雨の中の涙の独白

「涙の雨」は42語の独白で、1982年のリドリー・スコット監督の映画『ブレードランナー』に登場するキャラクター、ロイ・バッティ（ルトガー・ハウアー演じる）の最後の台詞である。デイヴィッド・ピープルズが脚本を書き、ハウアーが改変したこの独白は^{[1] [2] [3]}、頻繁に引用されている。^[4]評論家のマーク・ローランズはこれを「映画史上おそらく最も感動的な死の独白」と評した^[5]。また、ハウアーの俳優としてのキャリアを決定づける瞬間と一般的に考えられている。^{[1] [6]}

このモノローグは『ブレードランナー』の終わり近くにあり、探偵のリック・デッカード（ハリソン・フォードが演じる）は、凶悪な人工「レプリカント」ロイ・バッティを追跡して殺害するよう命じられる。激しい雨の中、屋上での追跡の最中、デッカードはジャンプを失敗し、指で建物の端にしがみつき、今にも落下して死にそうになる。バッティは振り返り、形勢が逆転したことをデッカードに手短に説教するが、最後の瞬間に彼を安全な場所まで引き上げる。自分の限られた寿命がもうすぐ終わると悟ったバッティは、ショックを受ける宿敵に話しかけ、自分の経験と死について考えながら、各発言の間には劇的な間を置く。

あなたたちが信じられないようなものを見た。オリオンの肩から燃える攻撃船。タンホイザー門の近くの暗闇でCビームが光るのを見た。それらの瞬間はすべて、雨の中の涙のように、時間とともに失われるだろう。死ぬ時が来た。

ドキュメンタリー『ブレードランナー 危険な日々』の中で、ハウアー、監督のリドリー・スコット、脚本家のデイヴィッド・ピープルズは、ハウアーがスピーチを大幅に修正したことを認めている。自伝の中でハウアーは、オリジナルの台本から数行カットしただけで、「それらの瞬間はすべて、雨の中の涙のように、時間とともに失われるだろう」と付け加えただけだと述べている。^[7]ピープルズの脚本草稿の初期のバージョンは次の通りである。

私は冒険を知り、あなたたちが決して見ることのない場所を見てきました。私はオフワールドに行って戻ってきました...フロンティアです！私は汗をかきながらプルティションキャンプに向かうブリンカーの後部デッキに立ち、オリオン座の肩の上で星が戦うのを見ました...私は髪に風を感じ、黒い銀河からテストボートに乗り、攻撃艦隊がマッチのように燃えて消えるのを見ました。私はそれを見ました、感じました...！^[8]

そして、ハウアーが書き直す前のオリジナルの脚本は次のようなものでした。

私はいろいろなものを見てきました...あなたたち小人たちが信じられないようなものを見てきました。マグネシウムのように輝くオリオン座の肩から燃え上がる攻撃艦...私はブリンカーの後部デッキに乗り、タンホイザー門の近くの暗闇の中でCビームが光るのを見ました。それらの瞬間はすべて...消え去るでしょう。^[9]

ハウアーはこれを「オペラトーク」や「ハイテクスピーチ」と表現し、映画の残りの部分とは関係がなかったため、スコットに知らせずに撮影前夜に「ナイフで切りつけた」。^[10]ハウアーのバージョンでそのシーンを撮影した後、スタッフは拍手喝采し、中には涙を流す者もいた。^[1]ダン・ジョリンとのインタビューで、ハウアーはこれらの最後のセリフはバティが「存在に足跡を残したい」と思っていたことを示していると語った。「最後のシーンでレプリカントが死ぬことで、デッカードに本当の人間がどんな人間であるかを見せている」。^[11]

シドニー・パーコウィッツは、ハリウッド・サイエンス誌に寄稿し、このスピーチを称賛した。「SF映画に素晴らしいスピーチがあるとすれば、それはバティの最期の言葉だ」。彼は、このスピーチが「レプリカントの人間的な特徴と人工的な能力が混ざり合っていることを強調している」と述べている。^[12]ジェイソン・ベストは、Future Imperfect: Philip K. Dick at the Movies誌に寄稿し、このスピーチの語り口を称賛した。「ハウアーの巧みな演技は、バティの短い人生を駆り立てた思い出、経験、情熱を優しく呼び起こし、胸が張り裂けるほどだ」。^[13]

ガーディアン紙のライター、マイケル・ニュートンは次のように述べている。「この映画で最も素晴らしいシーンの 1 つで、ロイとデッカードは薄暗いアパートでお互いを追いかけ、子供の悪意に満ちたかくれんぼをする。そうするうちに、彼らの類似点はますます強まっていく。どちらも狩る者と狩られる者であり、どちらも痛みを味わい、どちらも傷ついた爪のような手で戦っている。映画がここで関連性を示唆しているとしても、デッカード自身はこの時点ではまだ否定しているかもしれないが、最後の最後でその疑いは消え去る。ロイの人生は、自分を殺そうとする商業組織よりも道徳的に高揚する同情の行為で終わる。デッカードが相手の中に自分を見ることができないとしても、ロイは見ることができる。ロイが死ぬ瞬間にロイから飛び立つ白い鳩は、その象徴性ゆえに信じ難いかもしれないが、少なくとも私にとっては、映画はその瞬間に値するものであり、レプリカントの中に、そして映画自体の複製技術の中に、人間的なものが残る場所が残っていることを示唆している。」 ^[14]

