英語の短歌

英語での短歌 の創作と翻訳は、19世紀末にイギリスとアメリカで始まりました。日本の古典短歌（伝統的に和歌として知られている）の英訳は、少なくとも1865年の小倉百人一首（13世紀初頭頃）の翻訳にまで遡ります。英語で書かれた短歌の初期の出版は1899年まで遡ります。アメリカでは、第二次世界大戦後に日本語と英語の翻訳による短歌の出版がさらに活発化し、それに続いて英語を母国語とする人々の間で短歌の人気が高まりました。

万葉集（759年以降に編纂）の時代には、「短歌」という用語は「短い詩」をより長い「長歌」と区別するために使用されていました。しかし、9世紀から10世紀にかけて、特に古今和歌集の編纂により、短い詩が日本の詩の主流となり、もともと一般的な言葉であった「和歌」がこの形式の標準的な名前になりました。^[1]日本の詩人で評論家の正岡子規は、 20世紀初頭に短歌の近代化プロジェクトの一環として、俳句という用語の改訂と同様に短歌という用語を復活させました。^[2]

短歌は5つの単位（ローマ字や翻訳では別々の行として扱われることが多い）から成り、通常は5-7-5-7-7の音のパターンをとる（音字は不正確な用語である）。最初の3つの5-7-5のグループは上の句（「上の句」）、2番目の7-7は下の句（「下の句」）と呼ばれる。^[3]英語では、単位はしばしば行として表現され、実際、現代の日本の詩人の中にはそれをそのように印刷した人もいる。佐藤弘明は、そのような行分けは、単線的な単位が標準である日本語の代表的なものではないと指摘し、^[4]マーク・モリスは、短歌やその他の形式は「英語圏の学者によって...限られた直線的な容器のレパートリーに詰め込まれている」とコメントしている。^[5]

翻訳作品の評論家が指摘しているように、短歌は「音の変化」に大きく依存する形式であり、「簡単な作業ではない」し、「言語の選択と解釈は本質的に好みの問題である」^{[6] 。}

英語に翻訳された日本文学作品の最古は、13世紀に藤原定家が編纂した和歌集『小倉百人一首』である。イギリス海軍の軍医であったフレデリック・ビクター・ディキンス（1835-1915）は、この作品を翻訳し、1865年3月の『中国日本書紀』に匿名で発表した。^[7]もう一つの初期の英語翻訳は、同作品の野口よねによる翻訳であり^[要出典]、ウィリアム・N・ポーターは1909年にその翻訳を出版した。 ^[7]北米初の短歌集は、サダキチ・ハートマンの『短歌と俳歌：日本のリズム』（1916年）と藤田純の『短歌：亡命詩』（1923年）である。 ^[要出典]オリジナルの英語短歌を収録した最初のアンソロジーとして知られているのは、1931年にエディス・ブラウン・ミリックが編集した『Tanka and Hokku』である。日本人以外の人が書いた英語の短歌を収録した最初の北米のコレクションは、1949年にエレノア・チェイニー・グラブが書いた『 Blue Is the Iris』である。

英語での短歌の出版は、第二次世界大戦後まで散発的であったが、その後、様々な日系北米 短歌詩人が、日本語と英語の両方で、また二か国語版でアンソロジーやコレクションを出版し始めた。^[要出典]これらの取り組みは、詩人がカナダと米国の収容所から解放された直後に始まったようだ。重要な貢献者の一人はトゥーリーレイク隔離センターで活動していた泊良彦で、彼はそこで短歌を「彼の仲間にとって活発な精神的、文化的力」とみなし、「収容所間で短歌ネットワークを組織し、詩を集め、謄写版で印刷した出版物を制作し、他の収容所に回覧した」。^[8]

