リスとハリネズミ

リスとハリネズミ
DVDカバー
作成者	キム・ジュノク（パイロット、エピソード1～4）、キム・ヨンチョル（エピソード5～）
監督	キム・ジュンオク(第1話～第4話)、キム・ヨンチョル、キム・グァンソン、トチョル、オ・シニョク、ユン・ヨンギル、リ・ソクフン、リ・チョル
の声	ウォン・ジョンソク キム・テリョン
テーマ音楽作曲家	キム・ミョンヒ平壌 リュルゴク中学校
オープニングテーマ	「철벽 의 동산 꾸려나가자」（丘を強化しましょう）
原産国	北朝鮮
原語	韓国語
生産
実行時間	18～27分
制作会社	SEKスタジオ （アニメーション） 映画・ラジオ音楽団（朝鮮民主主義人民共和国の音楽・オーディオスタジオ）
オリジナルリリース
ネットワーク	朝鮮中央テレビ
リリース	1977年 – 2012年 （1977年）  （2012年）
韓国名
朝鮮語	ダラヨウ ガクチュウ
改訂ローマ字表記	ダラムイワゴスムドチ
マッキューン・ライシャワー	タラミワ・コスムドチ

『リスとハリネズミ』（韓国語：  다람이와 고슴도치）は、 SEKスタジオ（ 조선4.26만화영화촬영소）が制作した北朝鮮の アニメシリーズである。 ^[1] 『リスとハリネズミ』は北朝鮮で最も人気のあるアニメシリーズの1つである。この番組は2012年に打ち切られたとされており、それは北朝鮮の国営テレビが放送スケジュールを変更し、それに伴いい​​くつかのアニメ番組が打ち切られた頃であった。

1977年に制作されたこの番組の最初のエピソードは、1970年代に北朝鮮の児童雑誌に掲載された短編小説に基づいている。この短編映画は大衆に非常に好評だったため、制作スタッフは番組をシリーズ化することを決定した。^[2] 2006年にプロデューサーは番組の制作を開始すると発表した。^[3]

このシリーズは現在、番組46周年を記念して2023年7月から朝鮮中央テレビで再放送されている。^[4]

主人公の故郷。リス、ハリネズミ、アヒル、ウサギ、小動物などが暮らす村。

• グムセギ（금색이/金リス、コードネーム「パンウルゴッ」） - シリーズの主人公。機敏で勇敢、そして優れた知性を持っています。
• ジュルダラミ(줄다람이/縞模様のリス) - フラワーヒルのスカウトマンで、クムセギのパートナー。クムセギを信頼し、愛し、彼のためにすべてを捧げる覚悟がある。「彼のためなら命も捧げる」とまで言うほど、クムセギに対して強い忠誠心と友情を示す。国際吹替版では、彼らの関係は「双子の兄弟」に変わった。
• パムセギ(밤색이/ブラウニー、茶色のリス) - クムセギの弟。第2シリーズの新キャラクター。以前はモグラ博士の助手だったが、兄を追ってスカウトになる。
• スカウト・コスムドチ(고슴도치 정찰병/スカウト・ヘッジホッグ) - クムセギとジュルダラミの親友。ウンドチの弟。
• スカウト・ムランゲ（물안개） - フラワーヒルのスパイとして短時間登場。
• ウンドチ（은도치） - コソムドチの弟。第2シリーズの新キャラクター。クムセギと兄に続く偉大なスカウトになりたいと思っている。
• ゴマジョシ（곰 아저씨/Uncle Bear） – 村を守ると約束するが、守れない、大声で村を助けようとする友人。
• ムロリ（물오리 선장/Wild Duck Captain） - フラワーヒル海軍の艦長。クムセギの親友。
• ダラムジウィ・サリョン(다람쥐 사령관/リス司令官) - フラワーヒルの秘密部隊の司令官。
• コセムドチ サリョングァン(고슴도치 사령관/ハリネズミ司令官) - 花の丘の軍隊の司令官。
• パムナム(팜나무/Palm Tree) - フラワーヒルのスパイとして短時間登場。

• ウィーゼル大尉(족제비 대장/総司令官)
• ムルマンチョ（물망초/Forget-me-not/Buttercup（Syendukの翻訳）） - 彼はシリーズの主な悪役です。彼は眼鏡をかけています。彼は、クムセギがフラワーヒルのスパイであることを知っている数少ないキャラクターの1人です。
• 片耳ネズミ(외귀팔이) - ムルマンチョに従うネズミ。片耳を失った。
• 黒イタチ(검은 족제비) -
• 片目のイタチ(애꾸 특무대장, 돌산 참모장/Scout Commander) - イタチ帝国の秘密部隊の司令官。
• ホワイト・ウィーゼル博士(흰 족제비 박사) - 破壊されるまでスタージョン基地の首席スタッフ。トッゲビ島アイアンクロウ部隊参謀長。
• マンコ・ジョジェビ(망코 족제비/マンコ) - イタチ帝国の秘密警察の参謀長が、総司令官に対するクーデターを通じて一時的に事実上の指導者となった。
• フィールドマウス No. 2 (필드 마우스 2번) - イタチ帝国のスカウト。
• 捜索司令官(수색사령관/スセグサリョングァン) - 岩山への使者および司令官

