ソコトリ語

ソコトリ語
ソコトリ: ماتڸ دسقطري、ローマ字:  mɛ́taḷ di-saḳɔ́ṭri [ˈmɛtalˠ disaˈk'ɔtˤri] [1]
地理的 分布	ソコトラ諸島、イエメン
民族	ソコトリ
ネイティブスピーカー	110,000（2020年）[2]
言語分類	アフロアジア セム語 西セム語 南セム語 現代南アラビア ソコトリ語
区分	アブド・アル・クリ 中央ソコトリ 北ソコトリ語 北中部ソコトリ 北西中央ソコトリ 南ソコトリ語 西ソコトリ語
言語コード
639-3 規格	sqt
グロトログ	soqo1240
エルピー	ソコトリ語

ソコトリ( Socotri、Sokotri 、Suqutriとも綴られます。本名: ماتڸ دسقطري、mɛ́taḷ di-saḳɔ́ṭri、アラビア語: اللغة السقطرية、al-luḡah al-suquṭriyyah ) は、グアルダフイ海峡にあるソコトラ島と、ソコトラ諸島のアブド アル クリ島とサムハ島の近くの 2 つの島に住むソコトリ族によって話される南セム語です。ソコトリは、現代南アラビア言語(MSAL)と呼ばれるグループを構成する 6 つの言語のうちの 1 つです。これらの追加言語には、メーリ語、シェフリ語、バタリ語、ハルスシ語、ホビヨット語が含まれます。すべてはアラビア南部のさまざまな地域で話されています。

ソコトリ語はアラビア語の一種と間違われることが多いが、正式にはアフロ・アジア語族、セム語族、南セム語族、南アラビア語族に分類されている。 ^[3]

アラビア語を話すイエメン人の多くがソコトリ地域に永住し、その結果アラビア語が島の公用語となったため、この言語は支配的なアラビア語と文化の影響を強く受けている。現在、学校での教育手段としては、ソコトリ語はアラビア語に置き換えられている。学生は学校にいる間母国語を使用することが禁じられており、求職中のソコトリ人は就職前にアラビア語を話せなければならない。 ^[要出典]若いソコトリ人はソコトリ語よりもアラビア語を好むほどで、今では習得に苦労している。彼らはしばしばアラビア語を混ぜて使用し、ソコトリの口承文学を暗唱したり理解したりすることができない。^[要出典]

アラビア語は今や国家のアイデンティティを象徴的に、あるいはよりイデオロギー的に表現するものであり、国家の特権的な共通語となっている。政府はまた、ソコトリ語を無視する傾向にある。これは、ソコトリ語は単なる方言であり、言語そのものではないという見方に基づいているようだ。また、ソコトリ語やメフリ語など、イエメンに残るアラビア語以外の口承言語について何をすべきかという文化政策もない。この言語は、島の社会経済的地位の向上には無関係であると新世代が判断しているため、進歩の妨げとみなされている。ソコトリ語には、筆記によるコミュニケーションができないなどの制限があり、人口の60%を占める若者たちもこれを障害とみなしている。この言語に対しては文化的な感情があるようだが、無視されていることや、それに伴う障害という概念から無関心になっているようだ。^[4]

そのため、ソコトリ語は深刻な絶滅の危機に瀕している言語とみなされており、ソコトリ語分野の研究不足の主な懸念は、セム語族だけでなく、ソコトリの民俗遺産の保護に関連しています。この孤立した島は近代化の圧力が強く、急速に変化する文化環境により、ソコトラの民俗遺産の貴重な層が失われる可能性があります。^[5]

詩と歌は、島の人々にとって日常生活の一部であり、人間、動物、死者の霊、ジンの魔術師、神など、他者とのコミュニケーションの手段でした。しかし、ソコトリの詩は見過ごされ、島の詩人の技量は無視されてきました。^[6]

欧州連合もまた、群島住民の文化的教訓の保存の問題について深刻な懸念を表明している。^[7]

イエメン全土におけるソコトリ語使用者の総人口は57,000人（1990年の国勢調査）、すべての国における使用者総数は71,400人である。^[3]

ソコトリ語には公用語としての地位はない。イエメンの言語であり、主にソコトラ県の島々 、アデン湾のアブドゥルクリ島、ダルサ島、サムハ島、ソコトラ島で話されている。^[3]

