーク ウィリアム・ラス アデアナ・ヤング
撮影	ジョナサン・フランツ
編集者	サラ・ヘダー
音楽：	キニー・スター
制作 会社	ニジャン・シャアラス・プロダクション
配布元	イスマ
発売日	2018 年 9 月 1 日(ハイダ グワイ) ( 2018-09-01 ) 2018年9月7日（トロント） ( 2018-09-07 )
実行時間	100分[1]
国	カナダ
言語	ハイダ語 （英語字幕付き）
予算	1,890,000カナダドル[2]

『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』（ハイダ語： SG̲aawaay Ḵ'uuna、 IPA： [sɢ̥aːwaːj qʼuːna]）は、グワイ・エデンショウとヘレン・ヘイグ＝ブラウンが共同監督した2018年のカナダのドラマ映画です。ハイダ語のみで話されている初の長編映画です。19世紀のハイダ族のグワイを舞台にトラウマを負い孤立した男が野人 ガギイキシイドに変身するというハイダ族の古典的な物語を描いています

ハイダ・グワイの住民の意見を取り入れ、グワイとジャレン・エデンショー、グラハム・リチャード、レオニー・サンダーコックが2015年に脚本を書き上げ、絶滅の危機に瀕しているハイダ語の保護と教育を目的としている。この映画の189万カナダドルの予算には、ハイダ・ネーション評議会、​​カナダ・メディア基金、テレフィルム・カナダなどが協力した。この映画は、共同監督、ほとんどがアマチュアのスタッフ、ハイダ族のキャストなど、主に先住民によって制作された。2017年、俳優たちは2週間のトレーニングキャンプと5週間の撮影を通してハイダ語を学んだ。

『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』は、2018年9月1日にハイダ・グワイの住民（制作者らによると主な観客）に向けて初公開され、 6日後に2018年トロント国際映画祭で一般公開され、同映画祭の年間カナダトップ10リストに選ばれた。

19 世紀のある夏、2 つの大家族が毎年恒例の釣り旅行のために遠く離れたハイダ グアイ島に集まります。魅力的な貴族のアディーツィーは、親友のクワの息子を事故死させ、荒野へと急いで向かいます。アディーツィーは自分の行いに苦しみ、正気を失い、飢えで狂った超自然的な存在であるガギーイクシッドになります。彼は思いがけず冬を生き延び、翌年の集まりで家族たちはガギーイクシッドをアディーツィーに戻そうとしますが、クワもまた復讐心に駆られます。

『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』の制作のアイデアは、ブリティッシュコロンビア大学のレオニー・サンダーコック教授とハイダ・グワイのコミュニティ活動家らから生まれた。彼らは、映画制作当時は話者が20人未満で絶滅危惧言語に分類されているハイダ語の学習を奨励したいと考えていた。 ^{[4] [5]}アイデア募集コンテストの後、ハイダ族のグワイとジャレン・エデンショー兄弟、およびグラハム・リチャードが2014年にサンダーコックに加わり、脚本に取りかかった。^{[2] [6] 12か月以上、ハイダ語を流暢に話すダイアン・ブラウン（エデンショー兄弟の祖母） [7]}とハロルド・イェルタッツィーのアドバイスを受けて、脚本チームはインタビューを実施し、ブリティッシュコロンビア州ハイダ・グワイ島のハイダ族が大部分を占める2つのコミュニティ、オールド・マセットとスキデゲートでワークショップや映画上映会を開催した。^{[6] [8]}サンダーコックは映画公開後のエッセイで、インタビューしたハイダ・グワイの住民にとって重要な3つのことは、ハイダ語の復活、島での雇用の維持、島の土地と水域の保護であったと回想している。^[2]

