Loading article…
タトラ湖は、タトラ山脈内にある、小規模な湖や季節限定の湖を除いて、約200の水域から構成されています。このうち約40の湖はポーランドのタトラ山脈にあり、残りは山脈のスロバキア側にあります。タトラ湖は澄んだ水と美しい景色で知られ、ハイキングや写真撮影などのアウトドア活動の人気スポットとなっています。[1]
地元の言葉では、これらの湖は伝統的に「池」と呼ばれており、この言葉は科学研究を含むさまざまな文献にも反映されています。タトラ湖は、この地域特有のものも含め、さまざまな動植物を支え、生態学的に重要な役割を果たしています。タトラ山脈の自然遺産に大きく貢献しており、レクリエーションと自然保護の両方に関心を持つ観光客を魅了しています。[1]
起源
池のほとんどは標高1,600メートル以上の高地にあり、その起源とも密接な関係がある高タトラ山脈に集中している。高タトラ山脈では氷河が地形を大きく変えており、西タトラ山脈よりもその影響が大きいため、池の多くは氷河起源である。[2]これらは主にタルンであり、Czarny Staw pod RysamiやOkrúhle pleso などの圏谷を埋めている。モレーンで堰き止められた湖は小さく浅い傾向がある。これらは側方モレーン（Smreczyński Staw ）または末端モレーン（Toporowy Staw Niżni ）で堰き止められた窪地に形成された。モルスキエ・オコ湖とチャルヌイ・スタウ・ゴンシェニコフ湖は、氷河谷が深くなり、末端のモレーンの尾根が定着した岩盤の境界で閉じられた圏谷モレーン湖である。[2]また、いわゆる死んだ氷の塊が残した窪みを埋めるケトル湖もある。例としては、大きなシュトラブスケー・プレソ湖や小さなコトリノヴィ・スタウェク湖やアニティーノ・オチコ湖のようなより小さな池は、巨石の山とガレの間の窪みを埋めており、その起源はしばしば複雑である。 Pośrednie Stawy Rohackie 、Wyżnie Mnihowe Stawki 、および Zamrznuté oká 氷河によって削られたロッシュ ムートンネの谷の空洞を埋めています。 [2]
起源の異なる小さな水域もいくつかある。これらには、陥没穴を埋めるカルスト湖（ティシェ・プレソ、モクラ・ジャマ）、溢れ出た池（例えば、リビ・ポトクの拡大部にあるリビエ・スタウキ[ ）、尾根の窪地にある池（例えば、カスネ峠の池）などがある。[1]さらに、人間が作った人工湖が12ほどある。その中には、ノヴェー・シュトルブスケー・プレソ ]、パレニツァ・ビャウチャンスカの貯水池（ノサル下流とクジニツェ）などがある。[1]
湖の分類
ユゼフ・シャフラルスキはタトラ湖を7つのグループに分類した。[2]
- 1 年のうち少なくとも 6 か月間は表面に氷がなく、透明度が低いことが特徴の、大規模な山麓貯水池（海抜 1,400 メートルまで）。
- 浅い池や沼地（海抜1,400～1,450メートル）で、夏季には気温が大きく変動します（4℃～22℃）。
- 標高1,450～1,700メートルの浅い池で、夏季には気温が4℃～17℃とかなり変動します。
- 標高1,500～1,800メートルにある深い湖で、表面は3～5か月間氷が張らず、夏の気温は8～14℃です。
- 標高1,700〜1,900メートルにある浅い湖で、夏の気温は8°C〜14°Cです。
- 標高1,800～2,000メートルの高地にある冷たい湖で、表面が氷結しない期間は3か月未満で、夏の気温は8°C未満です。
- 標高 2,050 メートルから 2,180 メートルの間にある凍った湖で、夏の気温は 5 ℃ を超えず、表面が氷で覆われることはめったにありませんが、年によっては一年中氷で覆われていることもあります。
特徴
タトラ湖は、雨水や雪解け水、小川、地下水が地表から流れ込んでいる。[3]池の水位は一般的に安定しており、表面の水位は数十センチメートルしか変動しない。最高水位は春の雪解け時に発生し、最低水位は秋と冬に観測される。水位は大雨の後にも上昇するが、通常は1日遅れである。[1]池の中には、Czarny Staw Gąsienicowy から流れ出る Czarny Potok Gąsienicowy や、Malé Žabie pleso Mengusovské [pl] から流れ出る Žabí potok pl や Dolné Bystré pleso などの池は季節性があり、夏季には干上がることが多い。[1]
