ボトルインプ

「ボトル・インプ」は、スコットランドの作家ロバート・ルイス・スティーブンソンが 1891 年に書いた短編小説で、通常は短編集「アイランド・ナイト・エンターテインメント」に収録されています。最初にニューヨーク・ヘラルド(1891 年 2 月 - 3 月) とブラック・アンド・ホワイト誌 (ロンドン、1891 年 3 月 - 4 月) に掲載されました。この物語では、主人公が願いを叶えてくれる小鬼の入ったボトルを購入します。しかし、このボトルには呪いがかかっており、持ち主がボトルを持って死ぬと、魂は地獄に堕ちます。

貧しいハワイ先住民のケアウエは、悲しそうな老紳士から、壊れない奇妙な瓶を買います。老紳士は、その瓶が自分の財産だと言います。老紳士は、瓶の中にいる悪魔がケアウエの望みをすべて叶えてくれると約束します。

もちろん、落とし穴があります。ボトルは現金で、つまり所有者が最初に支払った金額よりも低い価格で損失を出して販売されなければなりません。また、捨てたり、あげたりすることはできません。さもないと、ボトルは魔法のように所有者の元に戻ってしまいます。これらのルールはすべて、各販売者が各購入者に説明する必要があります。ボトルの所有者が規定どおりに販売せずに死亡した場合、その人の魂は地獄で永遠に燃え続けることになります。

このボトルは悪魔によって地球に持ち込まれ、最初はプレスター・ジョンが数百万ドルで購入したと言われています。その後ナポレオンとジェームズ・クック船長が所有し、彼らの大成功の要因となりました。物語の冒頭では、その価格は 50 ドルまで下がっています。

ケアウエはボトルを購入し、すぐにお金が返ってくるように願ったり、買った金額より高く売って放置したりして、話が本当かどうか試す。これらがすべて説明どおりに機能したとき、彼はボトルに確かに不浄な力があることに気づく。彼は心の望み、つまり、土地のある大きな豪華な邸宅を望み、その願いはかなえられるが、代償があった。彼の最愛の叔父と従兄弟がボート事故で亡くなり、ケアウエが叔父の財産の唯一の相続人となったのだ。ケアウエは恐怖に襲われるが、そのお金を使って家を建てる。欲しいものをすべて手に入れ、幸せになった彼は、彼からボトルを買った友人にリスクを説明する。

ケアウエは幸せな生活を送っていたが、何かが欠けていた。ある夜、海岸を歩いていると、コクアという美しい女性に出会う。二人はすぐに恋に落ち、婚約する。婚約の夜、ケアウエの幸せは打ち砕かれる。当時不治の病だったハンセン病にかかっていることがわかったのだ。瓶を取り戻して自分で治さない限り、ケアウエは家と妻を手放し、ハンセン病患者のための辺鄙なコミュニティである カラウパパで暮らさなければならない。

ケアウエは、ボトルを売った友人を探し出すことからこの探求を始めるが、その友人は突然裕福になり、ハワイを去っていた。ケアウエは、多くの買い手を通してボトルの経路をたどり、ついにホノルルでハオレを見つける。ヨーロッパ系のその男性は、ケアウエにとって良い知らせと悪い知らせの両方を持っている。(a) 彼はボトルを所有しており、喜んで売ってくれるが、(b) たった 2 セントしか払っていない。したがって、ケアウエがボトルを購入しても、転売することはできない。

ケアウエは、とにかく1セントでその瓶を買うことに決め、実際に治った。しかし、今や彼が意気消沈しているのは当然である。自分の運命が分かっているのに、どうして人生を楽しむことができるだろうか。彼の妻は、彼の落ち込みを結婚生活への後悔と勘違いし、離婚を申し出る。ケアウエは彼女に自分の秘密を打ち明ける。

妻は、ボトルを持ってタヒチ島まで船で行こうと提案する。タヒチ島では、フランス領ポリネシアの入植者たちがサンチームという、アメリカのセントの5分の1の価値を持つ硬貨を使っていた。これがケアウエにとって頼りになる手段となる。

しかし、到着すると、疑い深い原住民たちは呪われた瓶に触れようとしません。コクアは夫を運命から救うために、最大の犠牲を払うことを決意します。しかし、夫が故意に瓶を売るはずがないと分かっていたため、コクアは年老いた船乗りに賄賂を渡して瓶を 4 セントで買わせ、その際、こっそり 3 セントで買い戻すことを条件としました。これでコクアは幸せですが、呪いは残ります。

ケアウエは妻のしたことに気づき、同じように自分を犠牲にしようと決意する。彼は、粗野な甲板長に瓶を 2 センティメで買わせ、1 センティメで買い戻すと約束し、自分の運命を確定させる。しかし、酔っ払った船長はそれを手放すことを拒否し、地獄に行く可能性を恐れない。「いずれにせよ、行くつもりだ」と彼は言う。

ケアウエは妻の元に戻り、二人とも呪いから解放され、読者は二人がその後ずっと幸せに暮らすと信じるよう促される。

瓶の中の悪魔のテーマは、グリム兄弟のドイツの伝説『Spiritus familiaris』にも見られます。 ^[1] 1891年の出版当時、ハワイ王国の通貨制度には、米国のペニーと同等のセント硬貨が含まれていました。

