Loading article…
『夜明けを告げる人々：バハイ啓示の初期のナビールの物語』（マターレ・アル・アンワール） [1]または『ナビールの物語』（タリーク・イ・ナビール）は、1887年から1888年にかけてナビール・イ・アザムによってペルシア語で書かれた、初期のバビ派とバハイ教の信仰に関する記述である。ショーギ・エフェンディによる英訳は1932年に出版された。 [2]
この本は主に、生き残った初期のバビ派の回想録に基づいており、ナビル自身も、彼が語る多くの場面に参加していた。
この本に掲載されているイランのバハイ教の史跡の写真の多くは、エフィー・ベイカーが撮影したものである。彼女は1930年代初頭にショーギ・エフェンディの依頼を受け、安全のためにチャドルを着用し、パレスチナ委任統治領ハイファから車でイランまで単身渡航した。 [3] [4]
ショーギ・エフェンディが英語版を出版した目的は、読者にさらなる献身と自己犠牲を促すことだった。彼は『夜明けを告げる者たち』の研究を重視し、バハイ教徒を「夜明けを告げる者たちの精神的な子孫」と表現した。[2]
ウィリアム・P・コリンズは、この物語は歴史に加えて、ジョセフ・キャンベルが述べた普遍的な聖なる物語やモノミス（例えば、ムッラー・フサインの物語）を反映していると述べています。[5]
物語
英語で出版されている部分は、初期のバハイ教の歴史を語り、19世紀のイランから1853年頃までを舞台としています。物語は、シャイク・アフマドとサイイド・カジム・ラシュティ、バブの生涯、生者の手紙（その中には、モッラー・フサイン、クッドゥース、ターヒリ、さらにはダヤン、フジャット、バハーウッラーが含まれています）に焦点を当てています。
翻訳
この作品は、1932年にバハオラの曾孫で当時バハイ教の指導者であったショーギ・エフェンディによって最初に編集され、部分的に英語に翻訳され、印刷されました。この翻訳は、元の物語のほぼ前半をカバーしています。元のテキストは完全に出版されたことはありませんが、ショーギ・エフェンディの英語版のペルシャ語とアラビア語の翻訳があります。この本は、完全版または要約版のいずれかで、他のいくつかの言語にも翻訳されています。[6]元の原稿は、イスラエルのハイファにある国際バハイ文書館に保管されています。
バハイの王、栄光の王の資料の一つとしてこの写本の第二部を使用したバルージ師は、その内容は主にナビルが自分の目で目撃した出来事に関するものだと述べています。[7]原文の重要な部分は、バブ派とバハイ派の宗教の歴史書であるタリク・ズフル・アル・ハックの八巻に収録されており、これには大量の文書資料が含まれており、1930年代後半から1940年代前半にイランのバハイ学者ミルザ・アサドゥッラー・ファディル・マーザンダラーニによって執筆・編集され、ペルシャ語でオンラインで出版されています。[8]
影響
この本は、西洋のバハイ教徒の彼らの宗教とバビズムとのつながりについての理解に大きな影響を与えました。[2]
バヒーイ・ナハジャヴァニは、『夜明けを告げる人々』の第 7 章にある、メッカ巡礼中にバブが持っていた鞍袋が盗まれたという話を、彼女の小説『鞍袋 ― 疑う者と探求者のための寓話』の焦点として用いている。
多くの団体や組織がこの曲にちなんで名付けられており、最も有名なのはドーンブレイカーズ国際映画祭[9]、インドのドーンブレイカーズ高校[10]、ロサンゼルスを拠点とする音楽グループであるドーンブレイカー・コレクティブ、ロンドンを拠点とするドーンブレイカーズ（Bボーイダンスクルー）、シールズとクロフトによる1966年の音楽グループ「ドーンブレイカーズ」、ドイツを拠点とする出版社「ドーンブレイカーズ・パブリッシャー」である。[11]
エディション
- ザランディ、ナビル(1932) [1890]。エフェンディ、ショーギ（編）。ドーンブレイカーズ: ナビルの物語。エフェンディ、ショーギ訳（ハードカバー版）。米国イリノイ州ウィルメット: バハイ出版信託。ISBN 0-900125-22-5。\ - イラスト、英語とフランス語の脚注、完全な序文と付録が付いた完全版。
- ザランディ、ナビル(1953) [1890]。エフェンディ、ショーギ（編）。ドーンブレイカーズ: ナビルの物語(ハードカバー版)。ロンドン、英国: バハイ出版信託。ISBN 978-0-900125-22-5。- 要約版、イラストなし。
- ソラブジー、ゼナ (1974) [1890]。ショーギ・エフェンディ (翻訳) (編)。ナビールの物語 - 要約版(ソフトカバー版)。インド、ニューデリー: バハイ出版トラスト。ISBN 81-85091-54-4。
{{cite book}}:|editor=総称名（ヘルプ）あり- 要約、イラスト付き。
参照
参考文献
- ^ ラファティ、ヴァヒド (2016)。ナビル・エ・アムアム・ザランディ、モッラー・モハマド。イラン百科事典。
- ^ abc スミス、ピーター(2000)。「夜明けを告げる者」。バハイ教の簡潔な百科事典。オックスフォード: ワンワールド出版。118 ページ。ISBN 1-85168-184-1。
- ^ ハサル、グラハム（1999年）。「宮廷の大使：エフィー・ベイカーの生涯と写真」Bahai-library.com 。 2020年5月7日閲覧。
- ^ カーン、JA; カーン、P. (2003)。女性の進歩：バハイの視点。米国イリノイ州ウィルメット：バハイ出版トラスト。pp. 216–7。ISBN 1-931847-03-7。
- ^ コリンズ、ウィリアム (1990)。「聖なる神話とバハイ信仰」( PDF)。バハイ研究ジャーナル。2 (4): 1–15。doi :10.31581/JBS- 2.4.1 (1990) 。2011-07-18にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ 少なくともオランダ語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、スペイン語、トルコ語の翻訳があります。
- ^ バリュジ、ハサン（2000年）。『バハーウッラー、栄光の王』（ペーパーバック版）。オックスフォード、英国：ジョージ・ロナルド。pp. viii。ISBN 0-85398-328-3。
- ^ イラン・プレス・ウォッチ：タリク・ズフル・アル・ハックが電子出版
- ^ http://www.dbiff.com 2009-10-06 に Wayback Machineでアーカイブ
- ^ 「アーカイブコピー」。2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月26日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ 「ホーム」. dawnbreakers-publisher.com .
外部リンク
- 夜明けを告げる人々の概要
- 夜明けを告げる者、イラストを含む（アーカイブ）
- イラストへのリンク
- 夜明けを告げる者たちのフランス語脚注の翻訳
- 研究概要
- まとめ
- ナビールの物語の研究に役立つ小さなバダシュト資料（アーカイブ）