タトラ湖のほとんどは、非常に高い透明度を特徴としています。最も高い透明度（水中の白い円盤の可視性で測定）は、標高の高い湖で見られます。記録的な透明度は、ヴェーケー・ヒンコヴォ・プレソ（19メートル）、チャルニ・スタウ・ポド・リサミ（16.5〜17.5メートル）、モルスキエ・オコ（12メートル）で記録されています。このような高い透明度は、これらの湖の有機生物が非常に少なく、プランクトンが存在せず、浮遊粒子が最小限であることに関係しています。[2]沿岸域は存在しないか、十分に発達していません。底質は高度に鉱化されており、有機化合物、特に窒素化合物が少ない。これは、これらの湖でプランクトンが少ない理由の1つでもあります。これらの湖の水は冷たく、酸素が豊富で、極度の貧栄養に分類されています。[2]スムレチンスキ・スタフやトポロヴェ・スタフのような、より有機的な生物が豊富な標高の低いモレーン湖は、透明度がはるかに低い（約2メートル）。標高が高く、深く、栄養分の少ないタトラ湖は、遠くから見るとサファイアブルーに見える。モルスキエ・オコのようなやや低い湖はエメラルド色を帯びた青に見え、スムレチンスキ・スタフは茶色がかった色をしている。しかし、これらの色は浅い水層でのみ観察され、深い湖では光の吸収と散乱により水が深くまで浸透しないため、水は黒く見える。湖を上から観察すると、底の深さに応じてさまざまな色合いが見える。[2]チェルヴォニ・スタフ・パンシュチツキの色はシアノバクテリアの プレウロカプサ・アウランティカによるもので、湖底の石を赤褐色に染める。[2]
池の水温測定では、急激に温度が下がる明確な水層、いわゆるサーモクラインの存在が示されています。[2]水生生物の生息環境は、サーモクラインに対する位置によって大きく異なります。サーモクラインの形成は、湖の水深が深いことと、波をかき立てる風から守ってくれる高い山の壁と関係があります。[2] 1937年8月2日にモルスキエ・オコで行われた測定では、波にかき混ぜられたよく混ざった上層の水層は、厚さがわずか3メートルで、水温は12.1℃でした。表面から深さ10メートルまでは、水温は1メートルあたり約1℃下がり、10メートルから20メートルの間では、水温の低下はずっと緩やかでした（1メートルあたり約0.25℃）。20メートルより下、底まで、水温は4℃前後で一定でした。夏の表面水温は、池によって変動が異なります。たとえば、Niżni Staw Toporowy では 10.5°C ～ 21.5°C、Morskie Oko では 9.4°C ～ 21.5°C、Czarny Staw pod Rysami では 7°C ～ 11.5°C です。[2]
形態計測学的特徴
常設池のうち、最も低いのは Pleso pod Zverovkou で、最も高いのは Modré pleso で、どちらもスロバキアのタトラ山脈にあります。[1]一部の専門家は、2,200 メートルを超える標高にある Batizovské oká として知られる小さな常設水域が記録を保持するはずだと考えていますが、ほとんどの地図では省略されています。[4]ポーランドのタトラ山脈では、最も低い湖が Toporowy Staw Niżni (1,089 メートル) で、最も高い湖は Zadni Mnichowy Stawek (2,070 メートル) です。[1]
タトラ山脈の湖は、ポーランドの低地にある湖に比べると表面積は小さいが、そのいくつかは低地にある湖としては珍しく非常に深い。表面積が最大の湖は、タトラ山脈のポーランド側にあるモルスキエ・オコ湖とヴィエルキ・スタフ・ポルスキ湖である。計測方法によっては、どちらかの湖が表面積の記録を保持している可能性がある。表面積で3番目に大きいのはチャルヌイ・スタフ・ポド・リサミ湖である。タトラ山脈で最も深い湖はヴィエルキ・スタフ・ポルスキ湖（79.3メートル）で、ポーランドで3番目に深い湖でもある。[2]タトラ山脈全体では、表面積が10ヘクタールを超える湖が8つ（うち5つはポーランドのタトラ山脈にある）あり、1ヘクタールを超える湖が49つあり、そのうち11がポーランドのタトラ山脈にある。最大の湖群は Plesá Veľkej Studenej doliny で、1 つの谷に 27 の湖があります。[1]
