Loading article…
 | |
| 著者 | トーマス・モフォロ |
|---|---|
| 翻訳者 | FHダットン |
| 言語 | セソト語 |
発行日 | 1925 |
| 出版地 | レソト |
英語で出版 | 1931 |
| ページ | 168 |
『チャカ』は、レソトの作家トーマス・モフォロによる3作目で最後の小説です。ソト語で書かれており、ズールー族の皇帝シャカの興亡の物語を神話的に再話したものです。1925年に初版が出版され、1931年に英訳版が出版されました。
出版履歴
チャカは1907年から1910年までの3年間で執筆された。[1]小説の素材を集めるため、トーマス・モフォロは南アフリカのナタール州に何度か足を運び、1909年にはシャカの墓を訪れた。[2]ソト語の原稿は1910年にパリ福音伝道協会（PEMS）が支援するモリハ・セスト書籍保管所に初めて提出されたが、出版されたのは1925年になってからだった。 [3] [4]出版が遅れたのは、出版社が「モフォロが異教の部族の慣習を非難しなかったことに動揺した」ためであり、これがモフォロの落胆を招いて執筆活動から引退することにつながった。[5]チャカをセソト語から英語に翻訳した翻訳者ダニエル・P・クネネによると、出版された小説ではズールー族の伝統と歴史に関する少なくとも2つの章が省略されていたという。 [6]
チャカの最初の英語訳は1931年に出版され、最も古いフランス語訳とドイツ語訳はそれぞれ1940年と1953年に出版され、アフリカーンス語訳は1974年に出版されました。[7]
受付
この小説は当初、賛否両論の反応を受け、一部の読者は著者を反キリスト教的だと非難したが、一方でチャカは「インスピレーションと意図において深くキリスト教的」だと感じた読者もいた。[3]それにもかかわらず、チャカは国内外でベストセラーとなった。[8]
さらに、ダニエル・P・クネネによる『チャカ』の英訳が出版されて以来、この小説は文学的価値がますます高く評価されるようになった。[3]ニール・ラザラスは『イングリッシュ・イン・アフリカ』誌の書評で、『チャカ』を「アフリカ文学のあらゆる学者の細心の注意を必要とする、並外れて謎めいた文学作品」と評した。[3] 2002年2月、ジンバブエ国際ブックフェアの一環としてアリ・マズルイが主催したパネルにより、 『チャカ』は20世紀のアフリカ文学のベスト12作品の1つに選ばれた。[9]
英語翻訳
- チャカ：歴史ロマンス、FHダットン訳（国際アフリカ研究所、1931年）。短縮・簡略化され、エレノア・ワトキンスによるイラスト入りで『チャカ・ザ・ズールー』 （オックスフォード、1949年）
- チャカ、トランス。ダニエル P. クネネ(ハイネマン、1981 年)
参考文献
- ^ ラザロ 1986年、43ページ。
- ^ ボドゥンデ 1993、16ページ。
- ^ abcd ラザロ1986年、41ページ。
- ^サンドウィズ、コリンヌ（2018 年）。「パラテキストによる歴史：トーマス・モフォロの『チャカ』」。南アフリカ研究ジャーナル。44 （3）：471。doi ：10.1080/03057070.2018.1445355。S2CID 150173621 。
- ^ 「トーマス・モコプ・モフォロ」ブリタニカ百科事典。 2020年5月6日閲覧。
- ^ マイケル・ソラーズ、アルボリナ・リャマス・ジェニングス（2008年）。『The Facts on File Companion to the World Novel: 1900 to the Present』インフォベース・パブリッシング、p. 525。ISBN 9781438108360。
- ^ ジェラール1986年、1ページ。
- ^ ジェラール1986年、7ページ。
- ^ 「アフリカの20世紀のベストブック100」コロンビア大学図書館。2013年3月2日。2013年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月6日閲覧。
文献
- ボドゥンデ、チャールズ A. ( 1993 年 6 月)。「チャカの文学的肖像: トーマス・モフォロとマジシ・クネネ」(PDF)。アフリカ研究モノグラフ。14 (1): 13–22。
- ジェラール、アルベール（1986年5月）。「『チャカ』を再読する」「アフリカの英語.13 (1): 1–12.JSTOR40238579 .
- ラザラス、ニール（1986年5月）。「トーマス・モフォロの『チャカ』における曖昧さの論理」「アフリカの英語.13 （ 1）。ローズ大学：41-60。JSTOR 40238581。 」