テレンリード

ブンデスリート （「同盟の歌」）またはテルレンリート（「テルの歌」）は、旧スイス同盟の愛国歌です。この歌の原曲はブルゴーニュ戦争時代（1470年代）に遡ります。現存する最古の写本は1501年に書かれ、印刷された最初の出版は1545年です。この歌は、AABCCBの押韻構成で、6行ずつの節で構成されています。これは、スイスの国民的英雄ウィリアム・テルの伝説に関する現存する最古の記録の1つです。

この曲は、ヒエロニムス・ミューハイム（1613年）やヨハン・カスパル・ラヴァーター（1767年）などのテルレンリートとして知られる後代の作曲と区別するために、アルテス・テルレンリート（古いテルの歌）としても知られており、また、Lied von der Entstehung der Eidgenossenschaft（同盟の起源の歌）としても知られています。

現存する形のこの歌は、15世紀後半に数回に分けて作曲された。シャルル突進公の死で終わるため、1477年以前に完成したはずはない。しかし、第21節でミラノ公国が同盟国と同盟を結んだとされていることから、この部分はおそらくもっと早い1474年か1475年に書かれたものと思われる。ガレアッツォ・マリア・スフォルツァ公もまた1475年にブルゴーニュ公国と協定を結び、スイスに対する軍事支援を行ったが、同盟国はこれに大いに不満だったため、1477年に書いたスイスの詩人がミラノを同盟国として言及することはおそらくなかっただろう。この詩の最も古い部分はおそらく第1節から第13節（テル伝説）だけで、残りのテキストはブルゴーニュ戦争が展開するにつれて付け加えられた。^[1]

この詩の最も古い記録は 1501 年にルートヴィヒ シュテルナーによって書かれた原稿にあり、そこには「南軍の協定」のvon der eidgenossen pundtというタイトルが付けられています。このテキストは、1545 年にアウグスティン フリースによって、「Ein hüpsch lied vom ursprung der Eydgnoschaft und dem ersten Eydgnossen Wilhelm Thell genannt, ouch von dem bundt mit sampt einer Eydgnoschafft Wide hertzog Karle von Burgund, und wie er」というタイトルで初めて印刷されました。エルシュラーゲン イスト ワードン。^[2] 後の版は 1623 年にヨハン シュレーダーによって印刷されました。

テキストの最後の編集者マックス・ヴェーリは、この歌がウーリ州で作曲されたと推測しているが（ウーリは第2節でテルのリンゴ弾の発射地であり、同盟の発祥の地として明示的に言及されている）、この初期のウィリアム・テルの歌の地理的起源は依然として議論の余地がある。^[3]

連邦建国の歌の標準版は35節から成り、各節は6行から成っています。別のバージョンではテルの物語の5節が省略されています。^[3]

最初の14節では、旧スイス連邦の設立と成長、外国人執行官の追放、ウィリアム・テルの物語が描かれている。物語には、テルがリンゴを撃たれたこと、執行官が息子を殺した場合に備えて矢をもう1本取っておいたことを認めたこと、そして逃亡したことなどが含まれているが、最終的にゲスラーを暗殺したことについては触れられていない。^[3]

第 15 節から第 23 節では、スイス同盟の功績について説明しています。第 15 節と第 16 節では、1480 年までに同盟を構成した8 つの州 ( Acht Ort )、すなわちチューリッヒ、ベルン、ルツェルン、ウーリ、シュヴィーツ、ウンターヴァルデン、グラールス、ツークを列挙しています。第 17 節では 、同盟に最近加盟した州として、フリブール(1481 年)、ゾロトゥルン(1481 年)、ビール(1496 年)、アッペンツェル(1513 年)、シャフハウゼン(1501 年)、ザンクト ガレン(1454 年) を追加しています。第 19 節から第 23 節では、1481 年から 1529 年の間に同盟が結んだ協定について言及しており、オーストリアのジークムント(1477 年と 1511 年の協定に言及)、ミラノ公国(1474 年)、ロレーヌ公国(1476 年)、およびストラスブール、コルマール、セレスタ、バーゼル、ミュルーズの 5 つの都市(1529 年) が挙げられています。

最後の12節はブルゴーニュ戦争に焦点を当てている。^[3] この詩は、グランソンの戦いでのシャルル大胆不敵公の敗北（銀、金、宝石を失った）、ムルテンの戦いでのシャルル大胆不敵公の24,000人の兵士の敗北、そして最後にナンシーの戦いでのシャルル大胆不敵公自身の殺害を記録している。最後の節は、同盟の将来の保護と詩人の救済を神に祈願する敬虔な祈りである。

• ベルジェ、ジャン＝フランソワ。ヴィルヘルム・テル：現実と神話。ミュンヘン: Paul List Verlag、1990 年。
• L. トブラー、シュヴァイツァー国民騎手、 mit Einleitung und Anmerkungen (1882)、1 ～ 5 ページ (オンライン版、スタンザ 1 ～ 9)。
• EL Rochholz、『Sage und Geschichte』のテルとゲスラー。 Nach urkundlichen Quellen (1877)、180–187 ページ (オンライン版、35 スタンザ)。