奇妙な果実（小説）

奇妙な果実

初版
著者	リリアン・スミス
カバーアーティスト	リチャード・フローテ
言語	英語
出版社	レイナルとヒッチコック
発行日	1944年2月29日[1]
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
番号	0151857695

『奇妙な果実』は、アメリカ人作家リリアン・スミスによる1944年のベストセラーデビュー作で、当時禁じられ物議を醸していた異人種間の恋愛を扱っている。仮題は『ジョーダンは寒い』だったが、スミスは出版前に『奇妙な果実』に改題した。 ^[2]歌手ビリー・ホリデイは1956年の自伝で、スミスがこの本のタイトルを1939年の歌『奇妙な果実』にちなんで付けたと書いている。この歌はアフリカ系アメリカ人に対するリンチと人種差別について歌っていた。スミスは本のタイトルは「私たちの人種差別文化の産物または結果である傷ついた歪んだ人々（黒人と白人の両方）」を指していると主張した。 ^{[3] [4] [5]}

この本は出版後、わいせつさと下品な言葉遣いを理由にボストンとデトロイトで禁止された。 ^[6] 『奇妙な果実』は、フランクリン・D・ルーズベルト大統領が妻エレノアの要請で仲裁するまで、米国郵便公社による郵送も禁止されていた。^[7]

『奇妙な果実』は1920 年代のジョージア州の町を舞台に、著名な白人の町民の息子であるトレイシー・ディーンと、かつて彼が白人少年たちの襲撃から救った美しく聡明な黒人女性ノニーとの関係に焦点を当てています。2 人は密かに情事を持ち、トレイシーの子をノニーが妊娠します。トレイシーは、ノニーを彼女が軽蔑している「ビッグ ヘンリー」と結婚させようと密かに計画し、一方で彼は両親が彼に結婚を期待している善良な白人少女と結婚します。彼は地元の牧師との会話の後、考えを変え、ノニーとの関係を公にするつもりです。その代わりに、彼はノニーに、彼女をビッグ ヘンリーと結婚させるという当初の意図を告げ、そのために彼に金銭を支払いました。ノニーの兄弟は、トレイシーからビッグ ヘンリーへの支払いと、ビッグ ヘンリーがノニーと間もなく結婚する理由を知ります。これがきっかけで、ノニーの兄弟はトレイシーを殺します。トレイシーの遺体がビッグ ヘンリーによって発見されると、ビッグ ヘンリーは殺人の罪で告発され、 リンチにかけられます。

『奇妙な果実』は1944年2月29日にレイナル・アンド・ヒッチコック社から初版が出版され、ハードカバーで約100万部を売り上げた。^[1]軍事版として2度の刷りが重ねられた。その後、ペンギン社のシグネット・ブックス社（1948年、数回の再版）から再版されたほか、^{[8] [9]}、UGAプレス社（1985年、フレッド・ホブソンによる序文付き）、^[10] マリナー・ブックス社（1992年）、^[11]ハーコート・ブレイス・ジョバノビッチ社（1992年）など、他の出版社からも再版された。^[12]

この本はフランス語（2006年、Phébus）^{[13] 、スウェーデン語（1980年、} Anders Österlingによる序文付き）^[14]、ヘブライ語（אור עם）^{[15]など、複数の言語で出版されています。}

『奇妙な果実』は1944年3月20日、わいせつな表現と言葉遣いのせいでボストンとデトロイトで禁止され、ボストンで禁止された最初の「ベストセラー」となった。 ^{[16] [17]}ケンブリッジ警察署長ティモシー・J・オリアリーとボストン書店協会はともにこの本の禁止を支持し、^[18]スミスに作品を検閲し、「3行の『性的な言い回し』」を削除するよう求めた。^[19]ハーバード・クリムゾン紙の投書はボストンでの禁止とわいせつさの主張を批判し、『奇妙な果実』における「不快な言葉」の使用は、ノニーが「自分の置かれた状況の残酷さ」と「これまでに経験した残虐行為」の記憶に打ちのめされる場面で発生しており、この本は「わいせつとは正反対」であると述べた。^[20]