タトラ湖は一般的に丸みを帯びた形をしており、湖岸は短く、深く入り込んだ湾はまれである。小さな島は、ごく少数の湖にのみ見られる。これらの島は、湖に滑り込んだ大量のガレから形成されたもの（例：ズムルツェ・プレソ、ヴィシュネ・ザビエ・プレソ・ビャルチャンスキー）または水に囲まれた岩山（例：チャルニ・スタウ・ゴンシェニコヴィ、クルトコヴィエツ）である。[5]クルトコヴィエツには、ポーランドで最も高い島（1,689メートル）がある。通常、湖岸は急勾配で、すぐに深みに落ち込んでいる。大きな湖の底は通常平らで（例：ヴィエルキ・スタウ・ポルスキでは、湖底の14.4%が70メートル以下）、泥だらけである。より大きな岩は、一般的に岩壁の近くにあります。[5]これらの湖の形状、表面積、深さは、急斜面からのガレや、流れ込む小川によって運ばれた堆積物で満たされているため、継続的に変化しています。レイコヴィ・スタフなど、いくつかの湖はすでに完全に消滅しています。現在のヴィエルカ・ポラナ・マウォウォツカ泥炭の形成が進んでいるため、縮小しています。[2]
タトラ山脈最大の湖
このリストには、面積で見るとタトラ山脈の最大の湖20個が含まれています。データは、1934年にポーランド軍事地理研究所によって行われた測定[6] [7]と、 1960年代からスロバキア科学アカデミーとブラティスラバのスロバキア工科大学によって行われた測定に基づいており、その後数年間更新されています。[8]ポーランドの測定は測定日の状況を反映していますが、スロバキアのデータは高水位に対応しています。[6] [8]
氷の覆い
タトラ湖の氷が張る期間は、湖の標高、大きさ、日陰、露出度によって異なります。一般的に、標高が高いほど、湖が凍っている期間が長くなります。最も標高の高い湖の中には、凍った池（モドレ・プレソなど）として知られているものがあり、一年中凍っているか、短期間だけ解けます。[9]
タトラ山脈の南斜面に位置し、日陰のない湖は、早く解けやすい傾向がある。例えば、モルスキエ・オコ湖は通常11月に凍結し、5月から7月にかけて解け、一方、ザドニ・スタフ・ゴンシェニコフ湖9月から10月に凍結し、6月から8月にかけて解けます。[2]解け合いのプロセス自体は数週間かかることもあり、例えばザドニ・スタフ・ゴンシェニコフ湖は小さいにもかかわらず、標高が高いため、完全に解け合うまで5週間から9週間かかります。対照的に、標高の低い場所にあるトポロヴィ・スタフ・ヴィズニ湖は、わずか2週間から3週間で解けます。解け合いのプロセス中、表面水温は0度に近いままです。[2]タトラ山脈の標高の高い湖は、冬季に非常に厚い氷に覆われるのも特徴です。冬の終わりには、氷の厚さは150〜375 cmになり、最も厚い氷は5つのポーランド池の谷[2]。氷の厚さと氷が張っている期間は年によって大きく異なります。たとえば、1950/1951年の冬には、モルスキエ・オコは1月まで凍りませんでした。しかし、3月にはすでに解けていました[2]。
タトラ山脈の湖の冬の氷の構造は、アルプスの湖の氷の構造に似ています。最上層は乾いた雪で、その下には湿った雪と氷の層があり、湿った雪と氷の層が複数あることもあります。この層構造は、タトラ山脈で頻繁に降る大雪が湖の氷を圧迫し、わずかに水没させることで生じます。氷の割れ目から水が染み出し、雪を飽和させ、押しのけられた水の重量と雪の重量が均衡するまで続きます。[2]
動植物
湖岸の植生は低地の湖にのみ見られる。最も低い湖と数少ない丘陵地帯の湖は、腐植物質を多く含み、無機塩類をほとんど含まず、酸性で、栄養失調湖に分類される。[2]標高の高い湖は、バイオマスの点では動植物が少ないが、種の多様性は比較的高い。多数のワムシ、渦虫、原生動物、数種の軟体動物、甲殻類が生息している。低地の湖にはカエルやイモリがいる。低地では見られない無脊椎動物のうち、4種のカイアシ類と16種の渦虫がタトラ湖に生息している。[2]
