ウッディへの歌

「ソング・トゥ・ウッディ」は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランが作詞作曲し、1962年にデビューアルバム『ボブ・ディラン』に収録された楽曲です。この曲は、アメリカのフォーク界の伝説的人物、ウディ・ガスリーへのディランの敬意を表しています。この曲は、ディランのデビューアルバムに収録された2曲のオリジナル曲のうちの1曲です。ディランはまた、1970年5月1日にアルバム『セルフ・ポートレート』のレコーディングセッション中に、この曲をカントリー調にアレンジしてリハーサルしており、その音源は2021年のコンピレーションアルバム『1970』に収録されています。

1961年1月、19歳のボブ・ディランは、当時憧れていたウディ・ガスリーに会うため、ミネソタ州からニューヨークへ向かった。しかし、ガスリーの自宅や、ハンチントン病のためガスリーがしばしば入院していたグレイストーン・パーク精神病院を訪ねても、ガスリーを見つけることはできなかった。1月下旬か2月上旬、ガスリーが週末を過ごすニュージャージー州イーストオレンジにあるボブとシドセル・グリーソンの家で、ついにガスリーに会うことができた。ディランはガスリーのために数曲歌った。ガスリーと会って間もなく、ディランは「ソング・トゥ・ウディ」を作曲した。^{[ 1 ]}

この曲はガスリーの歌「 1913年の虐殺」のメロディーを使用しており、あるスタンザは「君にこの歌を歌っているが、歌い尽くすことはできない／君がしたようなことをした男はそう多くないからだ」という歌詞で終わっている。^{[ 2 ]}

「ソング・トゥ・ウッディ」の最後から2番目のスタンザは、ガスリーのフォーク仲間であるシスコ・ヒューストン、ソニー・テリー、リード・ベリー、そして「あなたと共に旅をしたすべての善良な人々」に敬意を表している。「塵と共にやって来て、風と共に去っていく」^{[ 3 ]}という行は、ガスリーの「パスチャーズ・オブ・プレンティ」の「私たちは塵と共にやって来て、風と共に去っていく」という行を言い換えたもので、この歌は1930年代の大恐慌時代にオクラホマ、テキサス、その他の州を襲った砂嵐と干ばつによって故郷を追われた人々について歌ったものである。

ディランは頻繁に訪れていた際にガスリーにその歌を歌って聞かせ、ガスリーは大変喜んだ。ディランが去った後、ガスリーは「あの少年は声を持っている。作詞作曲では成功しないかもしれないが、歌は本当に上手い」と語ったと言われている。^{[ 1 ]}

「ソング・トゥ・ウディ」は、 2017年6月に出版されたダニエル・ウォルフの著書『大人の怒り：ボブ・ディラン、ウディ・ガスリー、そして1913年のカルメット虐殺事件のつながりのある謎』の中心をなすものである。 ^{[ 4 ]}この本は、「ソング・トゥ・ウディ」、「1913年の虐殺事件」、ディランとガスリーの人生、アメリカの労働史などを結びつける物語を紡ぎ出している。

1992年10月、ディランを称える豪華なコンサートがマディソン・スクエア・ガーデンで開催され、同時に有料放送でも放映された。数時間にわたり多くのアーティストが彼の曲を歌った後、ディラン自身が登場し、「ソング・トゥ・ウッディ」をソロで披露した。

「Song to Woody」のライブバージョンは、2000年3月16日にカリフォルニア州サンタクルーズのサンタクルーズ・シビック・オーディトリアムで録音され、2000年にCDシングル「 Things Have Changed」に収録されてリリースされた。 ^{[ 5 ]}

• 歌詞