Loading article…
『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』は、アメリカの作家セオドア・ガイゼルがドクター・スースというペンネームで執筆・挿絵を手がけた1958年の児童書です。ランダムハウス社が最初に刊行した5冊の「ビギナーブックス」の1冊として、『キャット・イン・ザ・ハット』（1957年）の続編となっています。この本では、キャット・イン・ザ・ハットがバスタブにピンク色の染みをつけ、掃除中に家中に染みを広げてしまいます。彼は帽子の下から次々と小さな猫を出し、一番小さな猫が帽子を持ち上げて「ブーム」と呼ばれる力を放ち、ピンク色の染みを洗い流します。この本は300語未満の単語で構成され、ガイゼルの以前の物語「奇妙なシャツの染み」（1951年）に着想を得た筋書きとなっています。『キャット・イン・ザ・ハット』のいくつかの要素、例えば子供たちが遊べない悪天候や大人の不在などが再利用されています。子どもたちは前作に比べて猫に立ち向かうのが早く、サリーというキャラクターも黙っているのではなく、他のキャラクターとより積極的に関わるようになっている。
『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』は好評を博したが、原作ほど批評家から高い評価は得られなかった。実写映画化も計画されたが、2003年の映画『キャット・イン・ザ・ハット』の興行的失敗を受けて、最終的に中止となった。
男の子と妹のサリーは、母親が外出している間に雪かきをしていた。帽子をかぶった猫がやって来て、サリーは兄に、猫が前回の訪問時にしたいたずらを思い出させる。猫は雪から逃れるために家の中に入りたいだけだと約束するが、彼らは猫がバスタブでケーキを食べているのを見つける。男の子は水を止めたが、バスタブの側面にピンク色の染みが残ってしまう。猫は母親のドレスを使ってそれを拭き、ドレスをピンク色に染めてしまう。猫はピンク色の染みを落とすためにさまざまな方法を試し、壁、父親の靴、敷物、ベッドにそれを拭きつける。
ベッドの染みを落とすのを手伝ってもらうため、猫は帽子を持ち上げ、自分より小さい猫Aが出てくる。猫Aは帽子を持ち上げ、さらに小さい猫Bを出し、猫Bは帽子を持ち上げ、猫Cを出す。彼らはピンクの染みをほうきとテレビに移し、扇風機で家から吹き飛ばす。染みが雪についたので、猫Cは帽子を脱ぎ、猫DからGを出す。彼らは雪をきれいにしようとするが、ピンクの染みをさらにひどくしてしまうので、前の猫よりも小さい猫HからVを出す。彼らは染みをきれいにしようとして、雪全体がピンク色になるまで、猫W、X、Y、そして顕微鏡サイズの猫Zを出す。猫Zは帽子を持ち上げ、その下に隠された強力で神秘的で目に見えない力であるVomを出す。Vomは雪からピンクの染みを落とし、猫たちを猫の帽子に戻す。
『The Cat in the Hat Comes Back』は、セオドア・ガイゼルの著書『 The Cat in the Hat』の続編です。ガイゼルは続編を書くつもりはなく、特にビギナーブックスの出版に注力していたため、出版元からは、これほど人気のある本には続編が期待されているという暗黙の了解がありました。[ 1 ]ガイゼルは、カリフォルニア州ラホヤの自宅で『The Cat in the Hat Comes Back』を執筆しました。[ 2 ]彼は、『The Cat in the Hat Comes Back』の執筆にあたり、短編小説「The Strange Shirt Spot」（1951年）の要素を取り入れました。バスタブにいる猫のイメージは、バスタブにいる弱いキャラクターを描いた1940年代初頭の政治風刺漫画を彷彿とさせます。[ 3 ]ガイゼルは、 『The Cat in the Hat Comes Back』となる作品に落ち着くまでに、 『The Cat in the Hat』の続編の草稿を6つ破棄しました。彼の下書きはほとんど残っておらず、色鉛筆のスケッチも現存していない。[ 4 ]