魚類は、モルスキエ・オコ湖やポプラツキ・シュタフ湖など、ごく少数の湖にのみ自然に生息している。しかし、いくつかの湖には主に川マスが人工的に放流されている。魚類の存在は、動物プランクトンの全体的な生物多様性に影響を与える。魚類のいない湖では、動物プランクトンは単一の濾過摂食種によって支配されている。チャルヌイ・シュタフ・ポッド・リサミでは、これはミジンコ（Daphnia pulicaria）であるが、放流された湖では、魚が捕まえにくいが競争力が弱い種が共存し、種の多様性が高まっている。[10]魚類の個体群の存続期間もプランクトン動物の行動に影響を与える。魚類のいない湖では、プランクトン動物は光合成層に集中し、そこで植物プランクトンや他の動物を食べている。魚類が少なくとも数百年にわたって生息している湖では、魚類は日周で大規模な垂直移動を行っているが、ここ数十年で放流されたばかりの湖では、垂直移動の振幅は小さい。これは、プランクトンを捕食する魚類の影響下で、動物プランクトンはより大きな垂直移動を行っているが、捕食魚類の存在に適応するプロセスには長い時間がかかることを示唆している。魚類が現れてから最初の数十年間は、これらの移動は最大振幅に達しない。[11]
科学研究の歴史
タトラ山脈における最初の湖沼学研究は1751年にヤコブ・ブッフホルツの水位を丸一日連続して測定した。彼の測定では流入も流出も見られず、タトラの湖は海とつながっているという当時の通説が覆された。[5 ] 1806年にスタニスワフ・スタシッチはチャルニ・スタウ・ポド・リシャミの深さを測定したが、その結果（190メートル）は現代の測定結果と大きく異なっていた。[5]
1849年、ルドヴィク・ゼイスネルは、モルスキエ・オコ（49メートル）のより信頼性の高い深さの測定値を提供しました。1875年、デジェー・デーネスは、シュトラブス湖とポプラツ湖の水深と表面積を測定しました。少し後に、エウゲニウシュ・クレメンス・ジェヴルスキタトラ山脈のポーランド側（当時はガリシア側）にある8つの湖を調査しました。彼の研究結果には、水位、水温と色、湖岸線図、湖底の地形が含まれていました。[5]さまざまな深さでの最初の水温測定は、1876年にレオポルド・シュフィエルによって行われ（彼は後年もこれを続けました）、1890年から1893年の間に、ルドヴィク・ビルケンマイエルは、さまざまな季節のタトラ湖の水温条件に関する体系的な研究を行いました（約1,600回の測定）。[5] 19世紀後半には、湖の動植物への関心も高まっていました。当時の動物学研究を主導したのはアントニ・ヴィェジェイスキで、彼はタトラ山脈の湖で数種類のカイアシ類の新種を発見し、1882年にはドヴォイスティ・スタウ・ゴンシェニコヴィオオエビの一種 Branchinecta paludosaを発見しました。同年、カロル・オルシェフスキによって水の成分に関する初の化学分析が行われました。[5] 1909年、ルドミール・サヴィツキとともにタトラ山脈の両岸にある15の湖を詳細に調査し（計測値、温度プロファイル、水の透明度、色など）、生物学研究用のサンプルを収集しました。この時期のタトラ山脈の優れた湖沼学者はアルフレッド・リティニスキであり、彼の研究は動物相、水温、氷の持続期間、氷の構造などのテーマに及んだ。[5]
戦間期には、多くの研究者が湖の測量と地図作成に携わった。最も活動的だったのはユゼフ・シャフラルスキ ]で、タトラの湖に関する多数の科学論文を発表し、彼の測量は尾根の南側にある多数の湖もカバーしていた。イェジー・ムウォジェヨフスキは、西タトラの湖（ヤムニツキエ・スタヴィ、ビストレ・スタヴィ、シヴェ・スタヴィ）に初めて興味を持った人物だった。[6] 1934年の春、ポーランドのタトラにあるすべての命名された永久湖（合計40）が軍事地理研究所によって徹底的に測量された。[6]これらの調査結果は公式のものとなっており、今日まで最もよく参照されている。[6]タトラ山脈のスロバキア領では、水域のほとんどが、 1961年から1964年（地図作成）とその後（水深測定、水文学的研究の補足、水面高度の決定）の間に、タトラ国立公園、スロバキア科学アカデミー、ブラチスラバのスロバキア工科大学の職員によって測定された。[8]
1960年代から、タトラ湖はポーランド科学アカデミー水生生物学研究所の科学者によって研究されてきました。[12] 1990年代には、スキューバダイバーの参加による研究も行われました。[13] 20世紀末には、タトラ湖の動物相はワルシャワ大学水生生物学部の研究対象となりました。魚のいない湖、古くから魚が生息する湖、最近魚が放流された湖の状況を比較することで、競争排除原理、日周垂直移動、色素沈着など、捕食圧が動物プランクトン個体群に与える影響に関するいくつかの生態学的仮説を検証することができました。[14]
