スタンリー・ロンバルド

スタンリー・F・「スタン」・ロンバルド（別名ヘ・クァン、^{[ 1 ]} 1943年6月19日生まれ）はアメリカの古典学者であり、カンザス大学の古典学の元教授である。

彼は『イリアス』、『オデュッセイア』、『アエネイス』（ハケット出版から刊行）の翻訳で最もよく知られています。彼の翻訳スタイルはより口語的で、古典詩の古いアメリカ英語訳に見られるような形式的なトーンよりも、会話的な英語を強調しています。^{[ 2 ]}ロンバルドは、古代ギリシャで行われていたように、口頭で上演されることを前提に翻訳を設計しています。彼はまた、詩を朗読し、オーディオブックとして録音しています。パフォーマンスでは、エズラ・パウンドのようにドラムを演奏することも好んでいます。^{[ 3 ]}

イタリア系アメリカ人のロンバルドはニューオーリンズ出身。ニューオーリンズのロヨラ大学で学士号、テュレーン大学で修士号、テキサス大学で博士号（1976年）を取得。1976年にカンザス大学の教員となり、15年間学科長を務め、あらゆるレベルのギリシャ語とラテン語、そしてギリシャ文学と文化に関する一般教養科目を教えた。2004年にはカンザス大学優等生プログラムのディレクターに任命された。

ロンバルドは、観音禅宗の禅師である。妻のジュディス・ロイトマン（カンザス大学の数学の元教授で、詩集も出版している）と共に、カンザス禅センターの創設メンバーであった。 ^{[ 4 ]}

• パルメニデスとエンペドクレス（1982年）グレイ・フォックス・プレス。ISBN 978-0-912516-66-0
• Sky Signs: Aratus' Phaenomena (1983) North Atlantic Books。ISBN 978-0-938190-15-8
• カリマコス：賛歌、警句、選集断片（ダイアン・レイヤー共著）（1987年）ジョンズ・ホプキンス大学出版局。ISBN 978-0-8018-3281-9
• プラトン：プロタゴラス（1992年）ハケット出版。ISBN 978-0-87220-094-4
• ヘシオドス：『仕事と日』および『神統記』（ 1993年）ハケット出版。ISBN 978-0-87220-179-8
• 老子：道徳経、スティーブン・アディス共著（1993年）ハケット出版。ISBN 978-0-87220-232-0
• ホメロス：イリアス（ 1997年）ハケット出版。ISBN 0-87220-352-2
• ホメロス：オデュッセイア（ 2000年）ハケット出版。ISBN 978-0-87220-485-0
• サッフォー：詩と断片（2002年）ハケット出版ISBN 978-0-87220-591-8『詩と断片全集』（ 2016年）ハケット出版。ISBN 978-1-62466-467-0
• ウェルギリウス：アエネイス（2005年）ハケット出版。ISBN 978-0-87220-732-5
• アベラールとエロイーズ：書簡とその他の著作、ウィリアム・レヴィタン、バーバラ・ソーバーン共著（2007年）ハケット出版。ISBN 978-0-87220-875-9
• 『禅の源泉』（スティーブン・アディス、ジュディス・ロイトマン共著）（2008年）ハケット出版。ISBN 978-0-87220-909-1
• ダンテ：インフェルノ（ 2008年）ハケット出版。ISBN 978-0-87220-917-6
• オウィディウス：変身物語（2010年）ハケット出版。ISBN 978-1-60384-308-9
• スタティウス：アキレウス（ 2015）ハケット出版。ISBN 978-1-62466-406-9
• ダンテ: プルガトリオ(2016)ハケット出版社。ISBN 978-1-62466-491-5
• ダンテ：天国篇（ 2017年）ハケット出版。ISBN 978-1-62466-590-5
• ホラティウス：頌歌集＆カルメン・サエキュラーレ（2018年）ハケット出版。ISBN 978-1-62466-688-9
• ギルガメシュ（2019年）ハケット出版。ISBN 978-1-62466-772-5
• バガヴァッド・ギーター（2019年）ハケット出版。ISBN 978-1-62466-788-6
• Nonnus: Tales of Dionysus、William Levitan 他と共著 (2022)ミシガン大学出版局。ISBN 978-0-47213-311-6
• オウィディウス：『ヘロイデス』、メリナ・マクルーア共著（2024年）ハケット出版。ISBN 978-1-64792-189-7

• ホメロスの英語訳 § ロンバルド

• Younger, John. 「カンザス大学古典学部教員」。2006年9月6日にオリジナルからアーカイブ済み。2007年1月21日に取得。
• ヘッジズ、クリス。「オデュッセウスの屈辱」。ニューヨーク・タイムズ・ブックレビュー。2000年7月9日。

• マイケル・レディがスタンリー・ロンバルドにインタビュー。ジャケット・マガジン。ジャケット21号、2003年2月。