ソロモン・ペレル

ソロモン・ペレル
2016年のペレル
生まれる	( 1925-04-21 )1925年4月21日 パイネ、ハノーバー、プロイセン、ドイツ
死亡	2023年2月2日(2023-02-02)（享年97歳） テルアビブ、イスラエル

ソロモン・ペレル（別名シュロモ・ペレル、ソリー・ペレル、1925年4月21日 - 2023年2月2日）は、ドイツ生まれのイスラエルの作家、モチベーショナル・スピーカーである。彼はドイツ系ユダヤ人の家庭に生まれ、民族的にドイツ人を装ってナチスの迫害を逃れた。彼の生涯は、彼の自伝『 Ich war Hitlerjunge Salomon（私はヒトラーユーゲントのサロモンだった）』を大まかに基にした1990年の映画『ヨーロッパ・エウロパ』で語られている。彼はまた、自分の物語を語るために、さまざまな学校を何度か訪問した。

ペレルはロシアからドイツに移住したユダヤ人の両親のもと、ニーダーザクセン州パイネで生まれた。ナチスが政権を握ると、ドイツのユダヤ人市民に対する組織的な迫害が始まった。1935年、ペレル一家は靴店が略奪され、ペレルが学校から追放された後、ソロモンの叔母が住んでいたポーランドのウッチに移住した。 [ 1 ] ^{[リンク切れ‍ ]}

1939年9月にドイツ軍がポーランドに侵攻した後、ソロモン・ペレルと弟のイツハクはソ連占領下のポーランド地域への脱出を試みた。ソロモンは脱出に成功し、グロドノにあるコムソモールが運営する孤児院に預けられ、弟はリトアニアのビリニュスに向かった。

ペレルは、1941年6月にナチスがソ連に侵攻した後、孤児院から逃げ出し、グロドノ近郊でドイツ国防軍第12装甲師団に捕らえられた。ドイツ語を母国語とするペレルは、捕虜をフォルクスドイッチャー（ドイツ国外に住むドイツ民族）であると信じ込ませ、その後、捕虜の部隊にロシア語-ドイツ語通訳として受け入れられた。ソロモンはドイツ軍部隊で慕われ、何年も後に、イスラエルにいた頃に第12装甲師団の再会に招待された。部隊の指揮官は、ソロモンを養子に迎え、さらに保護する計画を立てていた。通訳としての立場で、ソロモンは後に、リオズナ近郊で捕らえられたヨシフ・スターリンの息子、ヤコフ・ジュガシビリの尋問に参加した。映画「ヨーロッパ・ヨーロッパ」のフィクション化された描写とは対照的に、このエピソードはドイツ国防軍での彼の経歴に影響を与えなかった。なぜなら、このエピソードは彼自身が捕らえられるよりずっと後の出来事だったからだ。割礼を受けたユダヤ人であったペレルは、常に軍の部隊に発見される危険にさらされており、何度かソ連に逃げようとしたが、そのたびに失敗した。彼は割礼を受けたことがバレるであろう健康診断を避けるために、さまざまな言い訳を編み出した。ある軍医が彼に性的関心を持ち、ある夜、他の全員が帰った後に彼がシャワー室に入ったとき、その医師は背後から彼を襲い、強姦しようとした。ペレルはなんとか撃退したが、振り向いたとき、医師は彼が割礼を受けているのを見て、彼がユダヤ人であることを悟った。医師はペレルを密告しなかった。密告すれば彼が同性愛者であることが暴露されるからだ。ペレルによると、「私は彼の秘密を知っており、彼も私の秘密を知っていた。そして、その事件の後、彼は殺されるまで私を世話してくれた」という。^{[2] [リンク切れ‍ ]}

ペレルはまだ未成年だったため、軍に残ることはできないと告げられた。その代わりに、ブラウンシュヴァイクのヒトラーユーゲントの寄宿学校に送られ、そこでもヨーゼフ・ペルイェル（映画「ヨーロッパ・ヨーロッパ」ではヨーゼフ・ペータースに改名）という名前でユダヤ人としてのアイデンティティを隠し続けた。そこで彼はナチスの人種理論と入隊前準備演習の授業を受けた。割礼を受けたという事実を隠すため、彼は可能な限り他の生徒と一緒にシャワーを浴びることを控え、壁に向かってシャワーを浴びたり、下着をつけたままシャワーを浴びたりした。^{[1] [リンク切れ‍ ]}当時、彼にはレニ・ラッチという恋人がいた。彼女はナチスが設立したドイツ少女連盟（BDM）のメンバーだったので、ペレルはレニを愛していたものの、彼女が当局に密告することを恐れて、自分がユダヤ人であることを彼女に告げることができなかった。後に、レニの未亡人となった母親は彼がユダヤ人であることを知ったが、その秘密は明かさなかった。