芸術と文学におけるタトラ湖
タトラ観光が知識階級の間で人気を博すにつれ、タトラ湖は画家、詩人、作家にインスピレーションを与えた。1825年には早くもヤコブ・ミュラーがシュトルブスケー・プレソを描いている。ポーランド人の中では、1837年に最初にモルスキエ・オコを捕らえたヤン・ネポムツェン・グウォヴァツキとアダム・ゴルチンスキがいた。[1]他にはマチェイ・ボグシュ・ステチンスキ、イレーナ・ザボロフスカ、ユリア・スタブロフスカ、レオン・ヴィチョウコフスキ、スタニスワフ・ヴィトキェヴィチ、スタニスワフ・ガレク、ゼノン・ポクリュヴチンスキなどが後に続き、タトラ湖を描いた一連の絵画を制作した。他の国の芸術家たちも頻繁にタトラ湖を描いた。数え切れないほどのタトラ湖の写真やアルバムも作られた。[1]
タトラ湖に関する多くの伝説が地元民の間で広まっていた。最も有名なものの一つは、モルスキエ・オコが海とつながっているという神話（そのため「海の目」という名前がついた）である。これらの伝説は、カジミエシュ・プルゼルヴァ＝テトマイエルが著書『タトラの素晴らしい世界』の中で描写している。[1]数多くの詩人もタトラ湖に作品を捧げている。最初はユゼフ・プルゼルヴァ＝テトマイエルによる1829年の詩で、アダム・アスニク、フランシスケ・ノヴィツキ、カジミエシュ・プルゼルヴァ＝テトマイエル、イェジー・リーベルト、レオポルド・ルーヴィン、その他多数が続いた。[1] ステファン・ジェロムスキーは『Popioły ( The Ashes )』の第 2 巻で Smreczyński Staw について説明し、セヴェリン・ゴシュチンスキについては著書「Oda ( Ode )」で説明しました。[15]
脅威
タトラ湖は、タトラ地方全体と同様に、マスツーリズムの影響に脅かされています。湖岸にある山小屋は、しばしば市の下水を湖に排出しています。ポプラツキ湖に排出されたホテルのランドリーからの廃棄物は、湖の水の色を変え、湖の底で高さ6メートルのホテル廃棄物の円錐が発見されました。[1]現在、避難所には通常、下水処理施設がありますが、観光客は大量のゴミやコインを湖に投げ込むため、依然として脅威となっています。それらに含まれる金属は、これらの湖のきれいな水を汚染します。毎年、ダイバーは、鍋、缶、壊れた椅子やテーブル、スキー、そり、さらにはベビーカーなど、湖の底から大量のゴミを回収しています。[1]
正体不明の個人がタトラ湖に許可なく魚を放流したことは、これらの湖の自然動物相に有害な影響を及ぼした軽率な行為であった。冷たく貧栄養のタトラ湖では、魚の餌となる小動物相が非常に乏しい。いくつかの湖ではマスが完全に死滅したが、他の湖では小さな個体群が小型無脊椎動物を食べながら生き残っている。[2]最も重大な被害は、ドヴォイスティ・スタウ・ゴンシェニコヴィの放流によって引き起こされた。この湖は氷河遺存甲殻類であるBranchinecta paludosaの生息地であり、この種の唯一の生息地はポーランド全土でここだけだった。おそらく魚の放流がその絶滅につながった。小さな湖ではマスがこの甲殻類を完全に駆逐し、魚自体も冬の間に死滅した。[2]放流の責任者は、この湖が冬に水を失うことを考慮していなかった。表面には厚い氷の層が形成され、水の流入を遮りますが、氷の下の水は地下水路を通って排出されます。[2]
参考文献
- ^ abcdefghijklmno Radwańska-Paryska、ゾフィア;パリスキー、ヴィトルド・ヘンリク (2004)。Wielka 百科事典 tatrzańska (ポーランド語)。ポロニン: ウィドウニクトゥ・ゴルスキー。ISBN 83-7104-009-1。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vw Szafer、ヴワディスワフ(1962)。タトシャンスキー公園ナロドヴィ(ポーランド語)。ザクワド・オクロニ・プジロディPAN。