ソコトラ語の方言は、特に島の面積と住民の数を考えると非常に豊かです。ソコトラ語を話す人は島々に住んでいますが、イエメン本土にはほとんど住んでいません。この言語は、その歴史を通じてアラビア本土から孤立していました。アラビア語もソコトラ島で方言として話されています。^[8]

方言は4つのグループに分かれており、北海岸で話される方言、南海岸で話される方言、島中央の山岳地帯に住むベドウィンが話す方言、アブドゥル・クリで話される方言である。この島サムハーで話される方言は、ソコトラ島の西海岸で話される方言と同じであると思われる。^[9]

これらの方言には、アブド アル クリ語、南部ソコトリ語、北部ソコトリ語、中央ソコトリ語、西部ソコトリ語が含まれます。^[3]

学者たちは、現代南アラビア語をアラビア語と直接関連付ける根拠はもはやないと考えている。彼らはこれらの方言はアラビア語ではなく、それ自体がセム語族の言語であると考えている。^[10]

ソコトラ島の孤立により、ソコトリ語は、本土の近縁言語にさえ見られない特定の音声的特徴を独自に発達させた。ソコトリ語は歯間音θ、ð、θʼ を失い、 t、d、tˤと融合した。例えば、ソコトリ語にはdor (血) があるが、シェリ語にはðɔhr、メフリ語にはðōrəがある。ソコトリ語にはtˤarb (木片) があるが、シェリ語とメフリ語にはθʼarbがある。ソコトリ語にはtri/trɔ (2) があるが、シェリ語にはθroh、メフリ語にはθərōがある。^[12]

ソコトリ語の強勢音（/lˠ/を除く）はかつては排出子音であった。しかし、排出子音は/kʼ/を除いてアラビア語のように咽頭子音化したものが多い。 ^[1]

ソコトリ語の文法と語彙は、文書化も配布もほとんど行われていません。^[要出典]言語データの収集に関する提案が数多くありました。^[要出典]これにより、ソコトラ語の科学、文学、精神など、文化のネイティブ スピーカーに対する理解が深まります。ソコトリ語を保存することで、将来の世代もこの教育を受けることができるようになります。

2 人称単数の独立した人称代名詞 ē (m.) と ī (f.) は、hetとhit よりも広く普及しています。マリー クロード シメオン セネルによる研究では、hetとhit は実際にはディクサムで話されている方言や、カランシア、カフィズの極西部の地域に特有のものであることがわかりました。彼女は、他の場所では 2 人称単数の m. と f. は ē と ī であることを発見しました。最新のシステムでは、主語代名詞は完全形です。^{[引用が必要]}

カフィズ極西方言のもう 1 つの言語的特徴は、所有格構文です。この方言は、他のすべてのソコトリ方言と同様に、接続詞d-とそれに続く代名詞に基づいています。ただし、この方言では、接続詞は可変です (関係代名詞のように)。単数の場合はd- 、複数の場合は l- です。

dihet férham/ girl>「あなたの（メッセージ）女の子」、des「彼女」...、しかしlḥan、「私たちの」、ltan、「あなたの（複数）」、lyihan、「彼らの（男性）」、lisan 、 「彼らの（女性）」。

この変化は、接続代名詞、指示代名詞、関係代名詞のつながりを強調しています。他の方言では、文法化のプロセスが起こり、単数形は接続不変の粒子d-として固定されました。^[要出典]

いくつかの方言では、関係代名詞が複数形と一致しません。

遠隔地では、老人たちは動詞、名詞、代名詞の二重語を使います。

しかし、多くのネイティブスピーカー（若者やアラビア語に触れる人）は動詞の双数を定期的に使用しません。

そして、彼らは二重代名詞の代わりに複数代名詞を使います。

tten férhem <of-your (pl.)/girl>「あなたの彼女」は /tti férhem/「あなたの彼女」（あなたたち二人にとって）の代わりです。