ガイゼルは348語のリストから選び出し、[ 4 ] Voomを除いて、初期の読者に適した単語のリストからそれらを選んだ。[ 5 ]異なる単語の定義方法によって、最終稿では253語、266語、または290語が使用されている。[ a ]『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』には3音節の単語は4つしかない。anything 、somebodies、somebody、Wである。その他26語は2音節だった。[ b ] [ 6 ]最も頻繁に使用される単語はtheで87回、次いでandとcatがそれぞれ54回使用されている。[ 7 ]『キャット・イン・ザ・ハット』にはQまたはZで始まる単語は登場しないが、『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』では他の文字とともに、2人のキャラクターの独立した名前としてこれらの文字が登場する。[ 8 ]
『帽子をかぶった猫が帰ってきた』は1958年に出版された。[ 9 ]これは、マリオン・ホランドの『大きな糸玉』、ベンジャミン・エルキンとキャサリン・エヴァンスの『大きなジャンプとその他の物語』、マイケル・マクリントックの『ハエが通り過ぎた』、PD イーストマンの『サムとホタル』とともに、ビギナーブックスシリーズで最初に出版された5冊のうちの1冊だった。[ 10 ]ガイゼルの本は、このグループの中で最も人気があった。彼はすぐに『帽子をかぶった猫が帰ってきた』の出版準備が整うのと同時に、 『カメのヤートルとその他の物語』の執筆に取りかかった。[ 11 ] 2冊の本を宣伝するために、ガイゼルはブックツアーを行った。これは当時、児童書としては珍しいマーケティング戦略だった。[ 12 ]
『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』は、ガイゼルの著書の中で初めてビギナーブックスシリーズの「自分で読める」ロゴが使われた作品で、その後『キャット・イン・ザ・ハット』の増刷版にもこのロゴが採用された。[ 13 ]オリジナルの表紙絵は、6ページ目に猫が雪の積もった丘を登っている絵が描かれていたが、猫が平地を歩いているように見えるように傾けられていた。このデザインでは、タイトルが青い文字で印刷され、オリジナルのビギナーブックスのロゴが使われていたが、猫が赤い蝶ネクタイではなく白い蝶ネクタイを着けているという誤りがあった。[ 14 ] 10万部売れた後、ガイゼルは表紙の線が濃すぎると判断し、新しい表紙を印刷することにした。[ 15 ]それ以降の版では、背景が青色で、猫が描かれた更新されたビギナーブックスのロゴが使われた。[ 14 ]スースは初版に不満で、一部の箇所で色がにじみすぎていることと、黒い線が十分に鮮明でないと感じていた。[ 16 ]ガイゼルは、スキーをする猫の軌跡、動く絨毯、子猫の尻尾など、本全体を通してS字型の曲線を使用している。 [ 17 ]『帽子をかぶった猫が帰ってきた』のタイトルページにはタイトルに感嘆符が含まれているが、表紙には含まれていない。これは、『On Beyond Zebra!』や『How the Grinch Stole Christmas!』とは対照的で、これらの作品では表紙に感嘆符が表示されているが、タイトルページには表示されていない。[ 4 ]
『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』は、前作と鏡像関係にあり、対照的な部分もある。どちらも同じ家を舞台としているが、前作は雨の日に完全に屋内で展開するのに対し、後者は雪の日に家の中と外を行き来する。オリジナルと同様、『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』は子供たちが遊べないところから始まるが、それは雨で家の中に閉じ込められているのではなく、外で雪かきに忙しいからである。[ 18 ]猫の口調は、最初の本では母親は自分の悪ふざけを気にしないだろうと無頓着に言っていたのに対し、子供たちの両親は自分の行動を知ることはないだろうと告げる欺瞞的なものへと変化する。[ 19 ]『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』の筋書きは、大人の不在に依存している。これは、前作『キャット・イン・ザ・ハット』を含むドクター・スースの本に共通するテーマである。[ 20 ]『帽子をかぶった猫が帰ってきた』では、2人の子供は原作に比べて猫が引き起こす混乱に敏感で、本の終わりまで待つのではなく、すぐに猫を叱りつけます。[ 18 ]サリーは母親の役割を担い、語り手に猫について警告します。ここでは、最初の本でこの役割を担っていた魚に代わってサリーがいます。[ 21 ]これは、サリーが黙って観察していた最初の本とは異なります。[ 21 ]猫が帽子の下に帽子を持っていることは、この前提を中心としたガイゼルの以前の本『バーソロミュー・カビンズの500の帽子』（1938年）を彷彿とさせます。[ 22 ]
