Iapam の言語芸術

日本語の芸術（ポルトガル語: Arte da Lingoa de Iapam、現代ポルトガル語: Arte da Língua do Japão、日本語:日本大文典、日本大文典）は、17 世紀初頭の日本語のポルトガル語 文法です。この本はポルトガル人のイエズス会宣教師ジョアン・ロドリゲスによって編纂されました。これは完全に現存する最古の日本語文法であり、日本語中期後期の貴重な参考文献です。 ^[1]

日本におけるキリスト教の布教活動は1540年代に始まり、日本語の習得が必要となった。宣教師たちは辞書や文法書を作成した。初期の文法書は1580年代に書かれたと思われるが、現在は残っていない。^[1]

ジョアン・ロドリゲスは10代の頃に日本に渡り、非常に流暢に日本語を話したため、地元の人々からは「通訳」（辻）として知られていた。彼は来日中のイエズス会監督の通訳を務めたほか、関白の 豊臣秀吉や将軍の 徳川家康の通訳も務めた。彼の著作『日本言語学』は現存する最古の完全な日本語文法書である。ロドリゲスは1604年から1608年までの5年間をかけて長崎で3巻本を出版した。語彙や文法に加えて、日本の王朝、通貨、尺度、その他の商業情報の詳細も含まれている。^[2]知られている写本は2冊のみで、1冊はオックスフォード大学のボドリアン図書館に、もう1冊はクロフォード家のコレクションにある。^{[1] [3]}レオン・パジェスの写本もある。

しかし、1608年にマカオで略奪を働く日本船員に対する暴力的な鎮圧と翌年の宮廷陰謀を受けて、徳川は1610年初頭にポルトガル商人を朱印船、オランダ人、スペイン人に置き換えることを決定した。当時長崎湾にいたポルトガル船への襲撃が成功した後、徳川は宣教師の大半の残留を許可したが、ロドリゲスの代わりにイギリス人のウィリアム・アダムズを派遣した。^[2]

その後、ロドリゲスは中国宣教団に参加し、1620年にマカオで『日本小文典』（ポルトガル語：Arte Breue da Lingoa Iapoa、日本語：日本小文典）という簡潔な改訂文法書を出版した。 ^{[2] [1]}これは、以前の『大文典』（Arte Grande ）の文法の扱いを再定式化し、日本語の主要な特徴に関する明確で簡潔な規則を確立した。^[2]

この文法書は全3巻です。

• 第1巻は、日本語の基礎文法を概説したものです。名詞と代名詞の格助詞の変化、動詞の法と時制の活用、言語を10の品詞に分類、敬語、ローマ字表記について説明しています。^{[1] [3]}
• 第2巻では、統語論、修辞学、方言、発音、アクセント、詩について論じている。^{[1] [3]}
• 第3巻では、漢字の読み方、文書、人名の読み方、日本の年と時間の数え方などが解説されています。^{[1] [3]}

• Arte da lingua de Iapam by ジョアン・ロドリゲス神父 長崎で初版発行: Collegio de Iapao da Companhia de Iesv、1604-1608、日本語の最初の文法、ポルトガル語、宣教師ジョアン・ロドリゲス著
• イアパムの芸術 (1604)
• Élémens de la grammaire japonaise [Arte da lingoa de Iapam からの抜粋] tr. C. Landresse との照合。 [あり] (1825)

『The Great Art』は1955 年に土井忠生によって日本語に翻訳されました。^[2]

『短編集』は1825年にMCランドレッセによって『日本語文法要綱』（Elémens de la Grammaire Japonaise ）としてフランス語に翻訳され、翌年には補遺が加えられた。^[2]

• 日報社

• チャン、アルバート (1976)、「ジョアン・ロドリゲス」、明代伝記辞典、1368-1644、第 2 巻: M-Z、ニューヨーク: コロンビア大学出版局、pp. 1145-47、ISBN 9780231038331。
• 土井忠雄 (1955) [1604-1608]。日本大文展。三省堂。ISBN 978-4-8301-0297-4。
• 日野宏（1993）。日本書文店。新人物往来社。
• 池上峰雄（1993）[1620]。日本書文店。岩波書店。ISBN 4-00-336811-8。
• 日本古典文学大辞典:漢訳版東京:岩波書店1986.ISBN​ 4-00-080067-1。

• ウィキメディア・コモンズの「日本語芸術」に関連するメディア