Loading article…
ピーター・ニューマーク | |
|---|---|
| 生まれる | 1916年4月12日 |
| 死亡 | 2011年7月9日（享年95歳） |
| 国籍 | イギリス |
| 学術研究 | |
| 規律 | 翻訳研究 |
| 機関 | サリー大学 |
ピーター・ニューマーク（1916年4月12日 - 2011年7月9日）はサリー大学の英語 翻訳教授であった。[1]
バイオグラフィー
ニューマークは1916年4月12日、当時のオーストリア＝ハンガリー帝国（現在のチェコ共和国）のブルノで生まれた。彼は20世紀に英語圏で翻訳学を創始した中心人物の一人であり、スペイン語圏でも大きな影響力を持っていた。[2]
彼の著書は、分かりやすく、時には論争的な内容もある『翻訳の教科書』（1988年）、 『翻訳についてのパラグラフ』 （ 1989年）、『翻訳について』（1991年）、『翻訳についてのさらなるパラグラフ』（1998年）など、幅広く読まれている。[3]
彼はサリーの翻訳研究センターの設立と発展に携わった。彼は『専門翻訳ジャーナル』の編集委員長を務めた。また『ザ・リンギスト』誌に 隔月で「翻訳ナウ」を執筆し、言語学者協会の編集委員も務めた。[3]
ニューマークは2011年7月9日に亡くなった。
参考文献
- ^ 「ニューマークインタビュー」jostrans.org . 2020年11月9日閲覧。
- ^ ピーター・ニューマークの伝統と自治権の継承
- ^ ab サリー大学翻訳学教授ピーター・ニューマーク氏は、2011年7月12日に95歳で亡くなった。
外部リンク
- ピーター・ニューマークの死亡記事、ガーディアン紙、2011年9月28日
- 2012 年 1 月発行の第 17 号には、ピーター ニューマークへの 3 つの賛辞が含まれています。「JoSTrans. The Journal of Specialised Translation」ISSN 1740-357X Jan Cambridge:私の言語の世界に対するピーター ニューマークの影響: 翻訳者のための個人的な視点、Ann Corsellis:翻訳者のためのピーター ニューマークの非学術的な視点、Jeremy Munday :翻訳者のためのピーター ニューマークの個人的な思い出。