『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』はアルファベットを教えています。[ 23 ]これは、ガイゼルの後の作品の一つである『ドクター・スースのABC』を予見させるもので、この作品もまた、風変わりな方法でアルファベットを示しています。英文学教授のジョージ・R・ボドマーは、これらをガイゼルの『オン・ビヨンド・ゼブラ！』（1955年）とともに「反アルファベット」の本の例として分類しています。[ 24 ]『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』では、「news」、「shoes」、「use」、「whose」という単語で、異なる綴りで同じ音を出すことができることを探求しています。ガイゼルは、さまざまな物から斑点を取り除くことで、いくつかの名詞を本に追加しており、猫が複数の物をジャグリングする最初の本からこの手法を借用しています。[ 25 ]
児童文学教授のフィリップ・ネルは、『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』に頻繁に登場する「やるべき仕事がある」というフレーズに注目し、それはガイゼル自身の勤勉に対する信念から来ていると示唆した。[ 26 ]ネルは、『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』における猫のいたずらの描写は、ガイゼルが自身の作品に影響を与えたと述べているヒレア・ベロックの『悪い子の動物図鑑』（1896年）の一節から取られたものだと述べた。 [ 27 ]文学教授のロイス・アインホーンは、猫の帰還と本のタイトルを、統一性と変化のサイクルを表すドクター・スースの作品に見られる循環性の例として挙げ、[ 28 ]また、秩序、無秩序、そして秩序への回帰というプロット構造も挙げた。[ 29 ]
この本にはVoomの性質は説明されておらず、この本の意味を分析する上で中心的な役割を果たしてきた。ガイゼルが『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』を書いた当時、赤狩りが進行中であり、ロバート・クーヴァー、ルイス・メナンド、フィリップ・ネルなどの学者は、ピンクの斑点を共産主義になぞらえ、猫が共産主義を広めているという文脈、あるいはVoomを核兵器として共産主義を破壊するという文脈で論じてきた。[ 30 ]
フェミニスト教授のナオミ・ゴールデンバーグは、猫が父親のベッドからシミを取り除くことは、母親が彼らの受胎に果たした役割を取り除くことに類似しており、猫が自分の小さな猫を作り出すことは、男性の言語生産を女性の出産よりも上位に置くことを示していると示唆した。[ 31 ] エンジニアのアクレシュ・ラクタキアは、小さな猫はフラクタルの例であると示唆したが、数学者のマイケル・フレームは、各層には猫の新しい反復が1つしかないためこれに異議を唱え、代わりにマトリョーシカ人形に例えた。[ 32 ]物理的に小さなキャラクターが物語に最も大きな影響を与えるいくつかの例の1つとして、ガイゼルは、本の中で最も小さなキャラクターであるZを、物語を解決する解決策を持っている人物として描いている。[ 33 ]
ガイゼルは『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』に会話調を取り入れた。短縮形や感嘆詞を用い、「さて、Voomって何なのか聞かないでくれ、私は決して知らないだろう」というフレーズで読者に直接語りかけた。[ 21 ] [ 34 ]猫が家に入る絵は、構図によって緊張感を高めている。猫が入ってくると子供たちは猫から離れたところに描かれているので、猫を止めるのはより困難であり、サリーのシャベルは雪が頭に落ちそうになっているように配置されている。[ 35 ]登場人物の家では、母親と父親は別々の寝室を持っているが、これは出版当時テレビのシットコムでカップルがどのように描かれていたかを参考にしている。父親は青いヘッドボードのダブルベッドを持っているが、最初の本では母親はピンクのヘッドボードのシングルベッドを持っている。[ 36 ]『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』は、当時テレビの人気が高まっていたことに対応して、ガイゼルの児童書の中で初めてテレビを描いた作品である。[ 37 ]