戦争の終わりごろ、ペレルは歩兵として徴兵され、パンツァーファウストを持って橋の警備に配属された。1945年4月20日の夜、20歳の誕生日の前夜、入隊して間もなく、ペレルは戦闘に参加することなくアメリカ軍に捕らえられた。翌日、下級徴兵兵であったため釈放された。終戦後、彼は短期間、赤軍の通訳を務めた。生まれ故郷に戻り、何十回も尋ねた後、彼はついに兄のイツハクを見つけた。イツハクもソ連に逃れ、当時は結婚してミュンヘンに住んでいた（映画では、イツハクはナチスの収容所を生き延び、赤軍に解放された後、偶然ソロモンと出会う）。ペレルは彼と一緒にいるためにミュンヘンに移った。彼は、父親がウッチのゲットーで餓死し、母親が1944年にガストラックで殺害され、妹が死の行進中に銃殺されたことを知った。同様に、もう一人の兄弟であるデイビッドがパレスチナ委任統治領で生きていることも知った。ソロモンは彼に加わることを決意し、1948年7月にイスラエル建国直後のハイファに向けて出航した。 ^{[2] [リンク切れ‍ ] [1] [リンク切れ‍ ]}

イスラエルに渡ったペレルはイスラエル国防軍（IDF）に入隊し、 1948年の第一次中東戦争に参加した。イスラエル軍から解放された後、彼はビジネスマンになった。1959年に妻のドヴォラと結婚し、2人の息子をもうけた。ペレルは1985年、パイネ市長の招待を受けて、パイネシナゴーグ破壊の記念式典に参加するまでドイツに戻らなかった。^{[3] [リンク切れ‍ ]}

ペレルは2023年2月2日にイスラエルのテルアビブで97歳で亡くなった。^[4]

ペレルは後に、自らの功績を綴った『Ich war Hitlerjunge Salomon（私はヒトラーユーゲントのザロモンだった）』という本を執筆した。彼の著作は後に、 CCCフィルムが制作した1990年の映画『Europa Europa』に採用された。彼はヨーロッパ各地を巡業し、戦時中の体験について講演を行った。

オランダの劇作家カール・スロットブームは、サロモン・ペレルの依頼で、ペレルの物語に基づいて「汝は生きる」（オランダ語：Je zult leven、英語：汝は生きる）と題する劇を書き、2002年にオランダのワールウェイクで初演された。これはオランダでは「死者の記憶」とも呼ばれている。ソロモン・ペレルは、この劇を見るためにワールウェイク、ゼーフェンベルゲン、アベケルク（オランダ）を訪れた。

• ヨーロッパ ヨーロッパ

• ペレル、ソロモン (1997)。ヨーロッパ ヨーロッパ。John Wiley & Sons Inc. ISBN 0-471-17218-9。
• フランス語：Perel, Shlomo, Europa, Europa（パリ：Ramsay、1990年）、Lysette Hassine-Mamaneによるヘブライ語からの翻訳、265ページ。
• ヘブライ語:コリム・リ・シェロモ・ペレル!（テルアビブ：イェディオット・アハロノット、1991年）。エロパ、エロパ（テルアビブ：イェディオット・アハロノット、1994年、2004年）
• ポーランド語:エウロパ、エウロパ(ワルシャワ: ウィドーン、シクラディ、1992)
• ドイツ語: Ich war Hitlerjunge Salomon (ミュンヘン: ハイネ、1993; ベルリン: Nicolai、1998、2001)
• ドイツ語/オランダ語/英語: Du sollst leben / Je zult leven / Thou shalt live (オランダの作家カール・スロットブームによる戯曲)
• チェコ語:プジェジル・ジェセム v ヒトラーユーゲント(プラハ、2001)