セソト語の正書法

ソト語の正書法は比較的新しいもので、ラテン文字に基づいていますが、ラテンアルファベットを使用して書かれたほとんどの言語と同様に、すべての文字が使用されるわけではありません。また、単一の音を表すために、いくつかの二重音字と三重音字が使用されます。^{[説明が必要]}

レソトと南アフリカで使用される正書法は異なり、レソト語では分音記号が使用されます。

他のほとんどすべてのバントゥー語と同様に、この言語は声調言語であるにもかかわらず、声調が示されることはありません。

使用されている記号とそれが表す音の概要については、Sotho phonologyの音素表を参照してください。

多くの場合、形成詞、接辞、または母音について説明するセクションでは、適切な接続語の区切りと母音の品質を確認するために IPA を確認する必要があることに注意してください。

元の正書法は、19 世紀初頭にパリ福音伝道協会の宣教師によって聖書の翻訳を支援するために開発されました。最も初期の正書法はフランス語の綴りに似ており、現代のレソト語の接近音 /j/と/w/の書き方に今でも見られます。

南アフリカのセソト語では次のアルファベットが使用されます。

書き言葉が複雑になる問題の一つは、母語話者の数が最も多い 2 つの国で使用されている 2 つの異なる正書法です。レソトの正書法は南アフリカの正書法よりも古く、文字の選択や最初の音節の鼻音の表記だけでなく、（程度ははるかに低いものの）書き言葉の分割や、あいまいな綴りを区別するために母音に発音区別符号を使用する点でも異なります。

さらに、古い文献では、レソトでは鼻音化したクリック音はnǵ と書かれていた（これははるかに古いクリック音系列のḱ、ḱh、nǵの名残である）が、現在では両国ともより普遍的な二重音字nq^{が使用されている。 [要出典]}

電子的に記号「š」が利用できない場合、レソト語（セソト語）で書く人は、有気歯茎破擦音tšを表すためにts'またはt'sをよく使用します。^[要出典]

語頭位置では、^[1]音節鼻音の後に同じ鼻音で始まる音節が続く場合、南アフリカでは nまたはmで表記されますが、レソトではアポストロフィで表記されます。

単語の先頭でない場合は、レソトの正書法では南アフリカの正書法と同じように nまたはm が使用されることに注意してください。

子音または母音が（通時的または同時的な）短縮により省略される場合、レソトの正書法では、欠落している音を示すためにアポストロフィが使用されますが、南アフリカの正書法では通常アポストロフィは使用されません。

Ha ke eso mmone — Ha ke es'o 'mone彼女を見たことがありません

ングワナ カ — ンゴアンカ私の子

レソトの正書法では、クラス 1(a) の一致と 2 人称単数形を区別するために、曖昧さの可能性がない場合でも、2 人称の 音声oとw をuで表します。

U motle君は美しい

ああ、彼/彼女は美しい

Le uena ke u elelitse私もあなたにアドバイスしました

Le eena ke mo elelitse私も彼/彼女にアドバイスしました

レソト語では、綴りの曖昧さを避けるために、 ò (中後母音 2 つ)、ō (近閉後母音)、è (中前母音 2 つ)、ē (近閉前母音) が使用されることがあります。これは南アフリカの書き言葉では決して使用されません。

注ぐのはho tš è la —渡るのは ho tš ē la

ho r ō ka賛美の詩を歌う— ho r ō ka縫う

これらの例には、異なるトーンパターンもあります。

2 つの正書法は似たような書き言葉の区分を使用する傾向がありますが、いくつかの点では異なります。

1. 南アフリカのセソト語では1語として表記される複合語は、レソトのセソト語ではダッシュで表記されることが多い。

   モエタペレ — モエタペレのリーダー

2. 単音節動詞に付加される韻律の最後から2番目のe-は、レソト語ではダッシュで表記される。

   エバ！ — エバ！なる！

3. 「フォーカスマーカー」-a-は、2つの綴り方で異なる方法で主語一致と動詞語幹の間に挿入されます。これは、おそらく2つの綴り方における語句の区分間で最もよく見られる違いです。

   Dikgomo di a fula — Likhomo li a fula牛が放牧されています

4. 南アフリカでは クラス2aの接頭辞は通常クラス1aの名詞に付けられるが、レソトの正書法ではダッシュを使用する。

   ntate父親 ⇒ bontate — bo-ntate父親たち/父親と彼ら

最近の祖先がレソト出身の南アフリカ人は、古い綴りを残したレソトの正書法で書かれた姓を持つことが多い。

グロリア・モショエショエ、南アフリカの女優、トークショー司会者

アーロン・モコエナ、南アフリカとヨーロッパのサッカー選手

他のすべてのバントゥー語と同様に、セソト語は接続法で話される膠着語です。しかし、多くのバントゥー語と同様に、分離法で書かれます。違いは、南アフリカのングニ語などの一部のバントゥー語とは対照的に、言語の表記にヨーロッパ特有の単語の区分が使用されていることです。