脚本家たちは、ハイダ族の野人（ガギーイクシッドまたはガギーイドと呼ばれる）のドラマチックな^[9]ストーリーを展開することに決めた。これは、海上での事故を生き延びた人物が、生き残るために奮闘するうちに人間性が失われていく様子を描いた伝統的なハイダ族の物語である。 ^[6]ガギーイクシッドの物語は、精神的または肉体的なあらゆる闘争の寓話としても機能する。 ^[8]脚本は2015年4月に完成し、デロレス・チャーチルはスキデゲート・ハイダ・イマージョン・プログラム（SHIP）とともに、脚本をハイダ語の2つの方言に翻訳した。^[6]グワイ・エデンショーは、映画をハイダ語にすることは「選択だとも感じなかった...私たちはハイダ語の物語を語っていたのだ」と述べた。^[7]脚本家たちは、オールド・マセットの北部方言とスキデゲートの南部方言に同等のスクリーン時間を割こうとした。サンダーコックが書いたように、「両コミュニティのメンバーが自分たちの方言を学ぶことを奨励し、両方を紹介する映画にするため」である。^[2]ハイダ族の長老たちと協議することで、著者たちは植民者と接触する前のハイダ文化を正確に表現しようと努めた。さらに、ジャレン・エデンショーは記録調査を行った。^[2]ハイダ語のタイトルはSG̲aawaay Ḵʹuuna ^[10]で、これはハイダ族の諺「世界はナイフの刃のように鋭い。進むときは注意しなければ、どちらかの側から落ちてしまう」^{[11]に由来している。 [注 1]}

キングリット・プロダクションズのジョナサン・フランツは、新設のニジャン・シャアラス・プロダクションを通じてこの映画を製作し、撮影監督も務めた。^{[2] [12]} ザカリアス・クヌクがこの映画の製作総指揮を務めた。^[12] 『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』は、ハイダ族のグワイ・エデンショウ（監督デビュー作）と、チルクトイン族のヘレン・ヘイグ・ブラウンが共同監督を務めた。^{[8] [13] 『}エッジ・オブ・ザ・ナイフ』で、映画製作者はハイダ語と文化を未来の世代に残すことを意図した。^[14]

『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』の製作には180万カナダドルの資金が投入され、^[2]テレフィルム・カナダ、^[9]ハイダ・ネーション評議会、​​カナダ・メディア基金、ブリティッシュ・コロンビア、連邦税額控除からの支援も含まれている。 ^[8]グワイ・トラストは10万カナダドルをこの映画に投じた。^[15]「この映画は、カナダ全土で起こっている先住民の芸術と文化の復活を反映している」とキャサリン・ポーターは2017年にニューヨーク・タイムズ^{に書いた。 [3]}この映画への支援の一部は、ハイダ族を含む先住民の学生が母国語を学ぶことを厳しく禁じていた寄宿学校制度の和解を促進することを意図している。 ^{[3] [7]}また、この映画はハイダ語の辞書が編纂され、ハイダ語の発音が記録されていた時期に作られた。^[16]

キャスティングは2016年6月に行われた。俳優のブランドン・カリオは商業漁師で、彼の唯一のハイダ語は子供たちの宿題から拾ったものだった。彼はFacebookでオーディションの募集を見たことを思い出し、妻のアディアナ・ヤングと4人の子供をオーディションに連れて行った。彼らは全員映画の役を獲得した。^[4]ヤングは夫よりも製作に参加することに躊躇していたが、後に彼女は映画製作の過程を楽しんだと言い、ハイダ語を流暢に話せるようになりたいと願っている。^[4]

主演俳優たちは、この映画に参加する前は誰一人ハイダ語で会話ができなかった。^[3] 2017年4月、ハイダ語のキャスト全員^[3]が2週間集まり、セリフとハイダ語の発音を学んだ。ワークショップには発声指導や演技レッスンも含まれていた。^{[17] [注 2]}毎日、一緒に言語活動をした後、俳優たちは小グループに分かれ、時には個別に、流暢な話者から指導を受けた。1週間の語学研修の後、俳優たちはセリフのほとんどを暗記していた。^[18]俳優の研修には合計10万カナダドルがかかった。プロデューサーのフランツは、難しいセリフをポストプロダクションで吹き替えることも検討したと語った。^[3]

撮影は2017年6月にマセット入江沿岸の元ハイダ族の村、ヤンで開始される予定だった。 ^[17]撮影クルーのほとんどはプロではなく、^{[注 3]}出演者のほとんどは演技経験がなかった。^[19]セット用にロングハウスが建設され、地元のハイダ族が衣装と伝統的な手彫りの胸の家紋のタトゥーを提供した。^{[3] 『}エッジ・オブ・ザ・ナイフ』に登場する氏族は架空のものだが、俳優が入れた家紋のタトゥーはそれぞれの実生活のアイデンティティに基づいている。^{[20] [注 4]女性たちは}レッドシダーを編んで伝統衣装を制作した。^[21]

