ソネット42

« » ソネット42
1609年の四つ折り本に収録されたソネット42
Q1 Q2 Q3 質問 君が彼女を失ったことが、私の悲しみの全てではない。 それでも、私は彼女を心から愛していたと言える。 彼女が君を失ったことが、私の嘆きの主であり、 愛の喪失が私をさらに身近に感動させる。 愛の罪人たちよ、私はこうして君たちを許そう。 君が彼女を愛するのは、私が彼女を愛していることを知っているからだ。 そして彼女も私のために私を罵倒し、 私のために友人に認めてもらうのを我慢している。 もし私が君を失えば、私の損失は私の愛の利益となり、 彼女を失うと友人はその損失を見つけた。 両者はお互いを見つけ、私は両者を失う。 そして両者は私のために私にこの十字架を負わせた。 しかし、ここに喜びがあります。私と私の友人は一つなのです。 甘いお世辞！彼女は私だけを愛しているのね。 4 8 12 14 —ウィリアム・シェイクスピア[1]

ソネット 42は、イギリスの劇作家で詩人のウィリアム シェイクスピアが書いた154 のソネットのうちの 1 つです。これは、名前のない若者に宛てたソネットの 「美しい若者」セクションの一部です。

君が彼女と付き合っていることが私の主な不満の理由ではない。たとえ私が彼女を心から愛していたとしても。彼女が君と付き合っていることが私の最大の後悔であり、私にとってより身近な喪失である。愛する罪人よ、私はあなたたち二人をこのように許す。君は私が彼女を愛していることを知っているから彼女を愛している。同様に、彼女は私のために私を虐待し、私の友人に彼女を許している。私が君を失えば、私の損失は私の愛にとって利益となる。そして彼女を失うと、友人がその損失を背負う。二人は互いを見つけ、私は二人を失い、二人とも私のために私にこの十字架を負わせる。しかし、この考えには一つの慰めがある。私と友人は一つであり、したがって彼女は私だけを愛しているのだ。^[2]

ソネット 42 は、英語またはシェークスピアのソネットです。このタイプのソネットは、3 つの四行詩とそれに続く最後の押韻二行連句で構成されています。この形式の典型的な押韻構成ABAB CDCD EFEF GG に従っており、 5 組の韻律的に弱い/強い音節位置に基づく弱強五歩格と呼ばれる詩の韻律で書かれています。行 10 は、通常の弱強五歩格の例です。

× / × / × / × / × /
そして彼女を失ったことで、私の友人はその損失に気づいた。（42.10）

最初の 3 行をスキャンできます。

  × / × / × × / / × /
あなたが彼女を抱いたことが私の悲しみの全てではない、

× / × / × / × / × / (×)
それでも、私は彼女を心から愛していたと言えるでしょう。

  × / × / × / × / × /
彼女があなたを捕らえたことは、私の嘆き悲しむ首長のせいである。（42.1-3）

/ = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。 (×) = 韻律外音節。

1 行目と 3 行目では、シェイクスピアは代名詞を韻律的に強い位置に置くことで代名詞を強調し、読者に代名詞に対照的なアクセントを置くように促し、それによって話し手を悩ませている対立関係を強調しています。この手法はソネットでは一般的であり、このソネットでも続いています。2 行目は、最後の非韻律音節または女性語尾(このソネットの 6 つのうちの 1 つ) です。

いくつかのソネットでは、語り手、その愛人、そして若い男性との三角関係について論じています。ソネット 42 では、この若い男性が語り手の「友人」として描かれています。このソネットの主な目的は、若者と愛人との間の複雑な関係における語り手の役割を定義することです。

ソネット 42 は、裏切りのソネット (40、41、42) として知られる 3 つのソネットの最後のセットで、詩人に対する美しい若者の罪、つまり愛人を盗んだことについて述べています。^[3]この罪はソネット 33 から 35 までで言及されていますが、最も明白なのはソネット 35 で、美しい若者は「優しい泥棒」と呼ばれています。この同じイメージは、ソネット 40 で再び使用され、話し手は「私はあなたの強盗を許します、優しい泥棒よ」と言います。ソネット 41 は、話し手が美しい若者の裏切りを許すのは簡単だということを暗示しています。なぜなら、話し手が美しい若者の美しさに魅了されたのと同じように、愛人が「求愛」するからです。この出来事は、後にソネット 144 で議論されています。この詩では、若者と黒い女性が恋人であることをさらに示唆しています。「…私の女性の悪は、私のより良い天使を私の側から誘惑します」。^[4]

