台湾手話

台湾手話（TSL、中国語：台灣手語、ピンイン：Táiwān Shǒuyǔ）は、台湾の聴覚障害者が最もよく使用する手話です。

歴史

台湾手話の始まりは1895年に遡る。^[2]

TSLの起源は日本統治時代に日本手話から発展した。TSLは日本手話ファミリーの一部であると考えられている。^[3]

TSLは日本手話や韓国手話とある程度相互理解可能であり、JSLとの語彙類似性は約60%である。^[2]

TSLには、台湾の3大手話流派のうち2つ、台北と台南市を中心に2つの主な方言があります。台中に拠点を置く変種もありますが、この手話は基本的に台南流派のものと同じです。

中華民国が台湾を占領した後、台湾は中国から中国手話使用者の流入を受け入れ、教授法や借用語を通じてTSLに影響を与えた。^[2]

TSL に関する本格的な言語研究は 1970 年代に始まり、現在も続いています。第 1 回国際台湾手話言語学シンポジウムは、2003 年 3 月 1 日と 2 日に、台湾嘉義市民雄にある国立中正大学で開催されました。

TSLは他の手話と同様に、語彙、統語、談話、感情の機能を持つ非手話マーカーを組み込んでいます。これには、眉を上げる、眉をひそめる、顔をしかめる、首を振る、うなずく、体を傾ける、動かすなどが含まれます。^[4]

2020年の心理スリラー映画『The Silent Forest』では、台北方言の台北版がセリフの中で多用されている。^[5]

フィッシャー、スーザン、ゴング、クンフ（2010）。「東アジアの手話構造の変異」ブレンタリ、ダイアン（編）『手話』ケンブリッジ大学出版局。pp. 499– 518。doi :10.1017 / CBO9780511712203.023。ISBN 978-0-521-88370-2. S2CID 162770329。
Huteson, Greg (2003)。「台湾の聴覚障害者および難聴者に影響を与える社会的、教育的、および社会言語学的問題に関する報告書」。SIL電子調査レポート 2003-020。SILインターナショナル。
Shih Wen-han、Ting Li-fen 編 (1999)。『手能生橋』第 1 巻 (第 13 版)。台北: 中華民国全国聴覚障害者協会。

佐々木大輔 (2007) 「日本手話と台湾手話の語彙の比較: 手形パラメータの違いに焦点を当てた予備的研究」クイント・ポゾス、デイビッド (編) 『接触する手話: 聴覚障害者コミュニティの社会言語学』ワシントン DC: ギャローデット大学出版局。pp. 123– 150。doi :10.2307 / j.ctv2rr3fxz.8。ISBN 9781563683565. JSTOR j.ctv2rr3fxz.8. OCLC 154789790.
スミス、ウェインH.（2005）。「台湾手話研究：歴史的概観」（PDF）。言語と言語学。6 （2）。台北：187-215。S2CID 190469121。 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
モラット、リカルド（ 2020）。台湾手話通訳：理論的側面と実践的問題。ニューヨーク：ピーター・ラング。doi ： 10.3726/b17072。ISBN 9781433177439。