- ^ バルチク、グジェゴシュ (2008)。 「ミエンジ・チムルー・ア・ロードジェム」。タトリ（ポーランド語）。2 (24)。ザコパネ: タトシャンスキー公園 ナロドヴィ: 60–67。ISSN 0867-4531。
- ^ パリスキ、ヴィトルド・ヘンリク (1964).タトリー・ウィソーキー cz. XI (ポーランド語)。ワルシャワ: スポーツ・イ・トゥリスティカ。
- ^ abcdefgh ムウォジェヨフスキ、イェジ (1935)。Stawy w krajobrazie Tatr (ポーランド語)。クラクフ: Drukarnia WL Anczyca i Spółki。
- ^ abcde シリヴェルスキ、カジミェシュ (1935)。 「Zmienność poziomu wód i repery jeziorne」(PDF)。Wiadomości Służby Geograficznej (ポーランド語)。3-4：295-310。
- ^ ユゼフ、シャフラルスキ (1936)。 「Morfometrja jezior tatrzańskich. Cz. I: Jeziora Tatr Polskich」。Prace Instytutu Geograficznego Uniwersytetu Jagiellońskiego (ポーランド語)。１７．
- ^ abc グレゴール、ヴィクトル;パクル、ジュラジ (2005)。 「Hydrológia tatranských jazier」(PDF)。Acta Hydrologica Slovaca (スロバキア語)。6 (1): 161-187。
- ^ ニカ、ユゼフ (1998).タトリ・スウォヴァッキー。 Przewodnik (ポーランド語) (II 版)。ラッチョリュー: トラワーズです。ISBN 83-901580-8-6。
- ^ グリヴィッチ、マチェジ;ミコウシュコ、ヴォイチェフ（2001年12月18日）。 「ミエンジ・グウォデム・ア・ドラピエシュコン」。フォーラムアカデミッキー(ポーランド語)。 2008年11月18日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Gliwicz, Maciej (1986年4月24日). 「動物プランクトンの捕食と垂直移動の進化」. Nature . 320 (6064): 746–748. Bibcode :1986Natur.320..746G. doi :10.1038/320746a0. ISSN 0028-0836.
- ^ コナツキ、アンジェイ (2012)。 「Moja przygoda z hybridobiologią」(PDF)。Wiadomości Hydrobiologiczne (ポーランド語)。198 (2)。ポルスキー・トワルジスツー・ハイドロバイオロジジン：16–22。 2013 年 11 月 10 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ^ ジョアンナ、ガラス (2013). 「Moje badania tatrzańskie w Zakładzie Biologii Wód」(PDF)。Wiadomości Hydrobiologiczne (ポーランド語)。201 (5)。ポルスキー・トワルジスツー・ハイドロバイオロジジン：10–14。 2013 年 11 月 10 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ^ Gliwicz, Maciej; Slusarczyk, Anna; Slusarczyk, Miroslaw (2001 年 3 月 29 日). 「魚のいない高山湖における長寿命単一コホート Daphnia 個体群の生活史同期」. Oecologia . 128 (3): 368–378. Bibcode :2001Oecol.128..368G. doi :10.1007/s004420100673. ISSN 0029-8549. PMID 24549906.
- ^ ニカ、ユゼフ;ニツァンカ、モニカ (2002)。タトリー・ポルスキー: przewodnik (ポーランド語) (XIII 版)。ラッチョリュー: トラワーズです。ISBN 978-83-915859-1-7。