1944年5月、アメリカ合衆国郵便局は一時的にこの小説の州間配送を禁止した。^{[7]出版者の}カーティス・ヒッチコックがファーストレディのエレノア・ルーズベルトに訴え、夫に禁止令を解除するよう促したため、この禁止令はわずか3日間しか続かなかった。^[17]

デトロイトでの禁止は、全米自動車労働組合とデトロイト公共図書館が協力して上訴した結果、覆された。ボストンでの禁止を覆そうとしたのは、マサチューセッツ自由人権協会とバーナード・デヴォートだった。デヴォートはハーバード・ロー・ブック・エクスチェンジで『奇妙な果実』を公然と購入したため、ブック・エクスチェンジが告訴された。店主はわいせつ物とみなされたこの本を販売した罪で有罪となり、200ドルの罰金を科された。^[19]裁判長を務めたアーサー・P・ストーン地方裁判所判事は、この本は「わいせつで、若者の道徳を堕落させる傾向がある」と述べた。^[17]この事件は上級裁判所に上訴されたが、却下され、1990年時点でボストンでは「技術的に」禁止された。^[17]

スミスはこの本の禁止について次のようにコメントしている。「これらの人々は『奇妙な果実』のような本を深い恐怖で恐れており、どんなにばかげた口実でも、他人や自分自身がその本にアクセスできないようにするだろう。」^[17]

1945年、スミスは『奇妙な果実』を舞台化して、ホセ・フェラー監督の作品として、ジェーン・ホワイトがノニー役、メル・フェラーがトレイシー役で主演した。^[21]この劇はホセ・フェラーの初プロデュース作品であり、彼はスミスにこの劇の脚色を依頼した理由として、「彼女がすでに持っていたような本物で個人的な味わいを、他の劇作家がどう捉えられるのか、よく分からない」と考えた。^[22]スミスは1945年中に劇の大部分を書き上げ、同年6月にフェラーに第2稿を提出した。^[22]フィラデルフィアのバプテスト派牧師は当初、この劇が「堕落した社会」を助長するとして、市内での公演を禁止しようとした。^[23]ボストンでの上演にあたり、市は上演許可前に劇のいくつかの部分を省略することを要求した。^{[23] [24]}この舞台劇は大規模な作品となり、複数の大規模なセット変更、12のシーン、30人以上の俳優と35人の舞台係からなる大規模なキャストが出演する予定だった。^[1]

この劇は1945年10月13日にモントリオールで初演され、その年の冬にはニューヨークに移された。 ^{[25] [26]}この劇の評判は主に否定的で、^[27]ニューヨークタイムズ紙は、スミスは「最善の意図」を持っていたものの、脚本執筆の経験不足により『奇妙な果実』は満足のいくものではなかったと評した。^[28]ボルチモア・アフロ・アメリカン紙は、ベテラン俳優たちが劇を「崩壊」させなかったが、全体的なドラマは「散漫で雑然としていて不器用」だったと書いた。^[29] ポール・ロブソンは劇への支持を表明し、「すべてのアメリカ人が『奇妙な果実』を見ることができれば」と願った。^[30]

劇のツアー公演を終えた後、スミスはこれを「苦くてひどい大失敗」と呼び、これ以上の公演を許可しないことを決めた。^[3]スミスの妹のエスターは、上演された舞台劇のバージョンはスミスが好んだオリジナルのバージョンではなく、このバージョンは1955年の住宅火災で焼失したと述べた。^[1]

1978年、高等映画研究センターの卒業制作として『奇妙な果実』の短編映画化が行われた。この映画はセス・ピンスカーが製作・監督し、スティーヴン・カッツが脚本を書いた。^{[31] [32]}この短編は1979年に公開され、第51回アカデミー賞の短編実写映画賞にノミネートされたが、テイラー・ハックフォードの『ティーンエイジ・ファーザー』に敗れた。^[33]

この映画はスミスの原作とホリデーソングをかなりゆるく脚色したもので、物語の焦点は異人種間の恋愛から、アフリカ系アメリカ人の画家にされたヘンリーを中心に据えたものへと移っている。^[34]映画の時代設定は1948年に移され、ヘンリーがしぶしぶ説得されて次の選挙に参加する様子が描かれている。その結果、ヘンリーはリンチに遭い、コミュニティが行動を起こすことになる。^[35] 『奇妙な果実』は16ミリフィルムで撮影された。^[36]