アラビア語に触れる人の多くは、あらゆる場合（動詞または代名詞）で複数形を使用する傾向があります。^[要出典]名詞の二重形のみが定期的に出現します。

否定の2つの形式に関する音韻形態論的説明については上記を 参照してください。多くの方言では、動詞の否定は直説法と禁止法で同じです。

1835年の測量隊の一員だったウェルステッド中尉は、地名、部族名、植物名、数字を収集した最初の人物であり、合計で236のソコトリ語のリストをまとめることができました。これらの単語には西方言の特徴はなく、236のうち41語はウェルステッドによってアラビア語からの借用語であると記録されました。いくつかは実際にアラビア語であり、beïdh ( bayḍ )「卵」（ソコトリ語でḳ ehélihen）やˤajúz「老婆」（ソコトリ語でś íbīb ）、 「シャツ」（歯間音があり、ソコトリ語の子音体系にはない。tobはソコトリ語で「布」を意味する）などがあります。多くの単語は古い共通セム語の語彙に属し、アラビア語とソコトリ語の両方で確認されています。edahn 「耳」（正確にはˤídəhen）、ˤaṣábi「指」（ˤəṣābe）などです。宗教詩には、古典的なアラビア語の語彙やコーランの表現からの借用により、アラビア語の影響が見られます。^[要出典]

ソコトリ語の表記体系は、ヴィタリー・ナウムキン博士率いるロシアのチームによって5年にわたる研究を経て2014年に開発された。この表記体系は、彼の著書「ソコトリ口承文学コーパス」で読むことができる。文字はアラビア語に基づいており、テキストの転写は英語とアラビア語に翻訳されている。このアラビア語に基づく正書法は、口承伝承の受動的な語り手が研究者と協力して、その起源に忠実な文学を創作するのに役立っている。^[13]

以下の例は、ソコトリ語の詩と歌の基本的な構成要素である連句です。これは、島の誰もが簡単に理解できる簡単な言葉で、けちな漁師についての率直でユーモラスな作品です。^[6]

1. ベル・ティベブ・ディ・シャソンテン/アブドラ・ディ・ハレン
2. d-iķor di-hi sode / af teķolemen ٚeyh il-ārhen

翻訳：

1. アブドラがあちこち歩き回って、かなりバカだということは誰もが確実に知っている。
2. 彼は長い間魚を隠していたので、アオバエが彼の周りに群がっています!

次の例は、ほとんどのソコトランス人が理解するのにそれほど難しくない行です。

1. セルマン・エンヘ・ウィーマータ/レ・ハ・レ・ディ・オール・ヤハタイト
2. di-ol ināsah ki-yiķtīni /ロット エレホン キ-ギゾル シェベル

直訳：

1. 私に代わって挨拶してください。そして、私の挨拶が、あそこにいる全く恥知らずな人に届くようにしてください。
2. シェベル植物を食べているヤギのように、食べた後に顔を拭かない人はいない。

しかし、この曲を理解するには、シェベル植物の重要性を知らなければなりません。ユーフォルビア属に属するこの植物は、長い乾期を生き延び、乳白色のラテックスを産出します。ヤギは、水不足の時期によくこのラテックスを食べます。このラテックスには栄養上の利点はありませんが、ヤギの渇きを癒すのに役立ちます。しかし、ヤギが傷んだ植物のラテックスを食べると、鼻先が汚れ、口の中や口の周りに傷ができます。この歌詞は、恋人が勝利を他人に自慢していることを知った女性によって作られました (恋人は餌を食べているヤギに例えられています)。彼女はこのことを指摘し、他の女性たちに彼のような男性には気をつけるよう警告しています。^[6]