ヘレン・ヴェンドラーの『シェイクスピアのソネットの技法』では、「語り手は、若者と愛人との関係の原因または代理人として何らかの形で登場することで、若者とのつながりを維持している。それがこの詩の最も重要な動機である」と記されている。^[5]美しい若者と詩人が「一体」であるという考えは、ソネットによく見られる。例えば、ソネット36、39、40でも主張されている。ソネット36をよく見ると、この点がさらによくわかる。「私たちの二つの愛には、ただ一つの敬意がある」。^[6] 語り手が自分と若者の一体性を強調する理由として考えられるのは、愛人ではなく若者に同調するためである。

ソネット 42では、行末に女性的な韻が使われています。特に、2 番目の四行詩では、ソネット 40 と同様に、詩的な手法として使われています。 ^[7]「この詩は本質的に悲しいものです...その悲しみは、全部で 6 つの女性的な語尾によって高められています (7 つのうち)」。^[8]多くの批評家は、女性的な語尾のこの解釈に同意しているようで、さらに、作者は 2 つの単語を使用して、ソネットに結び付けられた感情を暗示しています。「損失」という言葉は、この詩全体で繰り返され、6 回登場します。この単語の繰り返しは、語り手が人生で最も重要な 2 つの関係、つまり美しい若者と愛人を奪われたと強く感じていることを強調しています。「損失」という言葉は、「愛」という言葉とバランスが取れており、これも 6 回登場します。これらは、詩人が美しい若者をかつての愛人に奪われたことを指して、4 行目の「愛の喪失は、私をより身近に感じさせる」で一緒に登場します。 9行目でも、2つの単語が同じ行に織り込まれています。「もし私があなたを失えば、私の損失は私の愛の利益です。」これらの完璧にバランスのとれた言葉は、愛の喪失についてのソネットの主題を強調しています。^[9]

5 行目の「犯罪者を愛する」という語の使用には、2 つの意味があります。犯罪者 (美しい若者と愛人) が恋に落ちているという意味ですが、犯罪を楽しんでいるように見えるという意味もあります。この行は、12 行目の「そして二人とも私のためにこの十字架を私に負わせた」とともに、ソネット 34 を思い起こさせます。ソネット 34 では、語り手は「犯罪者の悲しみは、強い犯罪の十字架を背負う者にとって、わずかな安らぎしか与えない」と宣言しています。聖書の十字架の暗示は、詩人自身をイエスの苦しみに結び付け、他の人々が罪から解放されて幸せになれるようにしています。^[10]ハモンドは、作者が殉教者、十字架を背負うキリストのような人物として自分を投影していたと感じていると書いています。ハモンドは、5 行目の「犯罪者を愛する」を、呼びかけや自己描写として同様に意味するものと解釈しています。つまり、「私に対して罪を犯す者を愛するのが私の性分である」と言っているのです。ほとんどの批評家は、作者自身がこの詩の中で「十字架」を受け入れていることに同意しているようだ。^[11]

ソネットの最後の「甘いお世辞！」という高揚感は皮肉を表している。なぜなら「お世辞」は不誠実な美しさを意味するのが普通だからである。語り手は、自分と若者は一体であるのだから、同じ女性を共有しているに違いないと主張している。愛人と若者が情事を抱いているため、語り手は自分と若者はそれだけ親しいという論理的結論に達する。アトキンスはこれを「…私たちは…お世辞は詩人の想像力の外には存在しないことを理解しなければならない」と例証している。^[12]

• ロウズ、AL 『シェイクスピアのソネット、問題の解決』 pp. 86–87、第2版、ハーパー・ロウ出版社、ニューヨーク、ニューヨーク、1965年。
• ハモンド、ジェラルド。『朗読者』と『シェイクスピアの若者ソネット』。58～69 ページ。バーンズ アンド ノーブル ブックス。ニュージャージー 1981 年。
• シェイクスピア、ウィリアム。ソネット 42。ノートン シェイクスピア。スティーブン グリーンブラット編。ニューヨーク: WW ノートン & カンパニー、1997 年。

初版と複製

Variorum エディション

現代の批評版

• 分析