スウム・クイケ

「Suum cuique」（古典ラテン語: [ˈsʊ.ũː ˈkui̯kᶣɛ]）、または「Unicuique suum」は、「それぞれが自分のものに」または「すべての人が当然の報いを受けるように」と翻訳されることが多いラテン語のフレーズです。 Suum cuique は哲学の歴史において、またモットーとして重要な意味を持ちます。

英語のフレーズ「それぞれに自分の好みがある」（suum cuique ）は、似たフレーズ「それぞれに自分の好みがある」（ chacun à son goût ）と混同しないでください。後者はラテン語のde gustibus non est disputandumにより近いです。

このラテン語のフレーズは、古代ギリシャの正義の原理に関連しており、英語では「各自が自分のことをする」と訳されます。プラトンは『国家』の中で、「正義とは、誰もが自分のことに専念し、他人のことに干渉しないことである」という暫定的な定義を提示しています（ギリシャ語：「...τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοσύνη ἐστί...」、4.433a）。誰もが自分の能力と才能に応じて行動し、国と社会全体に奉仕する必要があります。また、誰もが「自分のもの」（権利など）を受け取るべきであり、「自分のもの」（財産など）を奪われるべきではありません（433e）。

ローマの作家、雄弁家、政治家マルクス トゥリウス キケロ(紀元前 106 年 – 紀元前 43 年) は、次のようなラテン語のフレーズを広めました。

• " Iustitia suum cuique distribuit. " (「正義はすべての人に当然の義務を与えます。」) – De Natura Deorum、III、38。
• [...] ut fortitudo in Laboribus periculisque cernatur、[...]、ustitia in suo cuique tribuendo。 " (" [...] 困難や危険の中でも不屈の精神 (勇気) が見られるように、[...]、それぞれに自分のものを帰すことが正義であるように。") – De Finibus Bonorum et Malorum、liber V、67。

このフレーズは、ユスティニアヌスの 制度の冒頭近くに表示されます: iuris praecepta sunt haec: Honeste vivere, alterum non laedere , suum cuique tribuere。 (研究所1、1、3-4)。 （英語に翻訳すると、「法の戒律は次のとおりです。正直に生きること、誰も傷つけないこと、[そして]それぞれに自分のものを与えることです。」）

「汝らは黒鷲の如く」は、プロイセン王国の最高騎士団である黒鷲騎士団（ドイツ語：Hoher Orden vom Schwarzen Adler 、1701年創設）のモットーとなっている。このモットーはドイツで現在も使用されており、憲兵（Feldjäger ）の記章や、ベルリンを拠点とするフリーメイソンのロッジである黒鷲ロッジ（ドイツ語：Johannisloge Zum schwarzen Adler ）との関連で使用されている。^[1]このフレーズの 一般的なドイツ語訳である「汝らは黒鷲の如く」は、ナチスのブーヘンヴァルト強制収容所の正門に書かれており、現代ドイツでこのフレーズが物議を醸す原因となっている。

スコットランドの法学者学部は、「Suum cuique」というモットーを使用しています。これは、1975 年にSuum cuique tribuereに変更されるまで、ノースカロライナ州最高裁判所のモットーでもありました。^[2]

このフレーズは、スウェーデンのルンド大学とウプサラ大学の法学部、ポーランドのワルシャワ大学法学部、ブラジルのバイーア連邦大学法学部のモットーとしても使用されています。

ヴァレンティン・ピクルが1985年に発表した、フランスの将軍ジャン・ヴィクトル・モロー（1763年 - 1813年）の経歴を描いた小説『Kazhdomu svoyo 』では、タイトルに「suum cuique 」のロシア語訳が使われている。

スタニスワフ・レムのSF小説『惑星ソラリス』の登場人物の一人であるスナウトは、登場人物のケルヴィンとの会話の中でこのフレーズを使用しています。

「Suum Cuique」は、パワーバイオレンスバンドNailsの2013年のアルバム「Abandon All Life」の最後の曲です。

TNT のドラマ『アニマル・キングダム』では、登場人物のデラン・コーディが左肩に「Suum Cuique」というタトゥーを入れている。

• 砂漠（哲学）
• 各人の能力に応じて、各人の必要に応じて
• Jedem das Seine、このフレーズのドイツ語訳
• 公正世界誤謬
• それぞれの貢献に応じて

ウィキクォートにスウム・クイケに関する引用句があります。

• ウィクショナリーにおけるsuum cuiqueの辞書定義
• ウィキメディア・コモンズのSuum cuiqueに関連するメディア
• キケロに関する引用（Wikiquote）