タルグム・リション

タルグム・リションは、ヘブライ語でエステル記第一タルグムとしても知られ、エステル記のアラム語訳（タルグム）および詳述である。タルグム・シェニ（またはエステル記第二タルグム）と比較すると、装飾が少なく短く、タルグム・シェニの半分以下の長さとなっている。^{[1]タルグム・リションは、}バビロニア・タルムードの後、およそ500年から700年の間に書かれたもので、パレスチナ起源である。^{[2] [1]最近の説では、両方のタルグムの起源は7世紀初頭のパレスチナにあり、両方とも}エステル・ラバティと呼ばれる以前のラビのテキストから派生したものであると提案されている。^[3]

第一タルグムと第二タルグムは、タルムードのメギラー論集に記載されているエステル記の別のタルグムと混同してはならない。このタルグムは、より古いもので現在は失われているテキストである。^[4]

本文は、エステル記の逐語訳と全体の書き直しを交互に繰り返しています。ほとんどの場合、文章の意味を明確にするために数語が追加されるだけです。その一例は、タルグム・リションのエステル記 3:5 です。「ハマンはモルデカイに対して怒りに満たされた」（強調追加）。長い挿入の例は、タルグム・リション 1:1 です。元の節は、次のようになっています。

それは、インドからエチオピア西部までの 127 の州を支配していた邪悪なクセルクセスの時代に起こりました。

タルグムはこう述べています^[2]：

それは邪悪なクセルクセスの時代に起こった。クセルクセスの時代に、偉大なる神の神殿の工事を許可する勅令が取り消された。それは、ネブカドネザルの息子、邪悪なメロダクの娘である罪深いワシュティの助言により、ダレイオスの2年目まで取り消されたままだった。彼女は神殿の再建を許可しなかったため、彼女は裸で処刑されるという勅令が出された。そして、クセルクセスが彼女の助言に従ったため、彼の寿命は縮まり、彼の王国は分割された。以前は、すべての民族、国家、（さまざまな）言語を話す人々、および州が彼の支配下にあったが、今やそれらはもはや彼に従属しなくなった。この事実を考慮して、その後、ワシュティが殺され、127歳まで生きたサラの子孫であるエステルと結婚する運命にあることが主の前に明らかにされたとき、彼には統治期間の延長が与えられ、インドからエチオピア西部までの127州を統治しました。

この一節は、アハシュエロスとワシュティに関する重要な新しい情報を追加しています。ワシュティは第二神殿を破壊したネブカドネザル2世の孫娘として描かれており、タルグム・リションが彼女を非常に否定的に描写している理由を説明しています。もう1つの素晴らしい装飾は、タルグム・リション6:1にあります。全体的に、タルグム・リションは、テキストを直接解釈するのではなく、より多くのミドラーシュの素材を追加する傾向があります。^[3]

タルグム・リションが加えたもう一つの要素は、エステル記をより宗教的でユダヤ的なテキストにすることです。原文には神やユダヤ的慣習については一切触れられていません。タルグム・リションでは、例えばハマンを罰し、後に再びハマンの命令から民を救うなど、神が物語の進行に積極的に関与します。エステルは王の好意を得てハマンの邪悪な計画を克服するために長い祈りを捧げます（タルグム・リション5:1）。さらに、エステルは安息日や祭りの遵守など、さまざまなユダヤ的慣習に従い、月経制限や食事規定に従います。また、アブラハム、ヤコブ、イサクにも言及し、イスラエルを彼らの過去と結び付けています。^[1]

タルグム・リションの最も古い写本は14世紀から16世紀にかけてのものであり、スペイン、フランス、イタリア、アルジェリアで発見されたことが知られています。^[2]

• ラビ文学