私の時代のクリケット選手

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

私の時代のクリケット選手

『私の時代のクリケット選手たち』は、名目上はハンブルドン出身の元クリケット選手ジョン・ナイレンが、18世紀後半の選手たちについて書いたクリケットの回想録、その選手のほとんどはナイレンが個人的に知っていた選手たちである。文学的才能が認められていなかったナイレンは、著名なシェークスピア学者チャールズ・カウデン・クラークと協力して作品を制作した。カウデン・クラークはナイレンの口頭による回想を録音し、テキストを 「ゴースト化」したと考えられている

この作品はジョージアのクリケットの歴史と人物に関する主要な情報源となり、クリケットの豊かな文学史における最初の古典ともみなされるようになった。1957年に執筆したジョン・アーロットは、この作品を「これまで書かれたクリケットとクリケット選手の研究の中で、今でも最も優れたもの」と評した。^[1]

『私の時代のクリケット選手』は、1832年にロンドンの週刊新聞『ザ・タウン』に連載された。翌年、多少の修正を加えたこのシリーズは、『若きクリケット選手の指導書』という指導書の第2部として出版された。このタイトルは、本書の第1部のタイトルでもあった。第3部は『クリケットの進歩に関するいくつかの覚書』というタイトルで、一般に覚書と呼ばれている。^[2] 本書の初版は、 1833年6月にロンドンのロイヤル・エクスチェンジのエフィンガム・ウィルソンによって出版され、1833年7月に『ジェントルマンズ・マガジン』でジョン・ミットフォード牧師によってレビューされた。 ^{[3] [4]}

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ハンブルドンの男たち

ジョン・ナイレンは1837年に亡くなったが、1840年にこの本の第2版が出版され、その後1855年までに11版が出版された。これらの版はNyren's Cricketers Guideと改題された。^[5] FS Ashley-Cooper による序文、脚注、付録を付したさらなる版が、1902年にGay & Bird社から出版された。^{[5] [6] 1907年には、} EV LucasによるThe Hambledon Menと題された 別の版が出版された。^{[7]ルーカス版には、ミットフォードによる評論、ナイレンが特に尊敬する人物の1人である}ビリー・ベルダムに対するジェームズ・パイクロフト のインタビュー、およびアーサー・ヘイガースとメアリー・ラッセル・ミットフォードによる作品が収録され、ルーカス自身の原典に対する解説が添えられていた。^{[5] [8]}

1996年、アシュリー・モートはハンブルドンの著書『クリケットの栄光の日々』の調査中に、 1833年3月の日付と署名が入った『私の時代のクリケット選手たち』の手書き原稿を発見した。原稿の年代を判定するために法医学的検査が行われ、その日付からせいぜい数年以内に書かれたものであることが判明した。それは『ザ・タウン』の連載が終了してから3か月後、『若きクリケット選手の家庭教師』の初版が出版される3か月前だった。さらに筆跡分析により、原稿はナイレンやカウデン・クラークのいずれの手によるものでもないことが確認された。原稿はスチールペンを使ったプロの写字生の手によるものと考えられている。連載と原稿には多くの相違点があるが、本の初版版は原稿とわずかな相違点しかない。^[9]

1998年、モートは『私の時代のクリケッター』の新版で調査結果を発表し、連載原稿と初版を比較した。^[9]

ナイレンの著作からは、歴史的、社会的、文学的な価値を多く得ることができる。その主な目的は、彼が知っていて記憶している選手の伝記的情報を提供することだった。大部分はハンブルドン・クラブに所属し、ハンプシャーでプレーしていた選手たちだったが、ハンプシャーの通常の対戦相手であり、時にはオールイングランド・チームの形でプレーしていたサリー州とケント州のクリケット選手についても語っていた。ナイレンは現在、これらの選手に関する重要な情報源と見なされている。^[2]

ナイレンは名打者ジョン・スモールを大いに尊敬しており、スモールの息子ジャック・スモールはナイレンの親友だったようだ。^[10] ジョン・スモール・シニアの評価でナイレンはこう述べている。^[11]

父ジョン・スモールの名は、彼ら（現代の演奏家たち）の間で一等星の輝きを放っている。

ファーストクラスクリケットで最古のセンチュリーを記録したジョン・スモールは、ハンブルドン時代のハンプシャーの成功の大きな要因であったことは間違いありません。^[11]