著名なアメリカ人の短歌翻訳家および作詞家には、1957年に日本の新年の歌会である「歌会始」に参加する最初の外国人となったルシール・ニクソンがいる。 ^[9]ニクソンはサンフランシスコの「戸津国短歌会」^[10]の一員であった。この会は1927年に泊良彦によって設立された。^{[要出典]彼女は家政婦の田名巴から日本語と}短歌の指導を受けた。彼女は田名とともに日系アメリカ人による英語への短歌の翻訳集『 Sounds from the Unknown』（1963年）を出版した。^[11]戸津国短歌会の機関誌は1950年代に日本語だけでなく英語でも短歌を掲載しており、英語で短歌を掲載した最初の雑誌として知られている。短歌を特に取り上げた2番目の英語の雑誌は、1964年から1980年にかけて発行された、フォスターとローダ・デ・ロング・ジュエル編集のSCTH （ソネット・シンクウェイン短歌俳句）である。1972年には、如月詩研究会のMaple: poetry by Japanese Canadians with English translationが出版された。これはSounds of the Unknownのような詩集である。イギリスで知られている最初の英語の詩集は、ウィリアム・E・ワット編集の1971年のStarving sparrow temple anthology: haiku, tanka, linked verse and otherpiecesであるが、この出版物は短歌だけを扱ったものではなかった。1969年までには、アメリカの公立学校で出版された生徒の作品集に 短歌が掲載されるようになった。

1970年代に英語で短歌を作った著名な詩人には、サンフランシスコ・ルネッサンスの詩人であるケネス・レクスロスがいる。レクスロスは、例えば藤原定家や万葉集（ 8世紀に編纂）のいくつかの歌の翻訳者として日本の詩を「徹底的に吸収」し、同様のスタイルで独自の短歌を作った。 ^[12]短歌の人気は俳句に比べて低く、短歌の告白的な性質にもかかわらず、短歌は俳句と間違われることが多い。^[13]

アメリカでは1920年代から日本語で短歌雑誌が出版され、1950年代には英語と日本語のバイリンガル雑誌が出版された。英語で短歌だけを専門に扱う雑誌が出版されるようになったのはごく最近のことで、ローラ・マッフェイが編集したアメリカの『American Tanka』 （1996年）や、ジョン・バーロウが編集したイギリスの『Tangled Hair』などがある。ケネス・タネムラとサンフォールド・ゴールドスタインが編集した最初の英語短歌雑誌『 Five Lines Down』は1994年に創刊されたが、数号しか続かなかった。アメリカ短歌協会のニュースレターは2000年に始まりましたが、短歌の雑誌というよりも協会のニュースに主に焦点を当てていましたが、 2005年に組織がリボンズを開始したことで状況は変わりました。アトラス・ポエティカは2007年から発行されています。^[14]これらの雑誌の前には、ウッドノーツ、フロッグポンド、ミラーズなど、さまざまな俳句雑誌にも短歌が掲載されていました。1990年から、ジェーン・ライクホールドは毎年タンカ・スプレンダーコンテストを運営し、その結果、毎年優勝者を発表する小冊子が発行されました。

カリフォルニア・チャパラル詩人協会の短歌支部は、1963年の『 Sounds from the Unknown 』の序文で触れられているように、1960年代初頭には活動していたが、雑誌を発行していたかどうかは不明である。1975年には、単に『短歌』と題されたアンソロジーを出版した。短歌支部はもはや存在しない。^{[15] [信頼できない情報源? ]}英語で新しいアンソロジーが出版されたのは、1994年にプレス・ヒア社から出版されたマイケル・ディラン・ウェルチ編集の『 Footsteps in the Fog』と、その後1994年にジェーン・ライヒホールドとワーナー・ライヒホールド編集の『Wind Five Folded』がAHAブックス社から出版されるまでのことであった。アメリカ短歌協会はマイケル・ディラン・ウェルチによって設立され、その最初の会合は2000年4月にイリノイ州ディケーターで開催された。^[16]この協会は短歌雑誌「リボンズ」を発行し、サンフォード・ゴールドスタインにちなんで名付けられた毎年の短歌コンテストと2年ごとの会議を開催しています。タンカ・カナダはまた、鵜沢梢が編集する「ガスツ」という雑誌も発行しています。日英短歌協会（英国）は短歌と記事を掲載したウェブサイトを運営していましたが、ウェブサイトは廃止され、組織は現在活動していないようです。

• 川柳
• 俳諧

• アメリカ短歌協会
• 短歌教師ガイド
• アメリカの短歌雑誌
• Gracegutsのウェブサイトの短歌、英語の短歌に関するエッセイ