この問題については、 「The Sesotho word」でさらに詳しく調査されています。

大まかに言えば、現在の綴りによる語句の区分を説明するために、次の原則を使用できます。

1. 接頭辞（名詞クラス接頭辞を除く）と挿入辞は、それぞれ別々に書き、語根とそれに続く接尾辞は一緒に書きます。これは、動詞複合体の書き方で最も顕著です。例外は、第一人称単数目的語一致であり、もう 1 つは、限定品詞で使用される一致の書き方です。
2. クラス 15を除き、名詞クラス接頭辞は名詞語幹に直接付加されます。これらは語彙の重要な部分であり、単なる機能的形態素ではありません。
3. 歴史的な接頭辞とともに化石化/語彙化された単語は、1 つの単語として記述されます。これは副詞で最も頻繁に発生します。

もちろん、これらの大まかなルールには例外があります。

現代のセソト語の句読点は、基本的に一般的な英語の使用法を模倣しています。句点は文を区切り、各文の最初の文字は大文字になります。コンマは短い休止を表します。直接引用は二重引用符で示されます。固有名詞の最初の文字は大文字になります (これは、古いフランス語ベースの正書法ではよく行われませんでした)。などです。

直接引用は、コンマで始まり、その後に二重引用符で囲んだ発言が続きます。コンマは、会話で引用を始めるときに必須の休止を示すために使用されます。実際、古い正書法では、休止だけで次のフレーズを引用として始めるのに十分であったため、引用符はまったく使用されていませんでした。

A re、「Ke lakatsa ho bua le wena」。彼は「あなたと話がしたいのですが」と言った。

固有名詞は、最初の文字 (通常は名詞接頭辞の最初の文字) を大文字にして表します。分離法では、接頭辞は主名詞とは別に書かれるため、異なる書き方はしません。分離法で書かれるングニ語では語幹の最初の文字が大文字になるのに対し、ングニ語では、接頭辞は大文字になります。

Lentswe la Batho人々の声 (isiZulu iZwi labaNtu )

セソト語は、最も有名なアフリカ文学（トーマス・モフォロの 『チャカ』など）のいくつかを書くために約200年にわたって使用されてきた十分な媒体ですが、現在のセソト語の正書法には、特定の（音韻的）欠陥が見られます。

1 つの問題は、話し言葉には少なくとも 7 つの対照的な母音音素があるにもかかわらず、これらは標準ラテン アルファベットの 5 つの母音文字を使用してのみ表記されることです。文字「e」は母音/ɪ/、/ɛ/、および/e/ を表し、文字「o」は母音/ʊ/、/ɔ/、および/o/を表します。これにより、多数の同形異義語が生じるだけでなく、多くの異なる形態素と形成詞、およびさまざまな時制と法のソト語動詞の最後の母音の間にも重複が生じます。

もう一つの問題は、セソト語が文法的に声調のある言語であるにもかかわらず、声調標示がまったくないことです。このため、多数の同音異義語が生じるだけでなく、文法構造の唯一の違いが、2 つの似たような響きのフレーズ内のいくつかの重要な音節の声調だけであるような状況でも問題が生じる可能性があります。この問題に取り組むのがかなり難しいことは、ニジェール・コンゴ語の多数の書き言葉のうち、声調標示体系が一貫して使用されている言語がほとんどないことからも明らかです。ただし、ニジェール・コンゴ語のいくつかの音調システムはセソト語のそれよりもはるかに複雑です。

次のそれほどあり得ないわけではない例は、これら両方の問題を示しています。

ke ye ke reke dijo、どちらか[kʼɪje kʼɪʀekʼɪ diʒɔ] [ _ _ _ ￣ _ ￣]私はよく食べ物を買います、または[kʼɪjɛ kʼɪʀɛkʼɛ diʒɔ] [￣ _ ￣ ￣ _ ￣]だから食べ物を買いに行くかもしれません

最初の意味は、句がグループ III の欠乏動詞( -ye、習慣的な動作を示す) で構成され、その後に完了仮定法の動詞が続く場合に表現されます。2 番目の動詞の法は、低音主語一致と/ɪ/終母音によって示されます。2 番目の意味は、基本的に、動作が互いに続く 仮定法の通常の動詞 2 つ (高音主語一致と/ɛ/終母音を含む) を使用して表現されます。

• ソト語点字

• バード、S. 1998.アフリカの表記体系における声調を表現するための戦略：批評的レビュー。