Loading article…
「Jedem das Seine」（ドイツ語の発音：[ ˈjeːdm̩ das ˈzaɪnə ]）は、ラテン語の「suum cuique」を直訳したもので、「各自にふさわしいもの」または「各自に相応しいもの」という意味です。
第二次世界大戦中、このフレーズはナチスによってブーヘンヴァルト強制収容所の入り口に掲げられた標語として軽蔑的に用いられた。そのため、現代ドイツではこのフレーズの使用は物議を醸すものとみなされている。
「Jedem das Seine」は、数世紀にわたってドイツ語の慣用表現として使われてきました。例えば、司祭、神学者、作家、賛美歌作家、教授、そして元アウグスティヌス修道士のマルティン・ルターや同時代の人々の作品にも見られます。[ 1 ]
この曲は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハのカンタータ「ヌール・ジェデム・ダス・セーヌ」（BWV 163）のタイトルに登場し、 1715年にワイマールで初演された[ 2 ]。
19世紀の喜劇の中には、ヨハン・フリードリヒ・ロホリッツ[ 3 ]やカロリーネ・ベルンシュタイン[ 4 ]の作品を含め、「Jedem das Seine」というタイトルを持つものがある。
「各自にそれぞれのもの、私には一番のもの」という諺を皮肉った表現は、カール・ツックマイヤーの1931年の戯曲『ケーペニックの船長』にも登場するなど、ドイツ語の慣用句の宝庫として古くから知られている。
1937年、ナチスはドイツのワイマールから7kmの場所にブーヘンヴァルト強制収容所を建設した。収容所の正門には「すべての人にセーヌ川を」というモットーが掲げられた。門は、共産主義者であったために収容所に投獄されたバウハウス美術学校の元学生、フランツ・エーリッヒによって設計された。[ 5 ] [ 6 ]
ノキア、REWEスーパーマーケット、バーガーキング、メルクール銀行などのドイツ語の広告キャンペーンのいくつかは、「Jedem das Seine」または「Jedem den Seinen」というフレーズを使用したことで物議を醸しました。
2009年1月のエクソンモービルの広告キャンペーンでは、同社のエッソストアで販売されているチボコーヒー飲料を「Jedem den Seinen!」というスローガンで宣伝していた。ドイツユダヤ人中央評議会の抗議を受けて広告は撤回され、同社の広報担当者は、広告請負業者がこのことわざがナチズムと関連していることを知らなかったと述べた。[ 7 ]
2009年3月、キリスト教民主同盟に関係する学生団体がノルトライン＝ヴェストファーレン州（ドイツ）で教育キャンペーンにこのスローガンを使用したが、世論の反発を受けて後に撤回した。[ 8 ]
2018年5月、ドイツのファッション・衣料品チェーンであるピーク＆クロッペンブルクは、広告チラシにこのスローガンを使用した。世論の批判を受け、同社の広報担当者は、ピーク＆クロッペンブルクはこの広告を遺憾に思うと述べつつも、このフレーズの使用を擁護し、その起源が古代ギリシャ哲学にあり、ドイツの裁判所で正義の定式の一部として現在も使用されていることを指摘した。同時に、彼女は、このフレーズがナチス時代に誤用されていたことを見落としていたことを「言葉の不器用さ」と表現し、同社は批判を理解しており、人々の感情を傷つけたことを謝罪し、そのような意図はなかったと述べた。[ 9 ]