ニレンは、ハンブルドン・クラブのキャプテンだった自身の父リチャード・ニレンについて多くを語り、父を「（最も優れた）純血の古いイギリスの農民の見本」と評している。^{[12]ジョン・ニレンは、社会的に目上の人（特に不愉快な}フレデリック・ボークラーク卿） に関しては、ほとんど卑屈なへつらいに近いほど、過度の敬意を示すことに苦心していたが、父は「第3代ドーセット公爵とホレイショ・マン卿に対して非常に断固とした意見を主張し、それが正しいことが証明された」と述べている。^[12] しかし、父が貴族に立ち向かったと伝えられている一方で、ジョン・ニレン自身は、著書に「偉大で権力のある人々に向けたおべっか」を加えることで「社交的な卑屈さ」に訴えた。^[13]

この覚書は急いで追加されたようで、一般的にはあまり価値があるとは見なされていないが^[14]、以下の内容が含まれている: ^[15]

数年前（正確な日付は覚えていないが）、ライゲートのホワイトという選手が試合にバットを持って行ったところ、その幅がスタンプの幅だったので、ボウラーからウィケットを効果的に守ることができた。その結果、今後はバットの幅を 4 1/4 インチに制限する法律が可決された。また、ボールの重さは 5 1/2 オンス未満、または 5 3/4 オンスを超えてはならないという法律も制定された。

クリケットのルールには、ハンブルドン クラブが「モンスター バット事件」の結果として合意したバットの幅の制限が今も規定されています。1771 年の事件当時、少年だったナイレンはホワイトが不正行為をしていると考えていたかもしれませんが、現代のストレート バットは最近の発明で、元のホッケースティックの形状に取って代わったものであり、標準寸法がまだ合意されていなかったため、ナイレンが問題を強引に押し付けたと現在では考えられています。

ナイレンの最も鮮明な伝記の一つは、明らかに成熟した人物であったラムボーンに関する章である。しかし、この章はクリケットの歴史と進化にとって重要な意味を持つ。なぜなら、ラムボーンは明らかにアンダーアーム オフブレイクの創始者だからである。ナイレンはこう述べている。^[16]

彼はボウラーで、右利きで、私が今まで見た中で最も並外れた投球をしていました。ボールは非常に低く、ねじれながら投球されました。一般的な右利きのボウラーの投球とは異なり、ちょうど逆の投球でした。つまり、右利きの打者に投球すると、彼のボールはオフスタンプからレッグに向かってねじれていました。

オーバーアームボウラーがボールをスピンさせる「一般的な」方法はオフからレッグ (つまりオフブレイク) ですが、アンダーアーム ボウラーの場合はその逆で、ラムボーンはボウリングの偉大な革新者の 1 人でした。ピッチ デリバリーは、ラムボーンがプレイしていた 1760 年代に導入されたため、まだ新しいものでした (つまり、彼の知られているキャリアは 1777 年から 1781 年です)。1760 年代までは、ボウラーは常にボールをバッターに向かって転がしたり、すくったりしていたため、スピン ボウリング自体は新しいスキルでした。ナイレンは一貫して「スピン」を「ツイスト」と呼んでいます。

『私の時代のクリケット選手たち』は構成が欠けており、しばしば支離滅裂で、「テストマッチスペシャルに出演した2人の年老いたクリケット選手が過去の偉大な選手たちを回想している」ような内容となっている。^[17] それでもなお、「非常に生き生きとして、刺激的で、ユニークな本」であることに変わりはない。 ^[17] ジョージア時代のクリケットに関する新たな情報源が明らかにならない限り、「ジョン・ナイレンが私たちに伝えた素晴らしい日々の記録の魅力に取って代わるものはないだろう」。^[5] デイビッド・アンダーダウンは、この本を「1770年代と1780年代の（ハンブルドン）クラブの素晴らしい日々を素晴らしく喚起し、懐かしく語る記録」と呼んだ。^[18]

ハリー・アルサムは、この本がハンブルドンの全盛期から40～50年後に書かれたものであるため、ナイレンが「詳細について曖昧で、日付や場所についてはほとんど触れていない」ことは「不思議ではない」と指摘した。^[19] アルサムはナイレンを「クリケット界のトゥキュディデスではなくヘロドトス」と呼び、ナイレンが「登場人物をより生き生きとさせる」能力を持っていると書いている。^[19]

他の作家に対して辛辣な批評をすることが多かったローランド・ボーエンは、 『私の時代のクリケット選手たち』を「18世紀後半のクリケット界の著名人の古典」と評し、「文学としても傑出している」と付け加えた。 ^[20] ボーエンは、著者はカウデン・クラークであり、ナイレンの回想録を出典にしていると確信していた。ボーエンは「クラークは老人が話している声そのものを聞かせてくれる」と書いた。^[21] アンダーダウンは、実際のテキストを誰が書いたかは「重要ではない」と述べ、「どちらにしてもナイレンが書いたものだ」と述べた。^[22]