この本の初期草稿では、子猫たちはオリジナルの猫の延長として、彼の言うことを繰り返すように描かれていました。ガイゼルは、子猫たちがその問題について考えると言うように変更し、猫からの独立を暗示しました。[ 17 ]子猫たちはいたずら好きな性質をより早く表現し、草稿では、雪遊びを始める前にサリーの頭を飛び越えてドアから出る様子が描かれています。[ 24 ]遊んでいる猫のうちの1匹は、ガイゼルが1928年に人気広告キャンペーンを作成した殺虫剤FLITと全く同じ装置を使用しています。 [ 38 ]場面は進むにつれてエスカレートし、白い雪は完全にピンク色になり、笑顔の雪だるまは破壊されるにつれてしかめっ面になり、鳥はほぼ完全にピンク色の雪に覆われます。[ 38 ]雪が取り除かれると鳥は再び幸せになり、ガイゼルの一般的な手法である、沈黙の観察者に場面の感情的なトーンを示すようにしています。[ 39 ]雪の中で遊ぶ猫たちのイメージは、パーマー・コックスが描いた『ブラウニーズ』から着想を得ている。[ 40 ]
『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』は好評を博した。[ 41 ]批評家たちは、初代作品よりやや劣るものの、初代読者向けの優れた本だと評した。ブックリスト誌とシカゴ・サンデー・トリビューン紙のECマンは、そのユーモアを称賛した。[ 2 ]ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン紙は、そのユーモアとリズムの両方を称賛し、シンプルな語彙との組み合わせ方を褒めたたえた。[ 41 ]全米小学校校長協会のウォーレン・T・グリーンリーフは、『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』は、プロット構成の点でガイゼルの最も優れた作品の一つだと述べた。[ 5 ]ニューヨーク・タイムズ紙のエレン・ルイス・ブエルは、物語全体を通してアクションが盛り上がっていく点を高く評価した。[ 41 ]文学教授のドナルド・E・ピースは、この本を『キャット・イン・ザ・ハット』の焼き直しだと批判した。[ 42 ]ガイゼル自身も、オリジナルほど良くはないと感じていた。[ 4 ]ニューヨーク・タイムズが発表したリストでは、『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』は発売年の児童書売上ランキングで7位にランクインした。[ 43 ]『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』は、パブリッシャーズ・ウィークリーが2001年に発表した米国における歴代ベストセラー児童書ハードカバーリストで26位にランクインした。このリストでは、ドクター・スースの作品としては7番目に売れた。[ 44 ]
物語の最後で猫が再び戻ってくるかもしれないと示唆しているにもかかわらず、ガイゼルは『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』の続編を書かなかった。その代わりに、猫は『キャット・イン・ザ・ハット・ソングブック』（1967年）、『キャットズ・クイズ』（1976年）、 『アイ・キャン・リード・ウィズ・マイ・アイズ・シャット！』（1978年）などのさまざまなプロジェクトで使用されたほか、他のメディアでのスースのキャラクターの翻案にも使用された。[ 39 ] REMの曲「サイドワインダー・スリープス・トゥナイト」（1992年）は、 「キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック」に言及し、「キャット・イン・ザ・ハットが戻ってきて、その途中で大混乱を引き起こし、いつも笑顔で、ふりをする理由があった」という歌詞がある。[ 21 ]『キャット・イン・ザ・ハット・カムズ・バック』の実写映画化は、2003年の映画の続編として計画されていたが、最初の映画が批評家から酷評され、興行成績も振るわなかったため、ガイゼルの未亡人オードリーは、夫の作品の実写映画化をこれ以上許可しないことを決定した。[ 45 ]