• キャプテンウルフ/ケオテオ (승냥이 대장) - 彼は狼軍の隊長です。彼は青く光る目をしています。
• アシスタント・ウィーゼル/チェ中尉 (족제비 보좌관) - キャプテン・ウィーゼルの弟であり、狼の巣穴の副指揮官。
• フォックス副官/ヨウ少尉/フォックス中尉 (여우 장교) 狼の巣の三番目の指揮官。彼女は操作的な性格を持っています。

• リス村
• ウサギ村
• ファウルビレッジ
• キリン村（参照のみ）
• 鹿村（参照のみ）
• モンキービレッジ（参照のみ）
• イタチ村（言及のみ）
• ベアビレッジ（参照のみ）
• エレファントビレッジ（参照のみ）
• 砂漠地帯（参照のみ）

• クムセギ：不明（1、2話～4話）→ウォン・ジョンソク（5話～31話）→ホ・ギョンヒ（32話～）
• 出演者：不明（第4話）→キム・テリョン（第10話～第13話、第17話）→ウォン・ジョンソク（第14話、第15話）→リム・ボクヒ（第19話～）
• パムセギ：リム・ウニョン
• スカウトゴスムドチ：不明（第1話～第4話）→クォン・ニョンジュ
• ウンドチ：イ・ウンジュ（27話）→チェ・ヒョンハ
• ドクターモール：キム・テホン
• イタチ大尉：不明（第1話～第4話）→キム・テホン
• ムルマンチョ：不明（第7話～第11話）→キム・テリョン（第6話、第12話～第26話）→ウォン・ジョンソク（第27話）→リム・ボクヒ（第28話～）
• ウェギパリ：クォン・ニョンジュ（8話～26話）→イ・ウンジュ（27話～）
• ホワイトイタチ博士：キム・テホン
• ウルフ大尉/ケオテオ大尉：不明（第27話、第28話）→キム・ヨンチョル（第31話～）
• イタチ助手/チェ中尉：キム・テホン（第27話）→ソン・ヨンチョル（第31話～）
• フォックス補佐/フォックス中尉/イェウ少尉: リム・ウンヨン
• 野ネズミ2号：ウォン・ジョンソク
• 他の出演者: チャン・チュンハ、チェ・スンボン、ソン・ヨンスク、キム・ジョギョンなど

海外の批評家の間では、リスとハリネズミは北朝鮮人、ネズミは韓国人、クマはソ連、イタチは日本人、オオカミはアメリカ人、キツネはアメリカの労働者階級と少数民族であるという推測があり、これらは国の地政学的環境の比喩的な解釈と一致すると主張されている。^[5]しかし、この寓話的な解釈はシリーズでは決して明らかにされず、SEKスタジオのスタッフは、この寓話的な解釈は真実ではないと主張した。彼らは、このアニメは子供たちに愛、友情、愛国心を教えるために作られたと繰り返し主張した。^[6]しかし、数年間SEKスタジオでアニメーターとして働いていた北朝鮮脱北者のチェ・ソングクは、「イタチ、ネズミ、オオカミは外国の侵略者（帝国主義者）を象徴している」と述べた。^[7]

韓国の代表的な極左・親北朝鮮メディアであるJajusiboは、欧米人がこの番組を寓話的に解釈していることを批判するコラムを掲載した。SEKスタッフへのインタビューを引用し、番組に関するそのような政治的憶測は「欧米人によって誇張されている」と指摘した。ある延辺の 朝鮮系中国人ネットユーザーは、「私は子供の頃からこの番組が大好きだったが、番組にそのような寓話的な解釈があるとは思ってもみなかった」と述べた。^{[8] [9]}

一方、韓国の保守系メディアである朝鮮日報は、この番組が非常に暴力的で残忍、そして露骨に寓話的なプロパガンダであると批判した。^[10]

商品の公式記録は知られていないが、主要キャラクターを描いたブランドの歯磨き粉やリュックサックが北朝鮮の店で販売されている。また、平壌にある児童公園にはいくつかの像がある。^[要出典]

テレビ番組と並行して、北朝鮮の漫画も出版された。この漫画とテレビシリーズの間には、いくつかの重要な違いがあった。例えば、「フォックス・ヴィクセン中尉」というキャラクターは、当初は男性として描かれていた。なぜこのような変更が行われたかは不明だが、米国軍が女性に男性兵士と一緒に戦うことを認めていたことを認めるためかもしれない。^[要出典]

このシリーズを制作した北朝鮮のスタジオ、SEK スタジオは、愉快な動物キャラクターが登場する独立した短編アニメも数多く制作しています。そのいくつかは、「賢いタヌキ」 ( 령리한 너구리 ) という大シリーズの一部です。「リスとハリネズミ」とは異なり、主に交通安全教育、科学、スポーツ、夏のボランティア活動などに焦点を当てています。

このシリーズは英語とスペイン語でMondo TVによってそれぞれBrave SoldierとSoldados Valientesというタイトルでリリースされた。^{[11] [12]}シリーズのプロットは吹き替えで変更され、北朝鮮への微妙な言及や露骨なプロパガンダが削除された。この翻訳は、ありきたりな声優と場違いな音声吹き替えであると番組の熱狂的なファンからしばしば批判されている。Mondo TVは最初のエピソードの選択権しか所有していないため、ライセンスの問題で第2シーズンは吹き替えられなかった。

• 北朝鮮のアニメーション
• SEKスタジオ
• 賢いタヌキ
• 少年将軍

• IMDbの「リスとハリネズミ」