• アレクサンダー・ミリタレフのセム語系図とソコトリ語の現代分類（上）
• Wolf Leslau、Lexique Soqotri (スダラビク モダン) の比較と説明、語源。パリ：クリンクシック 1938
• マクシミリアン・ビットナー博士:ウィーンの哲学歴史学講座の特徴。ウィーン、ヤルガング 1918、Nr. VIII
• ミュラー DH (1902)、Die Mehri - und Soqotri - Sprache。第 1 巻: テキスト。スーダラビッシュ遠征隊、バンド IV。ウィーンのKaiserliche Academy der Wissenschaften。ウィーン：アルフレッド・ヘルダー 1902
• ミュラー DH (1905)、Die Mehri - und Soqotri - Sprache。第 2 巻: ソコトリ テクスト。スーダラビッシュ遠征隊、バンド VI。ウィーンのKaiserliche Academy der Wissenschaften。ウィーン：アルフレッド・ヘルダー 1905
• ミュラー DH (1907)、Die Mehri - und Soqotri - Sprache。第 II 巻: シャウリ テクスト。スーダラビッシュ遠征隊、バンド VII。ウィーンのKaiserliche Academy der Wissenschaften。ウィーン：アルフレッド・ヘルダー 1907
• ワグナー、E. (1953)。構文 der Mehri-Sprache unter Berucksichtigung auch der anderen neusudara bischen Sprachen。アカデミー・フェルラーク（ベルリン）。
• ワグナー、E. (1959)。アブド・アル・クリの方言。アントロプス 54: 475–486。
• アガフォノフ、ウラジミール。ソコトラ民俗詩の最も輝かしい要素としてのテメテル。フォリア・オリエンタリア、第42/43巻、2006/07年、241～249頁。
• RBGE Soqotra 参考文献: RBGE および Friends of Soqotra Org. の Web サイト。
• ソコトリ語のメハゼロ（シンデレラ）物語の断片とラテン語の書き起こし - MP3
• ソコトリ語による二人の兄弟の物語の断片とラテン語の書き起こし - MP3
• [1] および [2] CLNにおけるソコトリ民話テキスト出版物。
• アロウフィ、アマニ（2016）。否定極性を考慮したソコトリ語の文法概要。pp.12-19。
• Elie, S. (2012). 「イエメンにおける国家統合への文化的適応：ソコトラ島における言語の置き換え」アラビア研究ジャーナル。2 (1): 39–57。doi : 10.1080 /21534764.2012.686235。S2CID 144803493  。
• エリー、S. (2006)。「ソコトラ：南アラビアの戦略的玄関口と象徴的な遊び場」。英国中東研究ジャーナル。33 (2): 131–160。doi : 10.1080 /13530190600953278。S2CID 129912477  。
• Simeone-Senelle, Marie-Claude (2011)。「現代南アラビア語」。Weninger, Stefan (編)。セム語族言語: 国際ハンドブック。ベルリン: De Gruyter Mouton。pp . 1073–1113。
• シメオン・セネル、マリー・クロード（2003）。「ソコトラ語の方言学と言語の危機の評価」ソコトラ諸島とその他のイエメン諸島の開発戦略。14-16：1-13。
• 柴谷 正義、マカシェン カレド アワド ビン (2009)。「イエメンの南アラビア語であるソコトリ語の名詞化」。ウェッツェルズ W. レオ (編) 『絶滅の危機に瀕する言語：形態論と形態統語論への貢献』 9～31 ページ。
• ポルホモフスキー、ビクター（1997年）。「セム語派とハミト・セム語派の観点から見た現代南アラビア語」アラビア研究セミナー議事録。27 ：219-223。
• Leslau, W. (1943). 「南東セム語（エチオピア語と南アラビア語）」.アメリカ東洋学会誌. 63 (1): 4–14. doi :10.2307/594146. JSTOR  594146.
• ジョンストン、 T . (1968)。「ソコトリ語の特定の動詞形式におけるt接頭辞の非出現」東洋アフリカ研究学院紀要。31 (3): 515。doi :10.1017/s0041977x00125534。S2CID 122550742  。
• Naumkin, V.; Porkhomovsky, V. (2003) 「ソコトラの社会文化的背景における口承詩。儀式の歌「少女とジン」の事例」「アラビア研究セミナー議事録。33 ： 315-318。 」
• モリス、M. (2013)「ソコトリ語の詩における『隠された言語』の使用」アラビア研究セミナー議事録。43 : 239–244。
• モリス、ミランダ J.ソコトラ島の口承芸術：島の声のコレクション、3巻 ブリル、2021年。
• Naumkin, V.; Kogan, L.; Cherkashin , D.; al-Daʿrhī, A. (2012) 「ソコトリ語口承文学の注釈付きコーパスに向けて：2010 年フィールドワークシーズン」アラビア研究セミナー議事録。42 : 261–275。

• エディンバラ王立植物園のウェブサイトにあるソコトリ語のリストを含む参考文献
• RBGEは、より多くの言語の参考文献を追加して、ソコトラ書誌を2009年までアップグレードしました。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのソコトリ言語テスト