2019年7月にハウアーが亡くなった後、レキシントン神学校のリア・シャーデはパテオス誌にバティをキリスト像として描いた記事を書いた。彼女は、手のひらに釘が刺さったバティが梁からぶら下がっているデッカードに話しかけているのを見てこうコメントしている。

そして、デッカードが裂け目を飛び越えようとして失敗し、屋根の鉄骨からぶら下がっているとき、ロイが白い鳩をつかんで現れる。ロイは楽々とデッカードのところへ飛び移り、彼のハンターがつかまろうともがくのを見守る。「恐怖の中で生きるのは、なかなか大変な経験だ。奴隷になるってそういうことさ。」そして、デッカードの手が滑った瞬間、ロイは手を伸ばして彼をつかむ。釘で刺された手で。ロイはデッカードを持ち上げ、屋根の上に振り上げる。これは、彼の友人を殺し、彼を殺そうとした男に対する最後の慈悲の行為である。その瞬間、ロイはキリストのような姿になり、彼の手は十字架に釘付けにされたイエスの手を彷彿とさせる。磔刑は救いの行為だった。そして、ロイの驚くべき最後の行為、つまり、まったく救われるに値しないデッカードを救う行為は、力強い恵みの場面である。^[15]

「タンホイザー門」（「タンホイザー門」や「タンホイザー門」とも表記される）という地名は映画では説明されていない。おそらく中世ドイツの騎士であり詩人であったタンホイザーの伝説をリヒャルト・ワーグナーがオペラ化したものに由来していると思われる。^{[16]この用語はその後、他の}SF作品でも再利用されている。^[17]

ジョアン・テイラーは、フィルム・ノワールとその認識論を論じた記事の中で、ワーグナーのオペラとバティの言及との関係について言及し、バティはワーグナーのタンホイザー、つまり人々と神からの恩寵を失った人物に自分を当てはめていると示唆している。彼女の主張によれば、人間と神はどちらも運命を自分では制御できない人物である。^[16]

このスピーチは映画のサウンドトラックアルバムの最後のトラックとして収録されている。^[18]

その影響は、次のような参考文献や賛辞からも明らかです。

• 1985年にデヴィッド・ボウイの異母兄弟テリー・バーンズが自殺したとき、ボウイ（ブレードランナーのファン）^[19]が彼の葬儀に送ったバラに添えた手紙には「君は私たちが想像する以上に多くのことを見てきたが、これらの瞬間はすべて雨に流された涙のように失われてしまうだろう。神のご加護がありますように。—デヴィッド」と書かれていた。^{[20] [21]}
• BBCラジオの「デザート・アイランド・ディスクス」に出演したグーグル・ディープマインドのCEOでノーベル化学賞受賞者のデミス・ハサビスは、このスピーチを無人島に持っていきたい録音として選んだ。彼は10代の頃にブレードランナーを見たことが、人工知能への興味を刺激する上で非常に大きな影響を与えたと語った。^[22]
• 1998年の映画『ソルジャー』は『ブレードランナー』の共同脚本家であるデイヴィッド・ピープルズによって書かれ、彼によって『ブレードランナー』と同じ世界を舞台にしていると考えられており、カート・ラッセルのキャラクターがタンホイザーズ・ゲート^[23]とオリオン座の肩の戦いで戦ったことが明らかになるシーンへの微妙な言及が特徴です。
• イギリスのDJポール・オークンフォールドは、1994年のミックスアルバム『The Goa Mix』に「Tears in Rain」のモノローグを収録した。^{[24] [25]}
• EBM/シンセポップバンドのコヴナントは、2000年にアルバム『ユナイテッド・ステイツ・オブ・マインド』で「Like Tears In Rain」という曲をリリースした（ドイツ語では「Der Leiermann」としてリリース）。 ^[26]
• トニー・スコット監督の2005年の映画『ドミノ』では、キーラ・ナイトレイ演じるキャラクターの首の後ろに「雨の中の涙」というタトゥーが入っている。これは『ブレードランナー』を監督した兄のリドリー・スコットへのオマージュだった。^[27]
• ルトガー・ハウアーは2007年の自伝に『 All Those Moments: Stories of Heroes, Villains, Replicants, and Blade Runners』というタイトルを付けた。^[28]彼の家族は彼の死亡記事の中でこの独白の最後の2文を引用した。^[29]
• イギリスのエレクトロニックミュージシャン、ゾンビーは2008年にアルバム『 Where Were U in '92?』のトラック「Tears in the Rain」でこのモノローグをサンプリングした。^[30]
• 実験的なアートロックバンド、グランブリング・ファーは2013年の曲「ロイ・バティのバラード」でこの独白を頻繁に引用した。^[31]
• サイバーパンク2077のビデオゲームでは、ロイ・バッティのキャラクターが納骨堂に壁龕を持っており、碑文には「雨の中の涙」と書かれている。 ^[32]さらに、ゲーム内のアドヴォセットホテルの上には、ロイ・バッティに似たキャラクターが鳩を持ち、背後には「涙のように」と書かれたネオンサインがある。^[33]