2017年5月23日の週に、23人の俳優と35人のスタッフが制作を開始し、キャストとスタッフは5週間の撮影期間中、ヤンでキャンプをしました。^{[19] [注5]}ハイダ語に堪能な俳優は数人いて、いくつかのセリフを即興で演じました。多くの俳優は、センターキャンプのダイニングテントで定期的にリハーサルをしました。^[19]レコーディング中、俳優たちはハイダ語を流暢に話す人の助けを借りて、ハイダ語の発音を改善し続けました。^[8]ハイダの長老たちは、衣装やセットなどの文化的要素のデザインについても助言しました。エデンショーは冗談めかして「長老たちが別のことを言わない限り、私がボスです」と言いました。 ^[8]俳優のエリカ・ライアン・ガニエは、長老たちは「制作の鼓動であり、背骨」であり、「彼らの知識を活用し、彼らに発言権を与える」必要があったと言いました。^[7]

撮影クルーは、人、カメラ、機材を船でヤンに運び、雨と風で数回の撮影が中断された。撮影中、クルーは、1800年代にはハイダ・グワイに導入されていなかったシカや伐採の痕跡など、時代錯誤を避けるよう特に注意を払った。映画はすべて島で撮影された。撮影開始から2週間後、グワイ・エデンショーとフランツはポート・クレメンツ近くの森林地帯を偵察し、タイラー・ヨーク演じるガギーイシッドが社会を離れて家を建てるという映画の「重要なシーン」に使う木を探した。^[8]

『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』に出演した女優の一人は、当時73歳で寄宿学校制度を経験したスフェニア・ジョーンズだった。彼女は10代の頃からハイダ語を話していなかった。「ハイダ語を話すのはすごく気持ちがいい」と彼女は言う。「特に、恐れることなく大声で話せるから」^{[3]。撮影中、ハイダ族のミュージシャン、ヴァーン・ウィリアムズが歌い、ドラムを演奏して『}エッジ・オブ・ザ・ナイフ』の曲を作った。^[3]撮影は7月2日に終了する予定だった。^[8]

ミュージシャンのキニー・スターがこの映画の音楽を作曲した。^[11] 2017年1月、この映画は年内に完成する予定であり、ハイダ語のみで制作された初の長編映画として報道された。 ^{[22] [23]}映画は2017年11月に編集段階に入り、^[4] 2018年3月時点でもポストプロダクション段階にあった。 ^[24]映画は英語字幕付きで公開されている。^[11]

映画の制作者らは、エッジ・オブ・ザ・ナイフの主な観客はハイダ・グワイの住民であり、この映画は言語の教材やタイムカプセルになるかもしれないと語った。^{[4] [8]}この映画は2018年9月1日と2日の週末にハイダ・グワイで初上映された。「トロント・サンが気に入らないと言ったら、それで我慢できる」とグワイ・エデンショーは語った。「でも、もし[叔母が]私に襲いかかってきたら、怖くて逃げ出すしかない」^{[25] [注 6]}

『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』は2018年9月7日、トロント国際映画祭（TIFF）で初公開された。^{[26]本作は}『フォールズ・アラウンド・ハー』や『ザ・グリズリーズ』とともに、TIFFで初公開された先住民映画のひとつとして注目された。^{[27] [28]本作は10月3日と5日には}バンクーバー国際映画祭でも上映され、^[5] 1,800席の劇場での2回の上映が満席となったため、3回目の上映日が追加され、こちらも完売した。^{[29]本作は10月21日の}imagineNATIVE Film + Media Arts Festivalの閉幕作品でもある。^{[30] [31]}

『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』はイスマ社によって国際的に配給され、^{[30] [29] 、2019年4月にロンドンの}ソーホーにあるカーゾン・シネマでイギリス初公開された。^[16]オーストラリア初公開は2019年4月26日にメルボルンで開催されたビラランガ映画祭のオープニング作品であった。 ^[32]