本書は、貴重な伝記情報以外にも、役に立つ、時には独創的な情報も含んでいる。例えば、ナイレンはクリケットの文脈で境界線について言及した最初の著者であるが、当時は境界線はシングルウィケットの試合で外野の境界を定義するために使われた平行線であったため、意味が異なっていた。 ^[23]

ナイレンの著作で注目すべき対比は、ハンブルドン時代への賛辞と、The Cricketers of My Timeが出版される数年前に始まったラウンドアーム時代への軽蔑である。ナイレンはラウンドアームを「投げる」と何度も言及している。 ^[24] 要するに、彼は「ラウンドアームを認めたことでゲームが台無しになったと考えていた」。^{[7]アルサムによると、ナイレンは}ウィリアム・ウォードやトーマス・ロード と並んでラウンドアームの最も有力な批評家の一人だった。^[25] アルサムは、初版の「抗議」という見出しのセクションでナイレンが次のように予言したと述べていることを詳しく述べている。「優雅で科学的なクリケットのゲームは、荒々しく粗野な戯れの単なる見世物に堕落するだろう！」^{[25] [26]}

モートの1998年版は、原稿の発見と新版の出版に至るまでの経緯を概説した序文で始まる。さらに、彼はナイレンの著作を批判し、「若きクリケット選手の家庭教師」という部分に明らかな盗作を指摘した。^[27] モートは、ナイレンがこの部分を収録したのは、本来なら薄い本になるはずだったものを分厚くするためだったと考えている。^[28]

『私の時代のクリケッター』自体（または短い覚書）には盗作の証拠はなく、「まるで口述筆記から直接ページに書き写されたかのような自発性」が含まれている。^[29]

1801年、トーマス・ボクソールはクリケットの試合のルールと指示を出版したが、これは「ルール、方法、戦術を紙に書き留める最初の試み」だった。6,000語未満のこの作品は、1804年までに何度も改訂され、再版され、好評を博した。^[30] 1816年、作家のジョン・バクスターはウィリアム・ランバートの名でクリケットの試合のルールと指示を出版した。これも成功し、1828年まで何度も再版され、1832年にさらにリストに載った版は紛失した。^[31]

ランバートはナポレオン時代のトップクラスの選手であったが、読み書きができなかったため、バクスターがクリケット界初の「ゴーストライター」となった。^[27]

ランバート/バクスターの本はボクソールから多くの部分を借用したが、より長く、構造化された形式を持っていた。『若きクリケッターの家庭教師』では、ナイレンはランバートの構造を露骨にコピーし、ランバートの構成を一般的に長い文章で上書きすることで新しい内容を提示しようとした。^[31]

この本には数多くのジョージアの選手について記述されているが、最新版の編集者が指摘しているように、ジョン・ブアマン、ウィリアム・ボウラ、ウィリアム・ブレン、ロバート・クリフォード、サミュエル・コルチン、ジョン・エドミーズ、ウィリアム・フェネックス、リチャード・オーブリー・ベックなど、いくつかの選手が省略されている。一方、フランシス・ブッカー、ロバート・ロビンソン、トーマス・スコットなど他の著名な選手については、ごく簡単にしか触れられていない。^[32]

次の表のページ番号は、1998 年にモートが編集した最新版のページ番号です。The Townに掲載された日付は、各選手が取り上げられた関連セクションを示しています。モートのバージョンと 1833 年のオリジナルの本との重要な違いは、モートが執筆順に各部分を並べたことです。つまり、The Cricketers of My Timeが最初にあり、The Young Cricketer's Tutor が先行し、最後に Memorandaが続きます。

• HS アルサム著『クリケットの歴史』第 1 巻（1914 年まで）、ジョージ・アレン & アンウィン、1962 年
• ジョン・アーロット『アーロットのクリケット論』ウィローブックス、1984年
• Barclays World of Cricket 、第 3 版 ( EW Swanton編)、Willow Books、1986 年。EDR Eagar による Hambledon 時代の記事。
• デレク・バーリー『イギリスクリケットの社会史』オーラム、1999年
• ローランド・ボーエン著『クリケット：その成長と発展の歴史』エア＆スポティスウッド、1970年
• アシュリー・モート『クリケットの栄光の日々』ロブソン、1997年
• ジョン・ナイレン『私の時代のクリケッター』 （アシュリー・モート編）、ロブソン、1998年
• デビッド・アンダーダウン、『Start of Play』、アレン・レーン、2000年

• ルーカスの1907年版の全文はArchive.orgに掲載されています
• CricInfo – ジョン・ナイレンのプロフィール