『奇妙な果実』のテーマには、人種差別、異人種間の 恋愛、そして人種差別が周囲の人々やコミュニティに及ぼす影響などが含まれています。この本について、エレン・ゴールドナー (2001) は次のように述べています。

スミスの手にかかると、「奇妙な果実」は夏のそよ風に揺れる黒人の体ではなく、人種、性別、階級に基づく根深いタブーと対立の文化の中で育った、傷つき「分裂した」主に白人の人々を指すことになる。スミスにとって、人種差別は、白人と黒人の両方の文化に対する、周囲に漂う、しばしば実体のない、しかし悪意のある容赦ない圧力として機能し、その文化はしばしばそれと戦うには弱すぎるものだった。^[7]

ゲイリー・リチャーズ（2007年）は、トレイシーの妹ローラと教師ジェーン・ハーディの間に同性愛の兆候があったと書いているが、母親のアルマはそれを問い詰め、ローラはそれを否定しており、本の目的の1つは「人種的および性的寛容を促進すること」である。^[37]グレース・エリザベス・ヘイル（2009年）は、この本は「勇敢な南部」の肯定的なイメージをターゲットにしており、地域の政治を「現代の世界的および国家的な運動」と比較していると主張した。^[38]

この本は、アフリカ系アメリカ人女性の性的搾取の問題も扱っている。シェリル・ジョンソンは2001年に、スミスが描いたあるシーンで、6歳のノニーが数人の白人少年に襲われる場面があり、トレイシーが介入して初めて少年たちは止めたと述べている。少年たちは当初は彼の行動に困惑するが、やがてトレイシーが彼らを止めたのは彼女が彼の「所有物」だからだと考え、アフリカ系アメリカ人の少女への性的虐待は悪いことでも罰せられるべきことでもないと考えた。^[5]

当初、この本は異人種間の恋愛やセックスの描写をめぐって論争を巻き起こし、米国郵便局を含むいくつかの場所で禁止された。この本は売れ行きがよく、2月に初版が出版されてから数か月以内に、ニューヨークタイムズブックレビューのベストセラーリストのトップに躍り出た。^[1]

ジョージア州の新聞は、この本に出てくる関係が「黒人と白人の求愛を魅力的に見せている」と不満を述べ、スミスはこの本のロマンスに焦点を当てることで政治的メッセージが損なわれることを心配した。^[39]ミルウォーキー・ジャーナル紙の評論家は、この本を「素晴らしいオペラ」であり、「白人至上主義」と呼ばれるものを告発していると述べた。 ^{[4] 1944年の}ザ・ロータリアン紙の評論は、この小説を「夢中にさせるほどドラマチック」と呼び、そのリアリズムをハイライトとして挙げて賞賛した。^[40]ジョンソンは、スミスはノニーを当時の典型的な「黒人女性をマミーかイゼベルのどちらかとして描くという人種差別的なステレオタイプ」のいずれにも当てはめず、「美しく、親切で、思いやりがあり、愛情深い『理想的な』白人女性のイメージに近づけた。スミスにとって、ノニーはたまたま黒人だった」と述べている。ジョンソンはさらに、ノニーは黒人であることを恥じるように書かれたわけではなく、「名誉ある白人女性」として書かれたわけでもないと書いている。^[5]

マサチューセッツ州ケンブリッジのレストラン「ザ・フレンドリー・トースト」は、禁書にちなんで名付けられたカクテルのメニューに「ストレンジ・フルーツ」というドリンクを含めていた。2015年に、ある客がその名前を同名の歌にちなんだものと受け取り、不適切だと判断したことで論争が巻き起こった。このドリンクは後にメニューから削除された。^{[41] [42]}

• クレイトン、ブルース (2002 年 7 月 3 日)。「奇妙な果実」。ニュー ジョージア百科事典。ジョージア人文科学評議会およびジョージア大学出版局。
• 「リリアン・スミス：彼女の生涯とメッセージ」ジョージア大学。2009 年 3 月 16 日。
• AFIコンサバトリーでの「奇妙な果実」（映画）
• 奇妙な果実（映画）Vimeo