Loading article…
「1913年の虐殺」は、アメリカのフォークシンガー、ウディ・ガスリーが作詞作曲し、1945年にモーゼス・アッシュのフォークウェイズ・レーベルからリリースされた時事的なバラードです。この曲は元々 、労働歌を集めたアルバム『 Struggle』に収録されていました。1998年には『Hard Travelin'』、『The Asch Recordings, Vol.3』などのアルバムに再収録されました。この曲は、1913年のクリスマスイブにミシガン州カルメットで起きた、ストライキ中の銅鉱山労働者とその家族の死、一般にイタリアン・ホールの惨事として知られる事件について歌っています。
1940年代を通して、ガスリーはフォークウェイズ・レコードの創設者であるモーゼス・アッシュのために数百枚のレコードを録音した。そのうちの1枚が「1913年の虐殺」である。ピート・シーガーによれば、ガスリーはこの曲を書くきっかけとなったのは、労働運動家エラ・リーブ・ブルア（通称マザー・ブルア）の自伝『 We Are Many 』（1940年）でイタリアン・ホールの惨事について読んだことだった。ブルアの孫娘は、1930年代にガスリーと共演したハリウッド俳優で活動家のウィル・ギアと結婚していた。[ 1 ]ガスリーのメモには、この曲のアイデアは「マザー・ブルアの人生から」得たと記されている。[ 2 ]ブルアは1913年のクリスマスイブにイタリアン・ホールで起きた出来事の目撃者だった。
東海岸出身の社会主義者で労働運動家のブルアは、カルメットで西部鉱山労働者連盟婦人補助会とともに鉱山労働者のために活動していた。彼女は「カルメットのビッグ・アニー」としても知られるアニー・クレメンクの助けを受けていた。クレメンクはガスリーの歌の中で「『そんなことはない！／そのままパーティーを続けなさい、そんなことはない』」と叫ぶ「女性」である。[ 2 ]ブルアは「無辜の虐殺」と題された章の前半でカルメットのストライキとイタリアン・ホールの惨事について語っている。彼女は章の後半を、ガスリーの別の歌「ラドローの虐殺」の題材となった1914年のコロラド州ラドローの出来事に捧げている。[ 2 ]
ガスリーの歌は、多くの点でブルアの記述の表現を反映している。歴史家のアーサー・W・ターンナーは、当時の英語とフィンランド語の新聞に同様の記述を見つけており、これらの記述は恐らくクレメンツに由来するものだと述べている。[ 2 ]（多くのフィンランド人鉱夫が、カルメットを含むミシガン州アッパー半島に定住し、そこで働いていた。[ 3 ]）
クリスマスイブに何が起こったのか、イタリアンホールで誰が「火事だ！」と叫んだのかについては、食い違う話がある。これらの食い違いは決して解決されないかもしれない。ターンナーによれば、これらは1913年の銅鉱山地帯における「資本と労働の間の戦争」の証拠である。この戦争には、クリスマスイブにイタリアンホールで何が起こったのかについての論争も含まれていた。[ 2 ]
この出来事が何を意味するのか（あるいは何を意味するべきなのか）についての議論は今も続いている。ガスリーの歌は、この悲劇に対する最も力強い解釈の一つであり、間違いなく最もよく知られた解釈の一つである。[ 2 ]「1913年の虐殺」はフォークの定番曲にはならなかったが、ガスリーの息子アーロ、ランブリン・ジャック・エリオット、スコットランドのフォークシンガー、アレックス・キャンベル、ボブ・ディランなど、多くのアーティストによって録音・演奏されている。[ 2 ]
ディランは1961年にカーネギー・チャプター・ホールで「1913 Massacre」を演奏した。ディランは1962年初頭にリリースされたガスリーへのトリビュート曲「Song To Woody」を「1913 Massacre」のメロディーに乗せて歌った。[ 2 ]
この歌は、1913年12月24日の夜、カルメットのイタリアン・ホールで起きた悲劇を題材にしている。当時、500人以上のストライキ中の炭鉱労働者とその家族がクリスマスパーティーのために集まっていた。ホールは2階にあり、急な階段を上って行く必要があった。他に脱出できるのは、窓から這い出すしかない、表示の不十分な非常階段だけだった。
騒動は誰かが「火事だ！」と叫んだことから始まった。火事はなかったものの、人々はパニックに陥り、通りに通じる急な階段へと殺到した。その結果、59人の子供を含む73人が踏みつけられて死亡した。
前述のアーティストに加えて、「1913 Massacre」をカバーした他のアーティストには、息子のアーロ・ガスリー、キャビン・セッションズ、アレックス・キャンベル、スカーレット・O＆ユルゲン・エーレ、ケイティ・エルス、クリスティ・ムーア、ティム・グリム、[ 4 ] アンクル・デイヴ・ヒューバー、[ 5 ] イーノック・ケント、 [ 6 ] アラステア・ムーク、[ 7 ] リー・マードック、[ 8 ] ジョエル・ラファエル、[ 9 ] デイヴィッド・ロヴィックス、ジュールズ・シア、サミー・ウォーカーなどがいる。
ディランは「1913年の虐殺」のメロディーを使って「ウディへの歌」 [ 10 ]を書き、「この偉大なバラード歌手への恩義」を表現した[ 11 ]。
ガスリーの歌は、2011年に公開されたドキュメンタリー映画「1913年の虐殺」[ 12 ]にも影響を与えた。
さらに最近では、両曲は2017年6月に出版されたダニエル・ウォルフ著『大人の怒り：ボブ・ディラン、ウディ・ガスリー、そして1913年のカルメット虐殺事件のつながりのある謎』[ 13 ]の中心となっている。
一方、ガスリーは「1913 Massacre」のメロディーを、イギリスのバラード「To Hear The Nightingale Sing」（「One Morning In May」とも呼ばれる）などの伝統的な民謡から着想を得た可能性がある。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]