この小説は、スティーブンソンが1889年に5か月間ハワイ王国を訪れた際に得た印象を反映している。 ^[2]物語の一部は、著者が訪れたハワイ島コナ海岸の小さな町ホオケナで起こる。 ^[3]ホノ​​ルルで起こる場面で、スティーブンソンはロイヤル・ハワイアン・バンドの楽長であるハインリッヒ・バーガーについて言及している。^[4]ケアウェの妻の名前は、ハワイ語で「助け」を意味する「kōkua」[5] に由来している。 1889年、^{スティーブンソン}はモロカイ島のハンセン病療養所も訪れ、そこでダミアン神父と会った。そのため、彼はハンセン病患者の運命を直接体験した。^[6]スティーブンソンは、瓶の最後の所有者を説明するときなどに、ハワイ語で「Haole」という通常白人を指す言葉を使用する。 ^[7]

この物語は、ファウスト博士の数多くの描写や、ワシントン・アーヴィングの「悪魔とトム・ウォーカー」、スティーブン・ヴィンセント・ベネットの「悪魔とダニエル・ウェブスター」などの物語に表れている、悪魔に魂を売るというテーマの継続であると同時に、むしろ軽い対比であるとも考えられます。

「ボトル・インプ」は1891年に宣教師雑誌「O le sulu Samoa（サモアのたいまつ）」に「O Le Tala I Le Fagu Aitu」という題名で掲載された。Publishers WeeklyとSchool Library Journal（Amazon.comが引用）によると、「この物語はもともと1891年にサモア語で出版された」。^[8] Locus Online Index to Science Fictionも同様に「スティーブンソンの物語は1891年にサモア語で初めて出版され、その年の後半に英語で出版された」と述べている。^[9]プロジェクト・グーテンベルクのこの物語のテキストにはスティーブンソンによる注釈^[10]があり、「…この物語はポリネシアの読者のために考案され、書かれた…」と書かれている。これもまた、当初の出版地が米国ではなくポリネシアであったことを示唆している。

この物語の前提は、予期せぬぶら下がりのパラドックスに似た論理的パラドックスを生み出している。明らかに、合理的な人は誰もそれを1セントで買わないだろう。なぜなら、それではそれを損失で売ることができなくなるからだ。しかし、後に合理的な人に損失でしか売られないのであれば、合理的な人は誰もそれを2セントで買わないだろう。逆帰納法によれば、完全に合理的な世界では、ボトルはどんな値段でも売れない。それでも、物語の中の人々の行動は特に賢明ではないようだ。^[11]

この物語は、このパラドックスが特定の登場人物の存在によって解決されることを示しています。

• ボトルの現在の持ち主を愛し、その人のために自分の魂を犠牲にする人。
• 自分はすでに地獄行きの運命にあると信じている人。
• ボトルを購入するという非合理的な決断をする人が他にもいると信じている人。

異なる通貨の為替レートは互いに変動するため、記載された価格が下がったとしても、ボトルの価値が取引ごとに上昇する可能性もあります。これにより、無限階段型のパラドックスが発生し、理論上はボトルを無限に何度も販売し続けることが可能になります。ただし、ボトルインプが「損失で販売する」という考えをどのように解釈するかによって、これは禁止される可能性があります。

スティーブンソンの物語に基づいた無声映画が1917年に公開された。脚本はチャールズ・メインが担当し、マーシャル・ニーランが監督し、早川雪洲、レフア・ワイパフ、H・コムシ、ジョージ・クワ、ガイ・オリバー、ジェームズ・ニールが主演した。^[12]

ホラーアンソロジーラジオシリーズ『魔女の物語』は、1934年にこの物語を「不思議な瓶」として翻案した。

ケーテ・フォン・ナジは、この物語に基づいた ドイツ映画『愛と死と悪魔』（1934年）とフランス映画『瓶の中の悪魔』 （1935年）に主演した。

西ドイツの映画製作者ディール兄弟は、この物語を基に人形劇と実写を組み合わせた長編映画を制作し、1952年に『Der Flaschenteufel』というタイトルで公開した。

イタリアのテレビ版「Il diavolo nella bottiglia」は、ホラー アンソロジー シリーズI giochi del diavoloの一部として 1981 年 6 月 23 日にRai 2で放送されました。^[13]

「The Imp in the Bottle」は、1974 年に放送された CBS ラジオ ミステリー シアターのエピソード 143 でした。

スティーブンソンの短編小説を基に小説家ルイーズ・ウェルシュと作曲家スチュアート・マクレーが書いたオペラ『 The Devil Inside』は、2016年1月にグラスゴーのシアター・ロイヤルで初演された。このオペラはスコティッシュ・オペラとミュージック・シアター・ウェールズの共同制作である。^[14]

この物語は、ギュンター・コーネットがデザインしたトリックテイキングカードゲーム「ボトルインプ」に影響を与えた。このゲームは1995年にバンバス・シュピーレヴァラグ社から初めて出版され、^[15]それ以来「ボトルインプ」という名前で何度も再出版されている。^[16]

• より大きな愚か者理論
• 予期せぬ吊り下げパラドックス

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ボトルインプ

• プロジェクト・グーテンベルクのロバート・ルイス・スティーブンソン著『アイランド・ナイト・エンターテインメント』
• LibriVoxの The Bottle Imp パブリック ドメイン オーディオブック
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースの「ボトルインプ」のタイトルリスト