サンダーコック氏は、 『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』は、1か月間の「言語モジュール」の一部としてハイダ族の若者にハイダ語を教えるために使用できると述べた。彼女によると、キャストやスタッフの一部は、『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』の仕事に刺激を受けて、新しい役をもらい始め、ハイダ族の制作会社ニジャン・シャアラスの下で映画を作るために他の人を訓練し始めたという。^[2]

『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』は批評家や観客から好意的な評価を受けた。^{[21]ブリティッシュ}コロンビア州ウィリアムズレイクのザ・ウィリアムズレイク・トリビューンのパトリック・デイヴィスによると、この映画は映画祭での上映後に「非常に多くの好意的な反響を呼び」、特に「そのストーリーテリングとコミュニティ志向の映画製作へのアプローチ」を称賛した。 [29]ハイカントリーニュースのジェイソン・アセナップは、この映画の先住民のテーマを称賛し、「アングロ系の主人公の世界観」が明確に欠如していることを指摘した。^[33]アセナップは、この映画を「ハイダ族のコミュニティの内部構造、そのメンバーの正義、ユーモア、そして食べ物や日々の娯楽のような単純な事柄に対する考えを垣間見る窓」と呼んだ。^[33]ナショナルポストのクリス・ナイトは、「その心と魂は言語を超越している」と書いた。^[34]スクリーンアナーキーのテレサ・ニーマンは、『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』を「先住民の創造性の勝利」と呼び、「本物へのこだわりは称賛に値する」と述べた。^[35]ジョージア・ストレイトのエイドリアン・マックは主演俳優タイラー・ヨークの「役への献身はぞっとするほどだ」と書いている。^[36]ニーマンはまた、ハイダ・グワイの手つかずの風景と「登場人物がゆっくりと詩的な口調で話す」ことで「静かで、陰鬱で、瞑想的な」映画が「本当に没入感がある」ものになったと書いている。^[35]

グローブ・アンド・メール紙の評論家バリー・ハーツは、この映画製作者たちが「一見単純な人間性の物語を、魅力的で時には驚異的な作品に変えた」と称賛した。この作品には「罪と贖罪のテーマ」が「観客にとって非常に独特で馴染みのないビジョンで提示され、非常に新鮮に感じられる」^{としている。 [37]}バンクーバー・オブザーバー紙のフォルクマー・リヒターは「この映画は心をつかみ、刺激的で、視覚的に素晴らしい」と書き、「高度なドラマ性があり、ペースと見た目の両方で非常に現代的だ」^{としている。 [38]ニーマンも「}アディツィーのますます野蛮な視点を描いたいくつかの過度に様式化されたシーンを除いて、映画は見事に撮影されている」と書い^{ている。 [35]}ニーマンは演技、音楽、衣装デザインも賞賛した。 ^[35]トロントの新聞「ナウ」のラデヤン・シモンピライは次のように書いている。「この保存行為は、キャストたちに知らない言葉を理解させる挑戦を与えている。しかし、彼らの感情的な演技は、自然と神話が絡み合う素晴らしいイメージが詰まった映画の中でそれを克服している。『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』は失われた未来への嘆きで始まる。しかし、この物語を語ることで、まだ希望が見出されている。」 ^[39]

『エッジ・オブ・ザ・ナイフ』は10月6日に開催されたVIFFブリティッシュコロンビア・スポットライトイベントで最優秀ブリティッシュコロンビア映画賞と最優秀カナダ映画賞を受賞した。^[40] imagineNATIVEではサン審査員賞を受賞した。^[29] TIFFはこの映画を毎年恒例の年末カナダトップ10リストに選んだ。^{[41] [42]}

『Edge of the Knife』はいくつかの主要な映画祭で上映されています。

• トロント国際映画祭、2018年9月6日〜16日^[43]
• バンクーバー国際映画祭、2018年9月27日～10月12日
• imagineNATIVE 映画+メディアアートフェスティバル、2018年10月17日〜21日^[44] – クロージングガラ上映^[45]
• スミソニアン協会母国語映画祭、2019年2月21日〜24日^[46]
• キングストン・カナディアン映画祭、2019年2月28日～3月3日^[47]

• 2018年のカナダ映画のリスト

• Isumaの公式サイト
• IMDbの「Edge of the Knife」