Loading article…
古今和歌集（こきんわくゅう）は、平安時代に遡る、日本の和歌の初期のアンソロジーである。宇多天皇（在位： 887～897年）が構想し、その息子である醍醐天皇（在位： 897～ 930年）の命により905年頃に刊行された、天皇のアンソロジーである。完成形は920年頃とされるが、いくつかの史料によれば、最後の歌は914年に追加されたとされている。
この歌集の編纂者は、紀貫之を筆頭とする4人の宮廷歌人であり、紀友則（完成前に死去）、大押内光音、壬生忠峰も含まれていた。
『古今和歌集』は、天皇の命により編纂された21の和歌集『二十一代集』の第一作目である。当時の和歌の理念を最も力強く体現した作品であり、19世紀後半まで和歌の形式や構成を決定づけた。また、四季歌と恋愛歌に区分した最初の和歌集でもある。『古今和歌集』が先駆けた四季歌の重視は、今日まで受け継がれている。
紀貫之による日本語の序文は、当時の文学界で圧倒的に優勢だった中国詩学とは一線を画す、日本詩学の始まりとも言える。この詩集には紀吉持による中国語の序文も含まれている。新旧の詩を収録するという発想もまた重要な革新であり、後の散文・韻文作品に広く採用された。古今和歌集の歌は時系列順に並べられており、例えば恋歌は、多くの異なる歌人によって長い期間にわたって書かれたにもかかわらず、宮廷恋愛の進展や変遷を読者が理解できるように構成されている。このように詩同士を関連付けて並べることで、この詩集は連歌や俳諧の伝統の祖先となっている。
収録されている歌の正確な数は、テキストの伝承によって異なる。藤原定家が作成した写本に基づく伊達家テキストを採用したオンライン版[ 1 ]には、1,111首の歌が収録されている。この歌集は20部に分かれており、『万葉集』や様々な中国の歌集といった古い形式を反映している。しかし、主題の構成はそれ以前の形式とはすべて異なり、後の公式歌集すべてに踏襲されたが、『金葉若集』や『鹿若集』など一部の歌集では、この形式を10部に縮小している。
『古今集』の以下の区分では、各部分の日本語名[ 1 ] 、現代語訳[ 2 ] [ 3 ]、および英語訳[ 4 ]が示されています。
編纂者たちは、各歌の作者名と題（だい）または題材（着想源）が分かっている場合はそれらを記した。『古今集』の主要な歌人には、編纂者自身に加え、有原業平、小野小町、辺城、藤原沖風などがいる。皇室の歌集、特に『古今集』に収録されることは、大変な名誉であった。
2010年10月20日、甲南女子大学は、 1220年頃～1240年頃の完全な写本を発見したと発表した。これは、中国語と日本語の序文の両方を含む最古の写本である。縦15.9cm、横14.6cmの2巻に分かれており、全1111首の歌が収められた429ページである。藤原定家が作成した写本の写本と考えられているが、写字生の身元は不明である。この写本は1982年に古書店で428万円で購入された。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
ローレル・ラスプリカ・ロッドによる翻訳『古今和歌集』は、 1984年にプリンストン大学出版局から出版された。トルキル・ダシーは、このアンソロジーの3分の1を選りすぐって『古今和歌集』というタイトルで翻訳し、2023年にコロンビア大学出版局から出版した。どちらの翻訳も、日米友好委員会日本文学翻訳賞を受賞している。ロッドの翻訳は1982年、ダシーの翻訳は2023年に受賞した。 [ 8 ] [ 9 ]
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）